# Translations template for ckan.
# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ckan project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
# 
# Translators:
# Adrià Mercader <amercadero@gmail.com>, 2024
# Jiří Podhorecký <jirka.p@volny.cz>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ckan 2.11.0b0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-23 15:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-23 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Jiří Podhorecký <jirka.p@volny.cz>, 2024\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (https://app.transifex.com/okfn/teams/11162/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.13.1\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: ckan/authz.py:244
#, python-format
msgid "Authorization function not found: %s"
msgstr "Autorizační funkce nebyla nalezena: %s"

#: ckan/authz.py:263 ckan/templates/header.html:13
msgid "Admin"
msgstr "Administrátor"

#: ckan/authz.py:264
msgid "Editor"
msgstr "Redaktor"

#: ckan/authz.py:265
msgid "Member"
msgstr "Člen"

#: ckan/lib/datapreview.py:215 ckan/templates/group/edit_base.html:9
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:9
#: ckan/templates/package/resource_read.html:42
#: ckan/templates/package/resource_views.html:4
msgid "View"
msgstr "Zobrazení"

#: ckan/lib/formatters.py:52
msgid "Just now"
msgstr "Právě teď"

#: ckan/lib/formatters.py:77
msgid "{bytes} bytes"
msgstr "{bytes} bytů"

#: ckan/lib/formatters.py:79
msgid "{kibibytes} KiB"
msgstr "{kibibytes} KiB"

#: ckan/lib/formatters.py:81
msgid "{mebibytes} MiB"
msgstr "{mebibytes} MiB"

#: ckan/lib/formatters.py:83
msgid "{gibibytes} GiB"
msgstr "{gibibytes} GiB"

#: ckan/lib/formatters.py:85
msgid "{tebibytes} TiB"
msgstr "{tebibytes} TiB"

#: ckan/lib/formatters.py:97
msgid "{n}"
msgstr "{n}"

#: ckan/lib/formatters.py:99
msgid "{k}k"
msgstr "{k}k"

#: ckan/lib/formatters.py:101
msgid "{m}M"
msgstr "{m}M"

#: ckan/lib/formatters.py:103
msgid "{g}G"
msgstr "{g}G"

#: ckan/lib/formatters.py:105
msgid "{t}T"
msgstr "{t}T"

#: ckan/lib/formatters.py:107
msgid "{p}P"
msgstr "{p}P"

#: ckan/lib/formatters.py:109
msgid "{e}E"
msgstr "{e}E"

#: ckan/lib/formatters.py:111
msgid "{z}Z"
msgstr "{z}Z"

#: ckan/lib/formatters.py:113
msgid "{y}Y"
msgstr "{y}Y"

#: ckan/lib/helpers.py:1037
msgid "Add {object_type}"
msgstr "Přidat {object_type}"

#: ckan/lib/helpers.py:1038 ckan/lib/helpers.py:1039 ckan/lib/helpers.py:1047
#: ckan/lib/helpers.py:1049 ckan/lib/helpers.py:1060
msgid "{object_type}s"
msgstr "{object_type}"

#: ckan/lib/helpers.py:1040 ckan/lib/helpers.py:1041
msgid "Create {object_type}"
msgstr "Vytvořit {object_type}"

#: ckan/lib/helpers.py:1042
msgid "Are you sure you want to delete this {object_type}?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit tento {object_type}?"

#: ckan/lib/helpers.py:1044
msgid "A little information about my {object_type}..."
msgstr "Několik informací o mém {object_type}..."

#: ckan/lib/helpers.py:1046
msgid "Edit {object_type}"
msgstr "Upravit {object_type}"

#: ckan/lib/helpers.py:1048
msgid "{object_type} Form"
msgstr "Formulář {object_type} "

#: ckan/lib/helpers.py:1050
msgid "My {object_type}s"
msgstr "Moje {object_type}"

#: ckan/lib/helpers.py:1051
msgid "View {object_type}"
msgstr "Zobrazit {object_type}"

#: ckan/lib/helpers.py:1052
msgid "My {object_type}"
msgstr "Můj {object_type}"

#: ckan/lib/helpers.py:1053
msgid "There are currently no {object_type}s for this site"
msgstr ""
"Pro tuto stránku nejsou v současné době k dispozici žádné {object_type}"

#: ckan/lib/helpers.py:1055
msgid "There are no {object_type}s associated with this dataset"
msgstr "K této datové sadě nejsou přiřazeny žádné {object_type}."

#: ckan/lib/helpers.py:1057
msgid "There is no description for this {object_type}"
msgstr "Pro tento {object_type} neexistuje žádný popis."

#: ckan/lib/helpers.py:1059
msgid "No {object_type}"
msgstr "Žádný {object_type}"

#: ckan/lib/helpers.py:1061
msgid "Save {object_type}"
msgstr "Uložit {object_type}"

#: ckan/lib/helpers.py:1062
msgid "Search {object_type}s..."
msgstr "Hledat  {object_type} ..."

#: ckan/lib/helpers.py:1063
msgid "You are not a member of any {object_type}s."
msgstr "Nejste členem žádného {object_type}."

#: ckan/lib/helpers.py:1064
msgid "Update {object_type}"
msgstr "Aktualizovat {object_type}"

#: ckan/lib/helpers.py:1660
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámo"

#: ckan/lib/helpers.py:1710
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/new_resource.html:9
msgid "Unnamed resource"
msgstr "Nepojmenovaný datový zdroj"

#: ckan/lib/mailer.py:207
msgid "No recipient email address available!"
msgstr "Není k dispozici žádná e-mailová adresa příjemce!"

#: ckan/lib/mailer.py:237
msgid "organization"
msgstr "organizace"

#: ckan/lib/mailer.py:238
msgid "group"
msgstr "skupina"

#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:16
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:19
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:22
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:25
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:28
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:31
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:34 ckan/lib/navl/validators.py:51
#: ckan/lib/navl/validators.py:75 ckan/lib/navl/validators.py:130
#: ckan/logic/action/get.py:2083 ckan/logic/action/update.py:265
#: ckan/logic/action/update.py:466 ckan/logic/validators.py:725
msgid "Missing value"
msgstr "Chybějící hodnota"

#: ckan/lib/navl/validators.py:157
#, python-format
msgid "The input field %(name)s was not expected."
msgstr "Neočekávaný název vstupního pole %(name)s"

#: ckan/lib/navl/validators.py:270
msgid "Please enter an integer value"
msgstr "Prosím, zadejte celočíselnou hodnotu"

#: ckan/lib/navl/validators.py:286
msgid "Must be a Unicode string value"
msgstr "Toto musí být řetězec v Unicode"

#: ckan/logic/__init__.py:127 ckan/logic/action/__init__.py:68
#: ckan/templates/package/resources.html:5
#: ckan/templates/package/snippets/resources.html:21
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:13
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:15
msgid "Resources"
msgstr "Zdroje"

#: ckan/logic/__init__.py:127 ckan/logic/action/__init__.py:68
msgid "Package resource(s) invalid"
msgstr "Neplatný zdroj balíčku"

#: ckan/logic/__init__.py:134 ckan/logic/__init__.py:137
#: ckan/logic/action/__init__.py:70 ckan/logic/action/__init__.py:72
msgid "Extras"
msgstr "Vlastní položky"

#: ckan/logic/__init__.py:140
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:26
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:17 ckan/views/dataset.py:289
#: ckan/views/group.py:311 ckan/views/home.py:58
msgid "Tags"
msgstr "Tagy"

#: ckan/logic/converters.py:91 ckan/logic/converters.py:107
#, python-format
msgid "Tag vocabulary \"%s\" does not exist"
msgstr "Slovník tagů \"%s\" neexistuje"

#: ckan/logic/converters.py:141 ckan/logic/converters.py:168
#: ckan/logic/converters.py:195 ckan/logic/validators.py:197
#: ckan/logic/validators.py:283 ckan/logic/validators.py:305
#: ckan/logic/validators.py:317 ckan/logic/validators.py:339
#: ckan/logic/validators.py:356 ckan/logic/validators.py:369
#: ckan/logic/validators.py:853 ckan/views/api.py:299
#: ckanext/activity/logic/validators.py:28
msgid "Not found"
msgstr "Nenalezeno"

#: ckan/logic/converters.py:141 ckan/logic/validators.py:339
#: ckan/logic/validators.py:356 ckan/logic/validators.py:853
#: ckan/templates/admin/index.html:9
#: ckan/templates/group/manage_members.html:15
#: ckan/templates/group/members.html:12
#: ckan/templates/organization/manage_members.html:22
#: ckan/templates/organization/members.html:15
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:19
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:142
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: ckan/logic/converters.py:168 ckan/logic/validators.py:197
#: ckan/logic/validators.py:305 ckan/templates/package/read_base.html:22
#: ckan/tests/config/test_middleware.py:27
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:63
msgid "Dataset"
msgstr "Datová sada"

#: ckan/logic/converters.py:195 ckan/logic/validators.py:369
#: ckan/views/group.py:1155
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:91
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: ckan/logic/converters.py:206
msgid "Could not parse as valid JSON"
msgstr "Vstup není platný JSON"

#: ckan/logic/validators.py:51 ckan/logic/validators.py:61
msgid "An organization must be provided"
msgstr "Organizace musí být zadána"

#: ckan/logic/validators.py:78
msgid "You cannot move this dataset to another organization"
msgstr "Tuto datovou sadu nemůžete přesunout do jiné organizace"

#: ckan/logic/validators.py:82
msgid "Organization does not exist"
msgstr "Organizace neexistuje"

#: ckan/logic/validators.py:90
msgid "You cannot add a dataset to this organization"
msgstr "Nemůžete přidat datovou sadu do této organizace"

#: ckan/logic/validators.py:133
msgid "Invalid integer"
msgstr "Neplatné číslo"

#: ckan/logic/validators.py:140
msgid "Must be a natural number"
msgstr "Hodnota musí být přirozené číslo"

#: ckan/logic/validators.py:148
msgid "Must be a positive integer"
msgstr "Musí být kladné celé číslo"

#: ckan/logic/validators.py:157
msgid "Must be a float timestamp"
msgstr "Musí to být časové razítko typu float"

#: ckan/logic/validators.py:186
msgid "Date format incorrect"
msgstr "Nesprávný formát data"

#: ckan/logic/validators.py:209
msgid "Dataset id already exists"
msgstr "ID datové sady již existuje"

#: ckan/logic/validators.py:233
msgid "Resource id already exists."
msgstr "Zdrojové ID již existuje."

#: ckan/logic/validators.py:244 ckan/logic/validators.py:256
msgid "Id already exists"
msgstr "Id již existuje"

#: ckan/logic/validators.py:269
msgid "ResourceView id already exists"
msgstr "Id ResourceView již existuje"

#: ckan/logic/validators.py:317
msgid "Resource"
msgstr "Datový zdroj"

#: ckan/logic/validators.py:325
msgid "Invalid id provided"
msgstr "Zadáno neplatné Id"

#: ckan/logic/validators.py:379
msgid "That group name or ID does not exist."
msgstr "Skupina s takovýmto názvem nebo ID neexistuje."

#: ckan/logic/validators.py:402
msgid "Names must be strings"
msgstr "Jména musí být textové řetězece"

#: ckan/logic/validators.py:406
msgid "That name cannot be used"
msgstr "Takové jméno nemůže být použito"

#: ckan/logic/validators.py:409
#, python-format
msgid "Must be at least %s characters long"
msgstr "Musí být alespoň %s znaků"

#: ckan/logic/validators.py:411 ckan/logic/validators.py:745
#, python-format
msgid "Name must be a maximum of %i characters long"
msgstr "Jméno může mít nejvýše %i znaků"

#: ckan/logic/validators.py:414
msgid ""
"Must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these symbols: "
"-_"
msgstr "Musí být čistě alfanumerické (ascii) malé znaky a tyto symboly: -_"

#: ckan/logic/validators.py:439
msgid "That URL is already in use."
msgstr "Toto URL je již používáno."

#: ckan/logic/validators.py:444
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "Jméno \"%s\" je kratší než minimální počet znaků stanovený na %s"

#: ckan/logic/validators.py:448
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is more than maximum %s"
msgstr "Jméno \"%s\" je delší než maximální počet znaků stanovený na %s"

#: ckan/logic/validators.py:456
#, python-format
msgid "Version must be a maximum of %i characters long"
msgstr "Označení verze může mít nejvýše %i znaků"

#: ckan/logic/validators.py:478
#, python-format
msgid "Duplicate key \"%s\""
msgstr "Duplicitní klíč \"%s\""

#: ckan/logic/validators.py:499
msgid "Group name already exists in database"
msgstr "Název skupiny již v databázi existuje"

#: ckan/logic/validators.py:506
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "Tag \"%s\" je kratší než minimální počet %s znaků"

#: ckan/logic/validators.py:510
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is more than maximum %i"
msgstr "Délka tag \"%s\" je větší než povolené maximum %i"

#: ckan/logic/validators.py:519
#, python-format
msgid ""
"Tag \"%s\" can only contain alphanumeric characters, spaces (\" \"), hyphens"
" (\"-\"), underscores (\"_\") or dots (\".\")"
msgstr ""
"Tag \"%s\" může obsahovat pouze alfanumerické znaky, mezery (\" \"), pomlčky"
" (\"-\"), podtržítka (\"_\") nebo tečky (\".\")."

#: ckan/logic/validators.py:529
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must not be uppercase"
msgstr "Tag \"%s\" nesmí obsahovat velká písmena"

#: ckan/logic/validators.py:640
msgid "User names must be strings"
msgstr "Uživatelská jména musí být textové řetězece"

#: ckan/logic/validators.py:655
msgid "That login name is not available."
msgstr "Toto přihlašovací jméno není k dispozici."

#: ckan/logic/validators.py:662
msgid "That login name can not be modified."
msgstr "Toto přihlašovací jméno nelze změnit."

#: ckan/logic/validators.py:677
msgid "Please enter both passwords"
msgstr "Zadejte prosím obě hesla"

#: ckan/logic/validators.py:690
msgid "Passwords must be strings"
msgstr "Heslo musí být textový řetězec"

#: ckan/logic/validators.py:694
msgid "Your password must be 8 characters or longer"
msgstr "Vaše heslo musí mít alespoň 8 znaků."

#: ckan/logic/validators.py:706
msgid "The passwords you entered do not match"
msgstr "Zadaná hesla se neshodují"

#: ckan/logic/validators.py:731
msgid ""
"Edit not allowed as it looks like spam. Please avoid links in your "
"description."
msgstr ""
"Úprava nebyla povolena, protože vypadá jako spam. Vyhněte se prosím v popisu"
" odkazům."

#: ckan/logic/validators.py:742
#, python-format
msgid "Name must be at least %s characters long"
msgstr "Název musí být dlouhý alespoň %s znaků"

#: ckan/logic/validators.py:750
msgid "That vocabulary name is already in use."
msgstr "Jméno slovníku je již používáno"

#: ckan/logic/validators.py:758
#, python-format
msgid "Cannot change value of key from %s to %s. This key is read-only"
msgstr ""
"Nelze změnit hodnotu pojmu z %s na %s. Tento pojem je pouze pro čtení."

#: ckan/logic/validators.py:769
msgid "Tag vocabulary was not found."
msgstr "Slovník tagů nebyl nalezen."

#: ckan/logic/validators.py:784
#, python-format
msgid "Tag %s does not belong to vocabulary %s"
msgstr "Tag %s nepatří do slovníku %s"

#: ckan/logic/validators.py:794
msgid "No tag name"
msgstr "Žádný název tagu"

#: ckan/logic/validators.py:807
#, python-format
msgid "Tag %s already belongs to vocabulary %s"
msgstr "Tag %s ve slovníku %s již existuje"

#: ckan/logic/validators.py:843
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Prosím, zadejte platný URL"

#: ckan/logic/validators.py:861
msgid "role does not exist."
msgstr "role neexistuje."

#: ckan/logic/validators.py:892
msgid "Datasets with no organization can't be private."
msgstr "Datová sada, která nenáleží do žádné organizace, nemůže být soukromá."

#: ckan/logic/validators.py:901
msgid "Not a list"
msgstr "Toto není seznam"

#: ckan/logic/validators.py:904
msgid "Not a string"
msgstr "Toto není textový řetězec"

#: ckan/logic/validators.py:952
msgid "This parent would create a loop in the hierarchy"
msgstr ""
"Přidáním tohoto nadřazeného objektu vytvoříte v rámci hierarchie cyklickou "
"vazbu"

#: ckan/logic/validators.py:965
msgid "\"filter_fields\" and \"filter_values\" should have the same length"
msgstr "\"filter_fields\" a \"filter_values\" by měly mít stejnou délku"

#: ckan/logic/validators.py:979
msgid "\"filter_fields\" is required when \"filter_values\" is filled"
msgstr "\"filter_fields\" je vyžadováno když je vyplněno \"filter_values\""

#: ckan/logic/validators.py:982
msgid "\"filter_values\" is required when \"filter_fields\" is filled"
msgstr "\"filter_values\" je vyžadováno když je \"filter_fields\" vyplněno"

#: ckan/logic/validators.py:999
msgid "There is a schema field with the same name"
msgstr "Pole schematu se stejným jménem již existuje"

#: ckan/logic/validators.py:1038
msgid "Email {email} is not a valid format"
msgstr "Email {email} není ve správném formátu"

#: ckan/logic/validators.py:1081
msgid "Must be a dict"
msgstr "Musí to být dict"

#: ckan/logic/validators.py:1105
msgid "The email address '{email}' belongs to a registered user."
msgstr "E-mailová adresa '{email}' patří registrovanému uživateli."

#: ckan/logic/validators.py:1112
msgid "Value must be one of {}"
msgstr "Hodnota musí být jedna z {}"

#: ckan/logic/validators.py:1123
msgid "The value should be a valid JSON object"
msgstr "Hodnota by měla být platný objekt JSON"

#: ckan/logic/validators.py:1125
msgid "Could not parse the value as a valid JSON object"
msgstr "Hodnotu nelze analyzovat jako platný objekt JSON"

#: ckan/logic/validators.py:1137
msgid "Could not parse extra '{name}' as valid JSON"
msgstr "Nelze parsovat extra '{name}' jako platný JSON"

#: ckan/logic/action/__init__.py:70 ckan/views/util.py:19
msgid "Missing Value"
msgstr "Chybějící hodnota"

#: ckan/logic/action/create.py:676
msgid "Role must be one of \"{}\""
msgstr "Role musí být jedna z „{}“"

#: ckan/logic/action/create.py:683 ckan/views/dataset.py:396
#: ckan/views/dataset.py:407 ckan/views/dataset.py:608
#: ckan/views/dataset.py:744 ckan/views/dataset.py:781
#: ckan/views/dataset.py:872 ckan/views/dataset.py:887
#: ckan/views/dataset.py:981 ckan/views/dataset.py:1012
#: ckan/views/dataset.py:1092 ckan/views/resource.py:67
#: ckan/views/resource.py:81 ckan/views/resource.py:530
#: ckan/views/resource.py:582 ckan/views/resource.py:632
#: ckanext/activity/views.py:110 ckanext/activity/views.py:120
#: ckanext/activity/views.py:213 ckanext/activity/views.py:245
#: ckanext/activity/views.py:323
msgid "Dataset not found"
msgstr "Datová sada nenalezena"

#: ckan/logic/action/create.py:687 ckan/logic/action/delete.py:356
#: ckan/logic/auth/update.py:200 ckan/views/dataset.py:1171
#: ckan/views/group.py:656 ckan/views/user.py:71 ckan/views/user.py:387
#: ckan/views/user.py:418 ckan/views/user.py:479 ckan/views/user.py:779
#: ckan/views/user.py:837 ckan/views/user.py:940
msgid "User not found"
msgstr "Uživatel nebyl nalezen"

#: ckan/logic/action/create.py:691 ckan/logic/action/delete.py:348
#: ckan/logic/action/get.py:236 ckan/logic/action/get.py:282
msgid "Dataset collaborators not enabled"
msgstr "Spolupracovníci datové sady nejsou povoleni"

#: ckan/logic/action/create.py:862
msgid "Trying to create an organization as a group"
msgstr "Vytvářím organizaci jako skupinu"

#: ckan/logic/action/create.py:1120
msgid "Error sending the invite email, the user was not created: {0}"
msgstr "Chyba při odesílání zvacího e-mailu, uživatel nebyl vytvořen: {0}"

#: ckan/logic/action/create.py:1241 ckan/logic/action/create.py:1247
#: ckan/logic/action/create.py:1297 ckan/logic/action/create.py:1303
#: ckan/logic/action/create.py:1434 ckan/logic/action/create.py:1440
msgid "You must be logged in to follow users"
msgstr "Abyste mohl(-a) sledovat uživatele, musíte se přihlásit"

#: ckan/logic/action/create.py:1255
msgid "Error validating the schema of the user to follow."
msgstr "Chyba při ověřování schématu uživatele, který má být následován."

#: ckan/logic/action/create.py:1260
msgid "You cannot follow yourself"
msgstr "Nemůžete sledovat sami sebe"

#: ckan/logic/action/create.py:1309
msgid "Error validating the schema of the dataset to follow."
msgstr "Chyba při ověřování schématu sledované datové sady."

#: ckan/logic/action/create.py:1351 ckan/views/feed.py:220
#: ckan/views/group.py:583
msgid "Organization not found"
msgstr "Organizace nebyla nalezena"

#: ckan/logic/action/create.py:1351 ckan/views/dataset.py:1028
#: ckan/views/dataset.py:1045 ckan/views/feed.py:203 ckan/views/group.py:406
#: ckan/views/group.py:440 ckan/views/group.py:485 ckan/views/group.py:521
#: ckan/views/group.py:556 ckan/views/group.py:585 ckan/views/group.py:672
#: ckan/views/group.py:843 ckan/views/group.py:981 ckan/views/group.py:1054
#: ckan/views/group.py:1079 ckan/views/group.py:1103 ckan/views/group.py:1161
#: ckan/views/group.py:1235 ckanext/activity/views.py:511
msgid "Group not found"
msgstr "Skupina nebyla nalezena"

#: ckan/logic/action/create.py:1357
msgid "User {username} does not exist."
msgstr "Uživatel s uživatelským jménem {username} neexistuje."

#: ckan/logic/action/create.py:1447
msgid "Error validating the schema of the group to follow."
msgstr "Chyba při ověřování schématu sledované skupiny."

#: ckan/logic/action/delete.py:352 ckan/logic/action/get.py:230
msgid "Package not found"
msgstr "Balíček nebyl nalezen"

#: ckan/logic/action/delete.py:408
msgid "Organization cannot be deleted while it still has datasets"
msgstr "Organizace nemůže být smazána dokud obsahuje datové sady"

#: ckan/logic/action/delete.py:607 ckan/logic/action/delete.py:633
#: ckan/logic/action/get.py:2470 ckan/logic/action/update.py:1026
msgid "id not in data"
msgstr "data neobsahují id"

#: ckan/logic/action/delete.py:611 ckan/logic/action/get.py:2473
#: ckan/logic/action/update.py:1030
#, python-format
msgid "Could not find vocabulary \"%s\""
msgstr "Nelze najít slovník \"%s\""

#: ckan/logic/action/delete.py:641
#, python-format
msgid "Could not find tag \"%s\""
msgstr "Nelze najít tag \"%s\""

#: ckan/logic/action/delete.py:656 ckan/logic/action/delete.py:660
msgid "You must be logged in to unfollow something."
msgstr "Abyste mohl(-a) cokoli přestat sledovat, musí se přihlásit."

#: ckan/logic/action/delete.py:665
msgid "Error validating the schema of the object to unfollow."
msgstr "Chyba při ověřování schématu objektu, který má být nesledován."

#: ckan/logic/action/get.py:244 ckan/logic/action/get.py:294
msgid "Capacity must be one of \"{}\""
msgstr "Kapacita musí být jedna z „{}“"

#: ckan/logic/action/get.py:288
msgid "Not allowed to retrieve collaborators"
msgstr "Není povoleno přibírat spolupracovníky"

#: ckan/logic/action/get.py:1098 ckan/logic/action/update.py:80
#: ckan/logic/action/update.py:96
msgid "Resource was not found."
msgstr "Zdroj nebyl nalezen."

#: ckan/logic/action/get.py:1184
msgid "Parameter is not an bool"
msgstr "Parametr není booleovský"

#: ckan/logic/action/get.py:2092
msgid "Must be <field>:<value> pair(s)"
msgstr "Je třeba uvést dvojici(-e) <atribut>:<hodnota>"

#: ckan/logic/action/get.py:2104
msgid "Field \"{field}\" not recognised in resource_search."
msgstr "Pole \"{field}\" nebylo rozpoznáno během vyhledávání zdrojů."

#: ckan/logic/action/update.py:269 ckan/logic/action/update.py:1070
msgid "Package was not found."
msgstr "Balíček nebyl nalezen."

#: ckan/logic/action/update.py:879
msgid "TaskStatus was not found."
msgstr "TaskStatus nenalezen."

#: ckan/logic/action/update.py:1074
msgid "Organization was not found."
msgstr "Organizace nenalezena."

#: ckan/logic/auth/create.py:31 ckan/logic/auth/create.py:54
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create packages"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění vytvářet balíčky"

#: ckan/logic/auth/create.py:36 ckan/logic/auth/update.py:57
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these groups"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění upravovat tyto skupiny"

#: ckan/logic/auth/create.py:44
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add dataset to this organization"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění přidat datovou sadu k této organizaci"

#: ckan/logic/auth/create.py:71
msgid "No dataset id provided, cannot check auth."
msgstr "Nebylo zadáno žádné ID datové sady. Nelze autorizovat."

#: ckan/logic/auth/create.py:78 ckan/logic/auth/delete.py:36
#: ckan/logic/auth/get.py:130 ckan/logic/auth/update.py:82
msgid "No package found for this resource, cannot check auth."
msgstr ""
"Pro tento zdroj nebyl nalezen žádný balíček, nelze zkontrolovat oprávnění."

#: ckan/logic/auth/create.py:87
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create resources on dataset %s"
msgstr "Uživatel %s není oprávněn k tvorbě zdrojů datové sady %s"

#: ckan/logic/auth/create.py:125
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these packages"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění upravovat tyto balíčky"

#: ckan/logic/auth/create.py:139
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create groups"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění vytvářet skupiny"

#: ckan/logic/auth/create.py:150
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create organizations"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění vytvářet organizace"

#: ckan/logic/auth/create.py:163
msgid "User {user} not authorized to create users via the API"
msgstr ""
"Uživatel {user} není oprávněn vytvářet uživatelské účty prostřednictvím API"

#: ckan/logic/auth/create.py:166
msgid "Not authorized to create users"
msgstr "Nemáte oprávnění vytvářet uživatelské účty"

#: ckan/logic/auth/create.py:207
msgid "Group was not found."
msgstr "Skupina nebyla nalezena."

#: ckan/logic/auth/create.py:240
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add members"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění přidávat členy"

#: ckan/logic/auth/create.py:268 ckan/logic/auth/update.py:136
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit group %s"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění upravovat skupinu %s"

#: ckan/logic/auth/create.py:298
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add collaborators to this dataset"
msgstr ""
"Uživatel %s není oprávněn přidávat spolupracovníky do této datové sady"

#: ckan/logic/auth/delete.py:44
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete resource %s"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění odstranit datový zdroj %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:56 ckan/logic/auth/get.py:147
msgid "Resource view not found, cannot check auth."
msgstr "Nebylo nalezeno zobrazení zdroje. Nelze autorizovat."

#: ckan/logic/auth/delete.py:76
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete relationship %s"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění smazat vztah %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:87
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete groups"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění odstraňovat skupiny"

#: ckan/logic/auth/delete.py:91
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete group %s"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění smazat skupinu %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:109
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organizations"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění odstraňovat organizace"

#: ckan/logic/auth/delete.py:113
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organization %s"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění odstranit organizaci %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:163
#, python-format
msgid "User %s not authorized to remove collaborators from this dataset"
msgstr "Uživatel %s není oprávněn odebrat spolupracovníky z této datové sady"

#: ckan/logic/auth/get.py:16 ckan/logic/auth/get.py:259
msgid "Not authorized"
msgstr "K této akci nemáte oprávnění"

#: ckan/logic/auth/get.py:100
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read these packages"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění číst tyto balíčky"

#: ckan/logic/auth/get.py:116
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read package %s"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění číst balíček %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:136
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read resource %s"
msgstr "Uživatel %s není oprávněn přistupovat k datovému zdroji %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:171
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read group %s"
msgstr "Uživatel %s není oprávněn ke čtení skupiny %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:355
#, python-format
msgid "User %s not authorized to list collaborators from this dataset"
msgstr "Uživatel %s není oprávněn vypsat spolupracovníky z této datové sady"

#: ckan/logic/auth/update.py:51
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit package %s"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění upravovat balíček %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:90
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit resource %s"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění upravovat zdroj %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:121
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of package %s"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění měnit stav balíčku %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:149
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit organization %s"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění upravovat organizaci %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:166
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of group %s"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění měnit stav skupiny %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:183
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of group %s"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění měnit práva na skupinu %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:211
msgid "Have to be logged in to edit user"
msgstr "Abyste mohli upravovat uživatele, musíte se přihlásit"

#: ckan/logic/auth/update.py:219
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit user %s"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění upravovat uživatele %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:228
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update task_status table"
msgstr "Uživatel %s není oprávněn aktualizovat tabulku task_status"

#: ckan/logic/auth/update.py:243
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update term_translation table"
msgstr "Uživatel %s není oprávněn aktualizovat tabulku term_translation"

#: ckan/model/license.py:209
msgid "License not specified"
msgstr "Nebyla specifikována licence"

#: ckan/model/license.py:219
msgid "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"
msgstr "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"

#: ckan/model/license.py:229
msgid "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"
msgstr "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"

#: ckan/model/license.py:239
msgid "Open Data Commons Attribution License"
msgstr "Open Data Commons Attribution License"

#: ckan/model/license.py:250
msgid "Creative Commons CCZero"
msgstr "Creative Commons CCZero"

#: ckan/model/license.py:259
msgid "Creative Commons Attribution"
msgstr "Creative Commons Uveďte autora"

#: ckan/model/license.py:269
msgid "Creative Commons Attribution Share-Alike"
msgstr "Creative Commons Uveďte autora-Zachovejte licenci"

#: ckan/model/license.py:278
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#: ckan/model/license.py:288
msgid "Other (Open)"
msgstr "Ostatní (Otevřená licence)"

#: ckan/model/license.py:298
msgid "Other (Public Domain)"
msgstr "Ostatní (Public Domain - volné dílo)"

#: ckan/model/license.py:308
msgid "Other (Attribution)"
msgstr "Ostatní (Licence s přiznáním autorství)"

#: ckan/model/license.py:320
msgid "UK Open Government Licence (OGL)"
msgstr "UK Open Government Licence (OGL)"

#: ckan/model/license.py:328
msgid "Creative Commons Non-Commercial (Any)"
msgstr ""
"Creative Commons Neužívejte dílo komerčně (jakákoli takováto CC licence)"

#: ckan/model/license.py:336
msgid "Other (Non-Commercial)"
msgstr "Ostatní (Licence pro nekomerční využití)"

#: ckan/model/license.py:344
msgid "Other (Not Open)"
msgstr "Ostatní (Uzavřená licence)"

#: ckan/model/package_relationship.py:72
#, python-format
msgid "depends on %s"
msgstr "závisí na %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:72
#, python-format
msgid "is a dependency of %s"
msgstr "má v závislosti %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:73
#, python-format
msgid "derives from %s"
msgstr "je odvozen od %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:73
#, python-format
msgid "has derivation %s"
msgstr "má odvozeno %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:74
#, python-format
msgid "links to %s"
msgstr "odkazuje na %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:74
#, python-format
msgid "is linked from %s"
msgstr "je odkazován z %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:75
#, python-format
msgid "is a child of %s"
msgstr "je potomkem %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:75
#, python-format
msgid "is a parent of %s"
msgstr "je předkem %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:79
#, python-format
msgid "has sibling %s"
msgstr "je příbuzné s %s"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:133
#: ckan/public/base/javascript/notify.js:55
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:73
#: ckanext/datastore/assets/js/api-info.js:67
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:213
msgid "Start typing…"
msgstr "Začněte psát..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:213
msgid "No matches found"
msgstr "Nenalezena žádná shoda"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:222
#, python-format
msgid "Input is too short, must be at least one character"
msgid_plural "Input is too short, must be at least %(num)d characters"
msgstr[0] "Vstup je příliš krátky, musí mít alespoň jeden znak"
msgstr[1] "Vstup je příliš krátky, musí mít alespoň %(num)d znaky"
msgstr[2] "Vstup je příliš krátky, musí mít alespoň %(num)d znaků"
msgstr[3] "Vstup je příliš krátky, musí mít alespoň %(num)d znaků"

#: ckan/public/base/javascript/modules/basic-form.js:4
msgid "There are unsaved modifications to this form"
msgstr "Tento formulář obsahuje neuložené změny"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:126
msgid "Please Confirm Action"
msgstr "Prosím potvrďte akci"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:129
msgid "Are you sure you want to perform this action?"
msgstr "Jste si jistí, že chcete provést tuto akci?"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:131
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:14
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:27
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:132
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:67
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:57
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:10
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/package/collaborators/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:15
#: ckan/templates/user/confirm_delete.html:15
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:62
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:58
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:63
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:54
msgid "Link to a URL on the internet (you can also link to an API)"
msgstr "Odkaz na internetovou URL adresu (můžete také zadat odkaz na API)"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:70
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:51
msgid "Upload"
msgstr "Nahrát"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:75
msgid "Please select the file to upload again"
msgstr "Vyberte soubor, který chcete znovu nahrát"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:79
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:55
#: ckan/templates/macros/form/custom.html:50
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:34
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:71
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:87
#: ckan/templates/macros/form/image_upload.html:17
#: ckanext/imageview/plugin.py:29 ckanext/imageview/plugin.py:34
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:94
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:47
msgid "Upload a file on your computer"
msgstr "Nahrát soubor z počítače"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:117
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:185
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:56
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:20
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:15
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:107
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:126
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:226
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:31
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:78
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:90
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:41
#: ckan/templates/package/edit_base.html:18
msgid "Reorder resources"
msgstr "Změnit pořadí zdrojů"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:42
msgid ""
"You can rearrange the resources by dragging them using the arrow icon. Drag "
"the resource to the right and place it to the desired location on the list. "
"When you are done, click the \"Save order\" -button."
msgstr ""
"Uspořádání zdrojů můžete změnit jejich přetažením pomocí ikony šipky. "
"Přetáhněte zdroj doprava a umístěte jej na požadované místo v seznamu. Po "
"dokončení klikněte na tlačítko „Uložit pořadí“."

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:64
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:54
msgid "Save order"
msgstr "Uložit pořadí"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:77
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:67
msgid "Saving..."
msgstr "Ukládám..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:9
#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:16
msgid "Add Filter"
msgstr "Přidat filtr"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:52
msgid "Select a field"
msgstr "Vyberte pole"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:40
msgid "Reorder resource view"
msgstr "Změnit zobrazení prostředků"

#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:57
#: ckan/templates/group/edit_base.html:13
#: ckan/templates/group/manage_members.html:29
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:76
#: ckan/templates/organization/edit.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:14
#: ckan/templates/organization/manage_members.html:40
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:33
#: ckan/templates/package/edit_base.html:8
#: ckan/templates/package/resource_edit.html:3
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:12
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:25
msgid "Show more"
msgstr "Ukázat více"

#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:26
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: ckan/templates/error_document_template.html:3
#, python-format
msgid "Error %(error_code)s"
msgstr "Chyba %(error_code)s"

#: ckan/templates/error_document_template.html:16
msgid "You might need to login to access this page."
msgstr "Pro přístup na tuto stránku se možná budete muset přihlásit."

#: ckan/templates/error_document_template.html:16
msgid "Click here to login"
msgstr "Klikněte zde pro přihlášení"

#: ckan/templates/footer.html:9
msgid "About {0}"
msgstr "O {0}"

#: ckan/templates/footer.html:15
msgid "CKAN API"
msgstr "CKAN API"

#: ckan/templates/footer.html:16
msgid "CKAN Association"
msgstr "Asociace CKAN"

#: ckan/templates/footer.html:24
msgid ""
"<strong>Powered by</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" "
"href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"
msgstr ""
"<strong>Využíván</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" "
"href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"

#: ckan/templates/header.html:11
msgid "Sysadmin settings"
msgstr "Administrátorská nastavení"

#: ckan/templates/header.html:19
msgid "View profile"
msgstr "Zobrazit profil"

#: ckan/templates/header.html:27
msgid "View dashboard"
msgstr "Zobrazit ovládací panel"

#: ckan/templates/header.html:29 ckan/templates/user/dashboard.html:10
#: ckanext/activity/templates/header.html:11
#: ckanext/activity/templates/user/dashboard.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Přehled"

#: ckan/templates/header.html:35 ckan/templates/header.html:37
#: ckan/templates/user/dashboard.html:20
msgid "Profile settings"
msgstr "Nastavení profilu"

#: ckan/templates/header.html:44
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásit"

#: ckan/templates/header.html:53
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: ckan/templates/header.html:56 ckan/templates/user/logout_first.html:14
msgid "Log in"
msgstr "Přihlásit se"

#: ckan/templates/header.html:58 ckan/templates/user/new.html:3
msgid "Register"
msgstr "Registrace"

#: ckan/templates/header.html:92
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Přepnout navigaci"

#: ckan/templates/group/read_base.html:18
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:42 ckan/templates/header.html:104
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:22
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:15
#: ckan/templates/organization/read_base.html:19
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:53
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:1
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:19
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:21
#: ckan/templates/user/read.html:11 ckan/templates/user/read_base.html:22
#: ckan/templates/user/snippets/info.html:44
msgid "Datasets"
msgstr "Datové sady"

#: ckan/templates/header.html:106 ckan/templates/organization/edit.html:6
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:5
#: ckan/templates/organization/index.html:3
#: ckan/templates/organization/index.html:6
#: ckan/templates/organization/index.html:18
#: ckan/templates/organization/new.html:11
#: ckan/templates/organization/read_base.html:5
#: ckan/templates/organization/read_base.html:8
#: ckan/templates/package/base.html:16 ckan/templates/user/read_base.html:23
#: ckan/templates/user/read_organizations.html:6
#: ckan/templates/user/snippets/info.html:48 ckan/views/dataset.py:279
#: ckan/views/group.py:301 ckan/views/home.py:48
msgid "Organizations"
msgstr "Organizace"

#: ckan/templates/group/edit.html:4 ckan/templates/group/edit_base.html:4
#: ckan/templates/group/index.html:4 ckan/templates/group/index.html:7
#: ckan/templates/group/index.html:19
#: ckan/templates/group/manage_members.html:3
#: ckan/templates/group/members.html:3 ckan/templates/group/new.html:12
#: ckan/templates/group/read_base.html:4 ckan/templates/group/read_base.html:7
#: ckan/templates/header.html:108 ckan/templates/package/group_list.html:7
#: ckan/templates/package/read_base.html:23
#: ckan/templates/user/read_base.html:24
#: ckan/templates/user/read_groups.html:6
#: ckan/templates/user/snippets/info.html:52 ckan/views/dataset.py:284
#: ckan/views/group.py:306 ckan/views/home.py:53
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: ckan/templates/admin/config.html:26 ckan/templates/group/about.html:3
#: ckan/templates/group/read_base.html:20 ckan/templates/header.html:109
#: ckan/templates/home/about.html:3 ckan/templates/home/about.html:6
#: ckan/templates/home/about.html:16 ckan/templates/organization/about.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:21
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:21
msgid "About"
msgstr "O nás"

#: ckan/templates/header.html:116
msgid "Search Datasets..."
msgstr "Hledat datové sady..."

#: ckan/templates/header.html:117 ckan/templates/home/snippets/search.html:12
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:5
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:6
msgid "Search"
msgstr "Vyhledat"

#: ckan/templates/group/read.html:20 ckan/templates/header.html:117
#: ckan/templates/organization/read.html:26
#: ckan/templates/package/search.html:35
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:3
#: ckanext/tracking/templates/group/read.html:19
#: ckanext/tracking/templates/organization/read.html:19
#: ckanext/tracking/templates/package/search.html:19
msgid "Search datasets..."
msgstr "Vyhledat datasety..."

#: ckan/templates/header.html:118 ckan/templates/snippets/search_form.html:16
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

#: ckan/templates/page.html:6
msgid "Skip to main content"
msgstr "Přejít na hlavní obsah"

#: ckan/templates/page.html:36
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Drobečková navigace"

#: ckan/templates/admin/base.html:3
msgid "Administration"
msgstr "Administrace"

#: ckan/templates/admin/base.html:8
msgid "Sysadmins"
msgstr "Administrátoři"

#: ckan/templates/admin/base.html:9
msgid "Config"
msgstr "Konfigurace"

#: ckan/templates/admin/base.html:10 ckan/templates/admin/trash.html:28
msgid "Trash"
msgstr "Koš"

#: ckan/templates/admin/config.html:15
msgid "Site Title"
msgstr "Název portálu"

#: ckan/templates/admin/config.html:17
msgid "Custom Stylesheet"
msgstr "Vlastní stylopis"

#: ckan/templates/admin/config.html:19
msgid "Site Tag Line"
msgstr "Popisek portálu"

#: ckan/templates/admin/config.html:24 ckan/templates/macros/autoform.html:62
msgid "Site logo"
msgstr "Malé logo portálu"

#: ckan/templates/admin/config.html:26
msgid "About page text"
msgstr "Text stránky „O portálu“"

#: ckan/templates/admin/config.html:28
msgid "Intro Text"
msgstr "Úvodní text"

#: ckan/templates/admin/config.html:28
msgid "Text on home page"
msgstr "Text na domovské stránce"

#: ckan/templates/admin/config.html:30
msgid "Custom CSS"
msgstr "Vlastní nebo upravené CSS"

#: ckan/templates/admin/config.html:30
msgid "Customisable css inserted into the page header"
msgstr "Upravené CSS vkládané do záhlaví stránky"

#: ckan/templates/admin/config.html:34
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:8
msgid "Are you sure you want to reset the config?"
msgstr "Opravdu chcete resetovat konfiguraci?"

#: ckan/templates/admin/config.html:34
#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:813
msgid "Reset"
msgstr "Resetovat"

#: ckan/templates/admin/config.html:35
msgid "Update Config"
msgstr "Upravit konfiguraci"

#: ckan/templates/admin/config.html:44
msgid "CKAN config options"
msgstr "Konfigurační volby CKAN"

#: ckan/templates/admin/config.html:51
#, python-format
msgid ""
"<p><strong>Site Title:</strong> This is the title of this CKAN instance It "
"appears in various places throughout CKAN.</p> <p><strong>Custom "
"Stylesheet:</strong> Define an alternative main CSS file.</p> "
"<p><strong>Site Tag Logo:</strong> This is the logo that appears in the "
"header of all the CKAN instance templates.</p> <p><strong>About:</strong> "
"This text will appear on this CKAN instances <a href=\"%(about_url)s\">about"
" page</a>.</p> <p><strong>Intro Text:</strong> This text will appear on this"
" CKAN instances <a href=\"%(home_url)s\">home page</a> as a welcome to "
"visitors.</p> <p><strong>Custom CSS:</strong> This is a block of CSS that "
"appears in <code>&lt;head&gt;</code> tag of every page. If you wish to "
"customize the templates more fully we recommend <a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">reading the documentation</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Název webu:</strong> Zobrazuje se na různých místech v CKAN.</p> "
"<p><strong>Vlastní stylopis:</strong> Definujte alternativní hlavní soubor "
"CSS.</p> <p><strong>Logo značky webu:</strong> Toto je logo, které se "
"zobrazuje v záhlaví všech šablon instancí CKAN.</p> <p><strong>O "
"aplikaci:</strong> V tomto případě se jedná o aplikaci, která je určena k "
"použití na webu: Tento text se zobrazí na <a href=\"%(about_url)s\">stránce "
"o této instanci CKAN</a>.</p> <p><strong>Úvodní text:</strong> Tento text se"
" zobrazí na <a href=\"%(home_url)s\">úvodní stránce</a> této instance CKAN "
"jako uvítání návštěvníků.</p> <p><strong>Vlastní CSS:</strong> Toto je blok "
"CSS, který se zobrazí v tagu <code>&lt;head&gt;</code> každé stránky. Pokud "
"si přejete přizpůsobit šablony podrobněji, doporučujeme <a "
"href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">přečíst si "
"dokumentaci</a>.</p>"

#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:3
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:11
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Potvrďte reset"

#: ckan/templates/admin/index.html:4
msgid "Current Sysadmins"
msgstr "Aktuální správci systému"

#: ckan/templates/admin/index.html:26
msgid "Revoke Sysadmin permission"
msgstr "Odebrání oprávnění správce systému"

#: ckan/templates/admin/index.html:40 ckan/templates/admin/index.html:60
msgid "Promote user to Sysadmin"
msgstr "Povýšit uživatele na správce systému"

#: ckan/templates/admin/index.html:61
msgid "Promote"
msgstr "Povýšit"

#: ckan/templates/admin/index.html:73
msgid "Administer CKAN"
msgstr "Spravovat CKAN"

#: ckan/templates/admin/index.html:78
#, python-format
msgid ""
"<p>As a sysadmin user you have full control over this CKAN instance. Proceed"
" with care!</p> <p>For guidance on using sysadmin features, see the CKAN  <a"
" href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">sysadmin "
"guide</a></p>"
msgstr ""
"<p>Jako uživatel sysadmin máte nad touto instancí CKAN plnou kontrolu. "
"Postupujte opatrně!</p> <p>Pokyny k používání funkcí sysadmin naleznete v <a"
" href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">příručce CKAN "
"sysadmin</a>.</p>"

#: ckan/templates/admin/trash.html:13 ckan/views/admin.py:130
msgid "Are you sure you want to purge everything?"
msgstr "Opravdu chcete vše odstranit?"

#: ckan/templates/admin/trash.html:14
msgid "Purge all"
msgstr "Odstranit vše"

#: ckan/templates/admin/trash.html:32
msgid ""
"Purge deleted datasets, organizations or groups forever and irreversibly."
msgstr ""
"Vymazat odstraněné datové sady, organizace nebo skupiny navždy a nevratně."

#: ckan/templates/admin/snippets/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/admin/snippets/confirm_delete.html:18
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:16
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:17
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:16
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:17
#: ckan/templates/package/collaborators/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/package/collaborators/confirm_delete.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:17
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:16
#: ckan/templates/user/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/user/confirm_delete.html:16
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potvrďte odstranění"

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:11
msgid "Deleted datasets"
msgstr "Smazané datové sady"

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:13
msgid "Deleted organizations"
msgstr "Smazané organizace"

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:15
msgid "Deleted groups"
msgstr "Smazané skupiny"

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:51
msgid "Purge"
msgstr "Odstranit"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard"
msgstr "Standardní"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard Input"
msgstr "Standardní vstup"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium Width Input"
msgstr "Středně široký vstup"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full"
msgstr "Plný"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full Width Input"
msgstr "Vstup plné šířky"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large"
msgstr "Velký"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large Input"
msgstr "Velký vstup"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend"
msgstr "Předřazený"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend Input"
msgstr "Předřazený vstup"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:13
msgid "Custom Field (empty)"
msgstr "Vlastní pole (prázdné)"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:19
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:20
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:37
msgid "Custom Field"
msgstr "Vlastní pole"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:22
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:23
msgid "Textarea"
msgstr "Textová oblast"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:24
msgid "Select"
msgstr "Výběr"

#: ckan/templates/emails/invite_user.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Dear %(user_name)s, You have been invited to %(site_title)s. A user has "
"already been created for you with the username %(user_name)s. You can change"
" it later. You have been added to the %(group_type)s %(group_title)s with "
"the following role: %(role_name)s. To accept this invite, please reset your "
"password at: %(reset_link)s Have a nice day. -- Message sent by "
"%(site_title)s (%(site_url)s)"
msgstr ""
"Vážený %(user_name)s, byl jste pozván na %(site_title)s. Již pro Vás byl "
"vytvořen uživatel s uživatelským jménem %(user_name)s. Později si jej můžete"
" změnit. Byl jste přidán do %(group_type)s %(group_title)ss následující "
"rolí: %(role_name)s. Chcete-li tuto pozvánku přijmout, změňte prosím své "
"heslo na adrese : %(reset_link)s Přejeme vám hezký den. -- Zpráva byla "
"odeslána od %(site_title)s (%(site_url)s)"

#: ckan/templates/emails/invite_user_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Invite for %(site_title)s"
msgstr "Pozvánka pro %(site_title)s"

#: ckan/templates/emails/reset_password.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Dear %(user_name)s, You have requested your password on %(site_title)s to be"
" reset. Please click the following link to confirm this request: "
"%(reset_link)s Have a nice day. -- Message sent by %(site_title)s "
"(%(site_url)s)"
msgstr ""
"Vážený %(user_name)s, požádali jste o obnovení hesla na %(site_title)s. Pro "
"potvrzení této žádosti klikněte na následující odkaz: %(reset_link)s Přejeme"
" hezký den. -- Zprávu odeslal %(site_title)s (%(site_url)s)"

#: ckan/templates/emails/reset_password_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Reset your password - %(site_title)s"
msgstr "Obnovení hesla - %(site_title)s"

#: ckan/templates/group/admins.html:3 ckan/templates/group/admins.html:6
#: ckan/templates/organization/admins.html:3
#: ckan/templates/organization/admins.html:6
msgid "Administrators"
msgstr "Administrátoři"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:7
msgid "Group Form"
msgstr "Formulář skupiny"

#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete group - {name}?"
msgstr "Jste si jistí, že chcete odstranit skupinu - {name}?"

#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:11
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:11
msgid "Are you sure you want to delete member - {name}?"
msgstr "Jste si jistí, že chcete odstranit člena - {name}?"

#: ckan/templates/group/edit.html:7 ckan/templates/group/edit_base.html:4
#: ckan/templates/group/read_base.html:13
#: ckan/templates/organization/edit.html:9
#: ckan/templates/organization/read_base.html:14
#: ckan/templates/package/read_base.html:17 ckan/templates/user/edit.html:8
#: ckan/templates/user/edit_base.html:3 ckan/templates/user/read_base.html:17
msgid "Manage"
msgstr "Spravovat"

#: ckan/templates/group/edit.html:12
msgid "Edit Group"
msgstr "Upravit skupinu"

#: ckan/templates/group/edit_base.html:14
#: ckan/templates/group/manage_members.html:3
#: ckan/templates/group/members.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:19
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:46
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:16
#: ckan/templates/organization/manage_members.html:3
#: ckan/templates/organization/members.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:20
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:57
msgid "Members"
msgstr "Členové"

#: ckan/templates/group/followers.html:3 ckan/templates/group/followers.html:6
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:38
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:49
#: ckan/templates/package/followers.html:3
#: ckan/templates/package/followers.html:6
#: ckan/templates/package/snippets/info.html:25
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:15
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:17
#: ckan/templates/user/followers.html:3 ckan/templates/user/followers.html:7
#: ckan/templates/user/snippets/info.html:40
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:12
msgid "Followers"
msgstr "Následovníci"

#: ckan/templates/group/index.html:14
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:7
msgid "Add Group"
msgstr "Přidat skupinu"

#: ckan/templates/group/index.html:21
msgid "Search groups..."
msgstr "Vyhledat skupiny..."

#: ckan/templates/group/index.html:21 ckan/templates/group/read.html:15
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:29
#: ckan/templates/organization/index.html:20
#: ckan/templates/organization/read.html:21
#: ckan/templates/package/search.html:30
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:13
#: ckanext/tracking/templates/group/read.html:13
#: ckanext/tracking/templates/organization/read.html:13
#: ckanext/tracking/templates/package/search.html:13
msgid "Name Ascending"
msgstr "Jména vzestupně"

#: ckan/templates/group/index.html:21 ckan/templates/group/read.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:30
#: ckan/templates/organization/index.html:20
#: ckan/templates/organization/read.html:22
#: ckan/templates/package/search.html:31
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:14
#: ckanext/tracking/templates/group/read.html:14
#: ckanext/tracking/templates/organization/read.html:14
#: ckanext/tracking/templates/package/search.html:14
msgid "Name Descending"
msgstr "Jména sestupně"

#: ckan/templates/group/index.html:30
msgid "There are currently no groups for this site"
msgstr "Na tomto portálu aktuálně nejsou žádné skupiny"

#: ckan/templates/group/index.html:32
#: ckan/templates/organization/index.html:31
msgid "How about creating one?"
msgstr "Nechcete jednu založit?"

#: ckan/templates/group/manage_members.html:6
#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/group/member_new.html:78
#: ckan/templates/organization/manage_members.html:8
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
#: ckan/templates/organization/member_new.html:80
msgid "Add Member"
msgstr "Přidat člena"

#: ckan/templates/group/manage_members.html:7
#: ckan/templates/organization/manage_members.html:9
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: ckan/templates/group/manage_members.html:16
#: ckan/templates/group/member_new.html:63
#: ckan/templates/group/member_new.html:67
#: ckan/templates/group/members.html:13
#: ckan/templates/organization/manage_members.html:23
#: ckan/templates/organization/member_new.html:65
#: ckan/templates/organization/member_new.html:69
#: ckan/templates/organization/members.html:16
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:42
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:20
#: ckan/views/group.py:607
msgid "Role"
msgstr "Role"

#: ckan/templates/group/manage_members.html:32
#: ckan/templates/group/member_new.html:72
#: ckan/templates/organization/manage_members.html:45
#: ckan/templates/organization/member_new.html:74
msgid "Are you sure you want to delete this member?"
msgstr "Jste si jist, že chcete smazat tohoto člena?"

#: ckan/templates/group/manage_members.html:32
#: ckan/templates/group/member_new.html:72
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:40
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:60
#: ckan/templates/organization/manage_members.html:45
#: ckan/templates/organization/member_new.html:74
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:40
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:45
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:36
#: ckan/templates/package/edit_view.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:42
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:73
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:93
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/delete_rows.html:29
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: ckan/templates/group/member_new.html:8
#: ckan/templates/organization/member_new.html:10
msgid "Back to all members"
msgstr "Zpět na všechny členy"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
msgid "Edit Member"
msgstr "Upravit člena"

#: ckan/templates/group/member_new.html:20
#: ckan/templates/organization/member_new.html:22
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:20
msgid "Existing User"
msgstr "Existující uživatel"

#: ckan/templates/group/member_new.html:23
#: ckan/templates/organization/member_new.html:25
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:23
msgid "If you wish to add an existing user, search for their username below."
msgstr ""
"Pokud si přejete přidat existujícího uživatele, zadejte níže jeho "
"uživatelské jméno a vyhledejte ho."

#: ckan/templates/group/member_new.html:42
#: ckan/templates/organization/member_new.html:44
msgid "or"
msgstr "nebo"

#: ckan/templates/group/member_new.html:48
#: ckan/templates/organization/member_new.html:50
msgid "New User"
msgstr "Nový uživatel"

#: ckan/templates/group/member_new.html:51
#: ckan/templates/organization/member_new.html:53
msgid "If you wish to invite a new user, enter their email address."
msgstr ""
"Pokud si přejete pozvat nové uživatele, zadejte jejich emailové adresy."

#: ckan/templates/group/member_new.html:74
#: ckanext/datastore/templates/datastore/dictionary.html:26
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/add_row.html:30
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/edit_row.html:30
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ckan/templates/group/member_new.html:91
#: ckan/templates/organization/member_new.html:93
msgid "What are roles?"
msgstr "Co jsou to role?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:94
msgid ""
"<p><strong>Admin:</strong> Can edit group information, as well as manage "
"organization members.</p> <p><strong>Member:</strong> Can add/remove "
"datasets from groups</p>"
msgstr ""
" <p><strong>Administrátor:</strong> Může upravovat informace o skupině a "
"může spravovat členy skupiny.</p> <p><strong>Člen skupiny:</strong> Může "
"přidávat a odebírat datasety k nebo ze skupiny</p> "

#: ckan/templates/group/new.html:3
msgid "Create a Group"
msgstr "Vytvořit skupinu"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:17
msgid "Update Group"
msgstr "Upravit skupinu"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:19
msgid "Create Group"
msgstr "Vytvořit skupinu"

#: ckan/templates/group/read.html:14 ckan/templates/organization/read.html:20
#: ckan/templates/package/search.html:29
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:12
#: ckanext/tracking/templates/group/read.html:12
#: ckanext/tracking/templates/organization/read.html:12
#: ckanext/tracking/templates/package/search.html:12
msgid "Relevance"
msgstr "Relevance"

#: ckan/templates/group/read.html:17
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:31
#: ckan/templates/organization/read.html:23
#: ckan/templates/package/search.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:59
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:15
#: ckanext/tracking/templates/group/read.html:15
#: ckanext/tracking/templates/organization/read.html:15
#: ckanext/tracking/templates/package/search.html:15
msgid "Last Modified"
msgstr "Naposledy změněné"

#: ckan/templates/group/snippets/feeds.html:2
msgid "Datasets in group: {group}"
msgstr "Datové sady ve skupině: {group}"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:12
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:12
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:36
#: ckan/views/group.py:607
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:12
msgid "My Group"
msgstr "Moje skupina"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:22
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:22
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:21
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:40
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:38
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:21
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/view_snippets/choice.html:8
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:22
msgid "A little information about my group..."
msgstr "Trochu údajů o mé skupině..."

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:40
msgid "Are you sure you want to delete this Group?"
msgstr "Jste si jistí, že chcete odstranit tuto skupinu?"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:43
msgid "Save Group"
msgstr "Uložit skupinu"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:32
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:31
#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:23
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:22
msgid "{num} Dataset"
msgid_plural "{num} Datasets"
msgstr[0] "{num} dataset"
msgstr[1] "{num} datasety"
msgstr[2] "{num} datových sad"
msgstr[3] "{num} datových sad"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:34
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:33
#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:25
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:24
msgid "0 Datasets"
msgstr "0 datových sad"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:39
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:38
msgid "{num} Member"
msgid_plural "{num} Members"
msgstr[0] "{num} člen"
msgstr[1] "{num} členové"
msgstr[2] "{num} členů"
msgstr[3] "{num} členů"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:41
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:40
msgid "0 Members"
msgstr "0 členů"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:50
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:51
msgid "View {name}"
msgstr "Zobrazit {name}"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:55
msgid "Remove dataset from this group"
msgstr "Odebrat dataset z této skupiny"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:15
msgid "What are Groups?"
msgstr "Co jsou skupiny?"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:19
msgid ""
"You can use CKAN Groups to create and manage collections of datasets. This "
"could be to catalogue datasets for a particular project or team, or on a "
"particular theme, or as a very simple way to help people find and search "
"your own published datasets."
msgstr ""
"V CKAN můžete skupiny použít k vytváření a správě kolekcí datových sad. Může"
" to být např. katalog datových sad určitého projektu nebo týmu, případně to "
"mohou být datové sady určitého tématu. Skupiny také můžete použít jako "
"pomůcku pro uživatele, aby mohli snáze najít Vámi publikované datové sady."

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:19
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:85
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:28
#: ckan/templates/package/read.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:117
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:39
msgid "Deleted"
msgstr "Smazáno"

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:29
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:38
msgid "read more"
msgstr "načíst další"

#: ckan/templates/home/index.html:3
msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

#: ckan/templates/home/snippets/about_text.html:1
msgid ""
"<p>CKAN is the world’s leading open-source data portal platform.</p> <p>CKAN"
" is a complete out-of-the-box software solution that makes data accessible "
"and usable – by providing tools to streamline publishing, sharing, finding "
"and using data (including storage of data and provision of robust data "
"APIs). CKAN is aimed at data publishers (national and regional governments, "
"companies and organizations) wanting to make their data open and "
"available.</p> <p>CKAN is used by governments and user groups worldwide and "
"powers a variety of official and community data portals including portals "
"for local, national and international government, such as the UK’s <a "
"href=\"https://data.gov.uk\">data.gov.uk</a> and the United States <a "
"href=\"https://catalog.data.gov/\">catalog.data.gov</a>, the Brazilian <a "
"href=\"https://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a>, Dutch and Netherland "
"government portals, as well as city and municipal sites in the US, UK, "
"Argentina, Finland and elsewhere.</p> <p>CKAN: <a "
"href=\"https://ckan.org/\">https://ckan.org/</a><br /> CKAN Showcases: <a "
"href=\"https://ckan.org/showcase\">https://ckan.org/showcase</a><br /> "
"Features overview: <a "
"href=\"https://ckan.org/features/\">https://ckan.org/features/</a></p>"
msgstr ""
"<p>CKAN je přední světová platforma pro datové portály s otevřeným zdrojovým"
" kódem.</p> <p>CKAN je kompletní hotové softwarové řešení, které "
"zpřístupňuje a používá data - poskytuje nástroje pro zefektivnění "
"publikování, sdílení, vyhledávání a používání dat (včetně ukládání dat a "
"poskytování robustních datových rozhraní API). CKAN je určen vydavatelům dat"
" (národním a regionálním vládám, společnostem a organizacím), kteří chtějí "
"svá data zpřístupnit a otevřít.</p> <p>CKAN používají vlády a skupiny "
"uživatelů po celém světě a pohání celou řadu oficiálních a komunitních "
"datových portálů, včetně portálů pro místní, národní a mezinárodní vlády, "
"jako je britský <a href=\"https://data.gov.uk\">data.gov.uk</a> a americký "
"<a href=\"https://catalog.data.gov/\">catalog.data.gov</a>, brazilský <a "
"href=\"https://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a>, nizozemské a nizozemské "
"vládní portály, stejně jako městské a obecní weby v USA, Velké Británii, "
"Argentině, Finsku a jinde.</p> <p>CKAN: <a "
"href=\"https://ckan.org/\">https://ckan.org/</a> <br />Ukázky CKAN: <a "
"href=\"https://ckan.org/showcase\">https://ckan.org/showcase</a> <br "
"/>Přehled funkcí: <a "
"href=\"https://ckan.org/features/\">https://ckan.org/features/</a></p>"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:8
msgid "Welcome to CKAN"
msgstr "Vítejte v CKAN"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:10
msgid ""
"This is a nice introductory paragraph about CKAN or the site in general. We "
"don't have any copy to go here yet but soon we will"
msgstr ""
"Toto je úvodní odstavec o CKANu nebo obecně o portálu. Nemáme sem zatím co "
"dát, ale to se brzy změní"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:19
msgid "This is a featured section"
msgstr "Toto je vybraná sekce"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:2
msgid "E.g. environment"
msgstr "Např. prostředí"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:7
msgid "Search data"
msgstr "Hledat data"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:9
msgid "Search datasets"
msgstr "Vyhledat datové sady"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:17
msgid "Popular tags"
msgstr "Populární tagy"

#: ckan/templates/macros/form/checkbox.html:28
#: ckan/templates/macros/form/input_block.html:25
msgid "This field is required"
msgstr "Toto pole je povinné"

#: ckan/templates/macros/form/custom.html:42
msgid "Key"
msgstr "Klíč"

#: ckan/templates/macros/form/custom.html:54
#: ckan/templates/package/resource_read.html:146
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:7
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:12
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ckan/templates/macros/form/errors.html:18
msgid "The form contains invalid entries:"
msgstr "Formulář obsahuje chybné položky:"

#: ckan/templates/macros/form/image_upload.html:15
msgid "http://example.com/my-image.jpg"
msgstr "http://example.com/my-image.jpg"

#: ckan/templates/macros/form/image_upload.html:16
msgid "Image URL"
msgstr "URL obrázku"

#: ckan/templates/macros/form/image_upload.html:52
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:77
msgid "Clear Upload"
msgstr "Vymazat nahrávání"

#: ckan/templates/macros/form/input_block.html:25
msgid "Custom"
msgstr "Upravené"

#: ckan/templates/macros/form/markdown.html:31
#, python-format
msgid ""
"You can use <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" data-"
"bs-toggle=\"popover\" data-bs-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-bs-"
"html=\"true\">Markdown formatting</a> here"
msgstr ""
"Můžete použít <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" data-"
"bs-toggle=\"popover\" data-bs-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-bs-"
"html=\"true\">Markdown formátování</a> zde."

#: ckan/templates/macros/form/required_message.html:11
msgid "Required field"
msgstr "Povinné pole"

#: ckan/templates/organization/base_form_page.html:5
msgid "Organization Form"
msgstr "Formulář organizace"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:5
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:13
msgid "Edit datasets"
msgstr "Upravit datové sady"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:18
msgid " found for \"{query}\""
msgstr "nalezeno jako výsledek pro dotaz \"{query}\""

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:20
msgid "Sorry no datasets found for \"{query}\""
msgstr "Pro dotaz \"{query}\" nebyly nalezeny žádné výsledky"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:50
msgid "Make public"
msgstr "Zpřístupnit veřejnosti"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:54
msgid "Make private"
msgstr "Přidat do soukromých"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:83
#: ckan/templates/package/read.html:16
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:37
msgid "Draft"
msgstr "Předběžný návrh"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:88
#: ckan/templates/package/read.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:97
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:26
#: ckan/templates/snippets/private.html:2
#: ckan/templates/user/snippets/info.html:84
msgid "Private"
msgstr "Soukromá"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:101
msgid "This organization has no datasets associated to it"
msgstr "Tato organizace u sebe nemá přiřazeny žádné datové sady"

#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete organization - {name}?"
msgstr "Jste si jistí, že chcete smazat organizaci {name}?"

#: ckan/templates/organization/edit.html:14
msgid "Edit Organization"
msgstr "Upravit organizaci"

#: ckan/templates/organization/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:7
msgid "Add Organization"
msgstr "Přidat organizaci"

#: ckan/templates/organization/index.html:20
msgid "Search organizations..."
msgstr "Vyhledat organizace..."

#: ckan/templates/organization/index.html:29
msgid "There are currently no organizations for this site"
msgstr "Na tomto portálu aktuálně nejsou žádné organizace"

#: ckan/templates/organization/manage_members.html:15
#: ckan/templates/organization/members.html:10
msgid "{count} member"
msgid_plural "{count} members"
msgstr[0] "{count} člen"
msgstr[1] "{count} členové"
msgstr[2] "{count} členů"
msgstr[3] "{count} členů"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:34
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:32
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:12
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:14
#: ckan/templates/user/logout_first.html:10
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:10
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:23
#: ckan/templates/user/snippets/info.html:78 ckan/views/group.py:607
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:56
msgid "Email address"
msgstr "Emailová adresa"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:76
msgid "Update Member"
msgstr "Upravit údaje o členovi"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:96
msgid ""
"<p><strong>Admin:</strong> Can add/edit and delete datasets, as well as "
"manage organization members.</p> <p><strong>Editor:</strong> Can add and "
"edit datasets, but not manage organization members.</p> "
"<p><strong>Member:</strong> Can view the organization's private datasets, "
"but not add new datasets.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Administrátor:</strong> Může přidávat, upravovat a mazat datové "
"sady a může také spravovat členy organizace.</p> <p><strong>Editor:</strong>"
" Může přidávat, upravovat a mazat datové sady, ale nemůže spravovat členy "
"organizace.</p> <p><strong>Člen:</strong> Může si zobrazit soukromé datové "
"sady organizace, ale nemůže datové sady přidávat.</p>"

#: ckan/templates/organization/new.html:3
msgid "Create an Organization"
msgstr "Vytvořit organizaci"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:19
msgid "Update Organization"
msgstr "Upravit organizaci"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:21
msgid "Create Organization"
msgstr "Vytvořit organizaci"

#: ckan/templates/organization/snippets/feeds.html:2
msgid "Datasets in organization: {group}"
msgstr "Datové sady v organizaci: {group}"

#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:16
msgid "What are Organizations?"
msgstr "Co jsou organizace?"

#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:20
msgid ""
"CKAN Organizations are used to create, manage and publish collections of "
"datasets. Users can have different roles within an Organization, depending "
"on their level of authorisation to create, edit and publish."
msgstr ""
"V CKAN jsou organizace používány k vytváření, správě a publikaci kolekcí "
"datových sad. Uživatelé mohou mít v rámci organizace různé role v závislosti"
" na úrovni oprávnění k vytváření, úpravám a publikaci datových sad."

#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:41
msgid "There is no description for this organization"
msgstr "Tato organizace nemá uveden popis"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:12
msgid "My Organization"
msgstr "Moje organizace"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:22
msgid "A little information about my organization..."
msgstr "Stručné informace o mé organizaci"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:40
msgid ""
"Are you sure you want to delete this Organization? Note*: Deleting cannot be"
" performed while public or private datasets belong to this organization."
msgstr ""
"Opravdu chcete smazat tuto organizaci? Poznámka*: Smazání nemůže proběhnout "
"dokud do této organizace patří veřejné či soukromé datové sady."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:43
msgid "Save Organization"
msgstr "Uložit organizaci"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:49
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:50
msgid "View {organization_name}"
msgstr "Zobrazit {organization_name}"

#: ckan/templates/package/base.html:24 ckan/templates/package/new.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:2
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:25
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:27
msgid "Create Dataset"
msgstr "Vytvořit datovou sadu"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:19
msgid "What are datasets?"
msgstr "Co jsou to datové sady?"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:22
msgid ""
"A CKAN Dataset is a collection of data resources (such as files), together "
"with a description and other information, at a fixed URL. Datasets are what "
"users see when searching for data."
msgstr ""
"V CKAN je datasetem soubor datových zdrojů (jako jsou např. soubory) spolu s"
" jeho popisem a dalšími údaji, který má pevnou URL adresu. Uživatelům se "
"zobrazují datasety jako výsledky jejich hledání."

#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:12
msgid "Are you sure you want to delete dataset - {name}?"
msgstr "Jste si jistí, že chcete smazat datovou sadu - {name}?"

#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:11
msgid "Are you sure you want to delete resource - {name}?"
msgstr "Jste si jistí, že chcete odstranit datový zdroj - {name}?"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:13
msgid "View dataset"
msgstr "Zobrazit datovou sadu"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:17
msgid "Edit metadata"
msgstr "Upravit metadata"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:3
#: ckan/templates/package/edit_base.html:20
msgid "Collaborators"
msgstr "Spolupracovníci"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:3
#: ckan/templates/package/edit_view.html:4
#: ckan/templates/package/edit_view.html:8
#: ckan/templates/package/edit_view.html:12
msgid "Edit view"
msgstr "Upravit zobrazení"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:21
#: ckan/templates/package/new_view.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:46
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:22
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: ckan/templates/package/group_list.html:17
msgid "Associate this group with this dataset"
msgstr "Přidat aktuální datovou sadu k této skupině"

#: ckan/templates/package/group_list.html:17
msgid "Add to group"
msgstr "Přidat do skupiny"

#: ckan/templates/package/group_list.html:27
msgid "There are no groups associated with this dataset"
msgstr "Tato datová sada nenáleží do žádné skupiny"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:13
msgid "Update Dataset"
msgstr "Upravit datovou sadu"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:5
msgid "Add data to the dataset"
msgstr "Přidat data k datové sadě"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:11
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:8
msgid "Add New Resource"
msgstr "Přidat nový datový zdroj"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:3
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:4
msgid "Add resource"
msgstr "Přidat datový zdroj"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:16
msgid "New resource"
msgstr "Nový datový zdroj"

#: ckan/templates/package/new_view.html:3
#: ckan/templates/package/new_view.html:4
#: ckan/templates/package/new_view.html:8
#: ckan/templates/package/new_view.html:12
msgid "Add view"
msgstr "Přidat zobrazení"

#: ckan/templates/package/new_view.html:21
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:91
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:18
msgid "View resource"
msgstr "Zobrazit datový zdroj"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:23
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:29
#: ckan/templates/package/resource_read.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:69
#: ckan/templates/package/snippets/resources.html:37
msgid "Edit resource"
msgstr "Upravit datový zdroj"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:25
#: ckan/templates/package/resource_read.html:34
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:71
#: ckan/templates/package/snippets/resources.html:39
msgid "Views"
msgstr "Zobrazení"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:44
msgid "API Endpoint"
msgstr "Přístupový bod API"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:46
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:63
msgid "Go to resource"
msgstr "Přejít na datový zdroj"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:48
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:60
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:63
#: ckan/templates/package/resource_read.html:65
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:73
msgid "Dataset description:"
msgstr "Popis datové sady:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:75
#, python-format
msgid "Source: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"
msgstr "Zdroj: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:106
msgid "There are no views created for this resource yet."
msgstr "Pro tento zdroj ještě nejsou vytvořena žádná zobrazení"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:110
msgid "Not seeing the views you were expecting?"
msgstr "Nevidíte zobrazení které jste očekávali?"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:112
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:35
msgid "Click here for more information."
msgstr "Pro více informací klikněte zde."

#: ckan/templates/package/resource_read.html:115
msgid "Here are some reasons you may not be seeing expected views:"
msgstr "Zde je pár důvodů proč nemusíte vidět očekávaná zobrazení:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:117
msgid "No view has been created that is suitable for this resource"
msgstr ""
"Nebylo vytvořeno žádné zobrazení které by se hodilo pro tento datový zdroj"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:118
msgid "The site administrators may not have enabled the relevant view plugins"
msgstr "Administrátoři možná nepovolili relevantní pluginy pro zobrazení"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:119
msgid ""
"If a view requires the DataStore, the DataStore plugin may not be enabled, "
"or the data may not have been pushed to the DataStore, or the DataStore "
"hasn't finished processing the data yet"
msgstr ""
"Jestliže zobrazení vyžaduje DataStore, plugin DataStore možná není zapnutý, "
"data nebyla nahrána do DataStore a nebo DataStore ještě nedokončil "
"zpracování dat."

#: ckan/templates/package/resource_read.html:141
msgid "Additional Information"
msgstr "Další informace"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:145
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:11
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:151
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_view.html:85
msgid "Data last updated"
msgstr "Datum aktualizace dat"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:152
#: ckan/templates/package/resource_read.html:156
#: ckan/templates/package/resource_read.html:160
#: ckan/templates/package/resource_read.html:164
#: ckanext/activity/templates/snippets/stream.html:11
#: ckanext/activity/templates/snippets/stream.html:19
#: ckanext/activity/templates/snippets/stream.html:32
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_view.html:88
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:155
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_view.html:86
msgid "Metadata last updated"
msgstr "Datum aktualizace metadat"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:159
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:74
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_view.html:87
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:163
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:45
#: ckan/templates/package/snippets/resource_info.html:19
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:167
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:32
#: ckan/templates/snippets/license.html:20
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:11
msgid "New view"
msgstr "Nové zobrazení"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:29
msgid "This resource has no views"
msgstr "Tento datový zdroj nemá žádná zobrazení"

#: ckan/templates/package/resources.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:28
#, python-format
msgid ""
"<p class=\"empty\">This dataset has no data, <a href=\"%(url)s\">why not add"
" some?</a></p>"
msgstr ""
"<p class=\"empty\">Tento dataset neobsahuje žádná data, <a "
"href=\"%(url)s\">tak proč nějaká nepřidat?</a></p>"

#: ckan/templates/package/search.html:52
msgid "API"
msgstr "API"

#: ckan/templates/package/search.html:53
msgid "API Docs"
msgstr "Dokumentace API"

#: ckan/templates/package/search.html:54
#, python-format
msgid ""
"You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s)."
msgstr ""
"Tento katalog je také dostupný prostřednictvím %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s)."

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:9
msgid "All views"
msgstr "Všechna zobrazení"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:12
msgid "View view"
msgstr "Zobrazit zobrazení"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:37
msgid "View preview"
msgstr "Zobrazit náhled"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:5
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:10
msgid "Edit Collaborator"
msgstr "Upravit spolupracovníka"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:5
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:10
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:51
msgid "Add Collaborator"
msgstr "Přidat spolupracovníka"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:8
msgid "Back to all collaborators"
msgstr "Zpět na všechny spolupracovníky"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:45
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this collaborator?"
msgstr "Opravdu chcete tohoto spolupracovníka smazat?"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:47
msgid "Update Collaborator"
msgstr "Aktualizovat spolupracovníka"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:64
msgid "What are the available roles?"
msgstr "Jaké jsou dostupné role?"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:68
msgid ""
"<p><strong>Admin:</strong> In addition to managing the dataset, admins can "
"add and remove collaborators from a dataset.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Správce:</strong> Kromě správy datové sady mohou správci přidávat"
" a odebírat spolupracovníky z datové sady.</p>"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:72
msgid ""
"<p><strong>Editor:</strong> Editors can edit the dataset and its resources, "
"as well accessing the dataset if private.</p> <p><strong>Member:</strong> "
"Members can access the dataset if private, but not edit it.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Editor:</strong> Editoři mohou upravovat datovou sadu a její "
"zdroje a také přístup k datové sadě, pokud je soukromý. "
"</p><p><strong>Člen:</strong> Členové mají přístup k datové sadě, pokud jsou"
" soukromé, ale nemohou ji upravovat.</p>"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:7
msgid "Add Collaborators"
msgstr "Přidat spolupracovníky"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:14
msgid "{count} collaborator"
msgid_plural "{count} collaborators"
msgstr[0] "{count} spolupracovník"
msgstr[1] "{count} spolupracovníci"
msgstr[2] "{count} spolupracovníků"
msgstr[3] "{count} spolupracovníků"

#: ckan/templates/package/collaborators/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete collaborator - {name}?"
msgstr "Opravdu chcete smazat spolupracovníka - {name}?"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:2
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:7
msgid "Additional Info"
msgstr "Doplňující informace"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:29
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:34
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:41
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:46
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
msgid "Maintainer"
msgstr "Správce"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:53
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:60
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:113
#: ckan/templates/user/snippets/info.html:99
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:66
msgid "Last Updated"
msgstr "Naposledy aktualizováno"

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:10
msgid "Before you can create a dataset you need to create an organization."
msgstr "Před vytvořením datové sady musíte vytvořit organizaci."

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:13
msgid "Create a new organization"
msgstr "Vytvořit organizaci"

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:18
msgid "There are no organizations to which you can assign this dataset."
msgstr ""
"Neexistují organizace, do kterých byste mohli přiřadit tuto datovou sadu."

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:19
msgid ""
"Ask a system administrator to create an organization before you can "
"continue."
msgstr ""
"Před pokračováním požádejte systémového správce o vytvoření organizace."

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:6
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "Title"
msgstr "Titulek"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:6
msgid "eg. A descriptive title"
msgstr "např. výstižné označení"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:15
msgid "eg. my-dataset"
msgstr "např. můj-dataset"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:21
msgid "eg. Some useful notes about the data"
msgstr "např. nějaké užitečné poznámky ohledně dat"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:26
msgid "eg. economy, mental health, government"
msgstr "např. ekonomie, duševní zdraví, vláda"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:36
msgid "Please select the license"
msgstr "Vyberte licenci"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:45
msgid ""
"License definitions and additional information can be found at <a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a>"
msgstr ""
"Znění jednotlivých licencí a další informace lze nalézt na webu <a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a>"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:75
msgid "Organization"
msgstr "Organizace"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:79
msgid "No Organization"
msgstr "Žádná organizace"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:94
msgid "Visibility"
msgstr "Viditelnost"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:97
msgid "Public"
msgstr "Veřejná"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:116
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:31
msgid ""
"The <i>data license</i> you select above only applies to the contents of any"
" resource files that you add to this dataset. By submitting this form, you "
"agree to release the <i>metadata</i> values that you enter into the form "
"under the <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Open "
"Database License</a>."
msgstr ""
"<i>Datová licence</i> kterou výše vyberete se vztahuje pouze na obsah "
"každého ze zdrojových souborů které přidáte do této datové sady. Odesláním "
"tohoto formuláře souhlasíte s uvolněním <i>metadatových</i> hodnot, které "
"zadáváte do formuláře, pod licencí <a "
"href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Open Database "
"License</a>."

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:42
msgid "Are you sure you want to delete this dataset?"
msgstr "Jste si jistí, že chcete smazat tento dataset?"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:46
msgid "Next: Add Data"
msgstr "Následující krok: přidat data"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "http://example.com/dataset.json"
msgstr "http://example.com/dataset.json"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:11
msgid "Joe Bloggs"
msgstr "Joe Bloggs"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
msgid "Author Email"
msgstr "Email autora"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:12
msgid "joe@example.com"
msgstr "joe@example.com"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
msgid "Maintainer Email"
msgstr "Email správce"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_edit_form.html:12
msgid "Update Resource"
msgstr "Aktualizovat datový zdroj"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:32
msgid "http://example.com/external-data.csv"
msgstr "https://priklad.cz/externí-data.csv"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:36
msgid "eg. January 2011 Gold Prices"
msgstr "např. Ceny zlata leden 2011"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:40
msgid "Some useful notes about the data"
msgstr "Nějaké užitečné poznámky ohledně dat"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:45
msgid "eg. CSV, XML or JSON"
msgstr "např. CSV, XML nebo JSON"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:48
msgid "This will be guessed automatically. Leave blank if you wish"
msgstr "Toto bude uhádnuto automaticky. Můžete nechat prázdné."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:59
msgid "eg. 2012-06-05"
msgstr "např. 2012-06-05"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:61
msgid "File Size"
msgstr "Velikost souboru"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:61
msgid "eg. 1024"
msgstr "např. 1024"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:63
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:65
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME Type"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:63
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:65
msgid "eg. application/json"
msgstr "např. application/json"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:73
msgid "Are you sure you want to delete this resource?"
msgstr "Jste si jistí, že chcete odstranit tento datový zdroj?"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:79
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:83
msgid "Save & add another"
msgstr "Uložit a přidat další"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:87
msgid "Finish"
msgstr "Dokončit"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:2
msgid "What's a resource?"
msgstr "Co jsou to datové zdroje?"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:4
msgid "A resource can be any file or link to a file containing useful data."
msgstr ""
"Zdrojem může být libovolný soubor nebo odkaz na soubor, který obsahuje "
"nějaká užitečná data."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:36
msgid "Explore"
msgstr "Prozkoumat"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:49
#: ckanext/activity/templates/package/snippets/resource_item.html:8
msgid "More information"
msgstr "Více informací"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:42
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:11
msgid "Fullscreen"
msgstr "Na celou obrazovku"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:19
msgid "Embed"
msgstr "Zakomponovat"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:33
msgid "This resource view is not available at the moment."
msgstr "Toto zobrazení zdroje není v tento okamžik k dispozici."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:42
msgid "Download resource"
msgstr "Stáhnout zdroj"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:63
#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_view.html:2
msgid "Your browser does not support iframes."
msgstr "Váš prohlížeč nepodporuje iframes."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:72
msgid "Embed resource view"
msgstr "Embedovat zobrazení zdroje"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:77
msgid ""
"You can copy and paste the embed code into a CMS or blog software that "
"supports raw HTML"
msgstr ""
"Můžete kopírovat a vložit kód embedu do CMS nebo blogovacího software který "
"podporuje čisté HTML"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:80
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:83
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:86
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/view_snippets/choice.html:6
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: ckan/templates/package/snippets/resources.html:58
msgid "Add new resource"
msgstr "Přidat nový datový zdroj"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:14
msgid "Data and Resources"
msgstr "Data a zdroje"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:32
#: ckanext/activity/templates/package/snippets/resources_list.html:14
msgid "This dataset has no data"
msgstr "Tato datová sada neobsahuje data"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:36
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:38
msgid "Add data"
msgstr "Přidat data"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "eg. My View"
msgstr "např. Moje Zobrazení"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
msgid "eg. Information about my view"
msgstr "např. Informace o mém zobrazení"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:28
msgid "Remove Filter"
msgstr "Odstranit filtr"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:46
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:2
msgid "What's a view?"
msgstr "Co je zobrazení?"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:4
msgid "A view is a representation of the data held against a resource"
msgstr "Zobrazení je reprezentace dat v datovém zdroji"

#: ckan/templates/snippets/add_dataset.html:4
msgid "Add Dataset"
msgstr "Vytvořit Datovou sadu"

#: ckan/templates/snippets/datapusher_status.html:8
msgid "Datapusher status: {status}."
msgstr "Stav datové pumpy: {status}."

#: ckan/templates/snippets/disqus_trackback.html:2
msgid "Trackback URL"
msgstr "Sledovací URL"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:77
msgid "Show More {facet_type}"
msgstr "Zobrazit další {facet_type}"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:80
msgid "Show Only Popular {facet_type}"
msgstr "Zobrazit pouze populární {facet_type}"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:84
msgid "There are no {facet_type} that match this search"
msgstr "Tomuto vyhledávání neodpovídají žádné {facet_type}"

#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:4
msgid "Unfollow"
msgstr "Přestat sledovat"

#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:9
msgid "Follow"
msgstr "Sledovat"

#: ckan/templates/snippets/home_breadcrumb_item.html:2
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:5
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:14
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:42
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:15
msgid "Go"
msgstr "Vpřed"

#: ckan/templates/snippets/license.html:8
msgid "No License Provided"
msgstr "Licence neuvedena"

#: ckan/templates/snippets/license.html:27
msgid "This dataset satisfies the Open Definition."
msgstr "Tato datová sada vyhovuje Open Definition."

#: ckan/templates/snippets/package_item.html:48
msgid "There is no description for this dataset"
msgstr "Pro tuto datovou sadu neexistuje žádný popis"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:33
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:8
msgid "Order by"
msgstr "Seřadit dle"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:76
msgid "Filter Results"
msgstr "Filtrovat výsledky"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:83
msgid "<p class=\"extra\">Please try another search.</p>"
msgstr "<p class=\"extra\">Prosím, zkuste jiný dotaz.</p>"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:89
msgid ""
"<p id=\"search-error\"><strong>There was an error while searching.</strong> "
"Please try again.</p>"
msgstr ""
" <p id=\"search-error\"><strong>Při hledání se vyskytla chyba.</strong> "
"Zkuste to prosím znovu.</p> "

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:15
msgid "{number} dataset found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} datasets found for \"{query}\""
msgstr[0] "{number} dataset nalezen na dotaz \"{query}\""
msgstr[1] "{number} datasety nalezeny na dotaz \"{query}\""
msgstr[2] "{number} datasetů nalezeno na dotaz \"{query}\""
msgstr[3] "{number} datasetů nalezeno na dotaz \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:16
msgid "No datasets found for \"{query}\""
msgstr "Pro dotaz \"{query}\" nebyly nalezeny žádné výsledky"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:17
msgid "{number} dataset found"
msgid_plural "{number} datasets found"
msgstr[0] "{number} dataset nalezen"
msgstr[1] "{number} datasety nalezeny"
msgstr[2] "{number} datových sad nalezeno"
msgstr[3] "{number} datových sad nalezeno"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:18
msgid "No datasets found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné datové sady"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:21
msgid "{number} group found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} groups found for \"{query}\""
msgstr[0] "{number} nalezena na dotaz \"{query}\""
msgstr[1] "{number} nalezeny na dotaz \"{query}\""
msgstr[2] "{number} skupin nalezeno na dotaz \"{query}\""
msgstr[3] "{number} skupin nalezeno na dotaz \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:22
msgid "No groups found for \"{query}\""
msgstr "Pro dotaz \"{query}\" se nepodařilo najít žádné skupiny"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:23
msgid "{number} group found"
msgid_plural "{number} groups found"
msgstr[0] "{number} skupina nalezena"
msgstr[1] "{number} skupiny nalezeny"
msgstr[2] "{number} skupin nalezeno"
msgstr[3] "{number} skupin nalezeno"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:24
msgid "No groups found"
msgstr "Nebyly nazelezeny žádné skupiny"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:27
msgid "{number} organization found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} organizations found for \"{query}\""
msgstr[0] "{number} organizace nalezena na dotaz \"{query}\""
msgstr[1] "{number} organizace nalezeny na dotaz \"{query}\""
msgstr[2] "{number} organizací nalezeno na dotaz \"{query}\""
msgstr[3] "{number} organizací nalezeno na dotaz \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:28
msgid "No organizations found for \"{query}\""
msgstr "Na dotaz \"{query}\" se nepodařilo najít žádné organizace"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:29
msgid "{number} organization found"
msgid_plural "{number} organizations found"
msgstr[0] "{number} organizace nalezena"
msgstr[1] "{number} organizace nalezeny"
msgstr[2] "{number} organizací nalezeno"
msgstr[3] "{number} organizací nalezeno"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:30
msgid "No organizations found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné organizace"

#: ckan/templates/snippets/social.html:5
msgid "Social"
msgstr "Sdílet"

#: ckan/templates/tests/mock_json_resource_preview_template.html:7
#: ckan/templates/tests/mock_resource_preview_template.html:7
#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/data_api_button.html:7
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/assets/example_theme_popover.js:21
#: ckanext/example_theme_docs/v19_01_error/assets/example_theme_popover.js:21
#: ckanext/example_theme_docs/v19_02_error_handling/assets/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v20_pubsub/assets/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v21_custom_jquery_plugin/assets/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/textview/templates/text_view.html:9
msgid "Loading..."
msgstr "Nahrávám..."

#: ckan/templates/user/api_tokens.html:20
msgid "Create API Token"
msgstr "Vytvořit token API"

#: ckan/templates/user/api_tokens.html:30
#: ckan/templates/user/read_base.html:26
msgid "API Tokens"
msgstr "API Tokeny"

#: ckan/templates/user/api_tokens.html:38
msgid "You haven't created any API Tokens."
msgstr "Nevytvořil jste žádné tokeny API."

#: ckan/templates/user/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete user - {name}?"
msgstr "Opravdu chcete smazat uživatele - {name}?"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:25
#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:11
msgid "My Datasets"
msgstr "Moje datové sady"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:26
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:12
msgid "My Organizations"
msgstr "Moje organizace"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:27
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:12
msgid "My Groups"
msgstr "Moje skupiny"

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:16
#: ckan/templates/user/read.html:20
msgid "You haven't created any datasets."
msgstr "Zatím jste nevytvořili žádný dataset."

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:18
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:24
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:24
#: ckan/templates/user/read.html:22
msgid "Create one now?"
msgstr "Chcete nějaký vytvořit?"

#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:22
#: ckan/templates/user/read_groups.html:14
msgid "You are not a member of any groups."
msgstr "Nejste členem ani členkou žádné skupiny."

#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:22
#: ckan/templates/user/read_organizations.html:14
msgid "You are not a member of any organizations."
msgstr "Nejste členem ani členkou žádné organizace."

#: ckan/templates/user/edit.html:6 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/list.html:6 ckan/templates/user/list.html:13
#: ckan/templates/user/read_base.html:8 ckan/templates/user/read_base.html:11
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:2
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: ckan/templates/user/edit.html:17
msgid "Account Info"
msgstr "Informace o uživatelském účtu"

#: ckan/templates/user/edit.html:19
msgid ""
"Your profile lets other CKAN users know about who you are and what you do."
msgstr ""
"Pomocí Vašeho CKAN profilu můžete říci ostatním uživatelům něco o sobě a o "
"tom, co děláte."

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:10
msgid "Change details"
msgstr "Změnit údaje"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:17
msgid "Full name"
msgstr "Celé jméno"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:17
msgid "eg. Joe Bloggs"
msgstr "např. Jan Novák"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:19
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/info.html:84 ckan/views/group.py:607
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:19
msgid "eg. joe@example.com"
msgstr "např. jan@příklad.cz"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:21
msgid "A little information about yourself"
msgstr "Něco málo informací o Vás"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:26
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:20
msgid "Profile picture"
msgstr "Profilový obrázek"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:26
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:20
msgid "Profile picture URL"
msgstr "URL profilového obrázku"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:32
msgid "Reactivate User"
msgstr "Znovu aktivovat uživatele"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:33
msgid ""
"This account is deactivated, if you want to reactivate it, please click on "
"checkbox."
msgstr ""
"Tento účet je deaktivován, pokud jej chcete znovu aktivovat, klikněte na "
"zaškrtávací políčko."

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:43
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:78
#: ckan/templates/user/logout_first.html:11
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:13
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:26
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:23
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:44
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:80
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potvrďte heslo"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:50
msgid "Sysadmin password"
msgstr "Heslo systémového administrátora"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:53 ckan/views/user.py:378
msgid "Sysadmin Password"
msgstr "Heslo systémového správce"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:67
msgid "Change password"
msgstr "Změnit heslo"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:70 ckan/views/user.py:376
msgid "Old Password"
msgstr "Staré heslo"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:93
msgid "Are you sure you want to delete this User?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tohoto uživatele?"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:97
msgid "Reactivate Profile"
msgstr "Znovu aktivovat profil"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:97
msgid "Update Profile"
msgstr "Upravit profil"

#: ckan/templates/user/list.html:3
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:11
msgid "All Users"
msgstr "Všichni uživatelé"

#: ckan/templates/user/login.html:3 ckan/templates/user/login.html:6
#: ckan/templates/user/login.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:33
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#: ckan/templates/user/login.html:25
msgid "Need an Account?"
msgstr "Potřebujete uživatelský účet?"

#: ckan/templates/user/login.html:27
msgid "Then sign right up, it only takes a minute."
msgstr "Tak se zaregistrujte, zabere to jen minutku."

#: ckan/templates/user/login.html:30
msgid "Create an Account"
msgstr "Vytvořit účet"

#: ckan/templates/user/login.html:42
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Zapomněli jste heslo?"

#: ckan/templates/user/login.html:44
msgid "No problem, use our password recovery form to reset it."
msgstr "Žádný problém, použijte formulář pro obnovu hesla a nastavte si nové."

#: ckan/templates/user/login.html:47
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zapomněli jste heslo?"

#: ckan/templates/user/logout.html:3 ckan/templates/user/logout.html:9
msgid "Logged Out"
msgstr "Nyní jste odhlášeni"

#: ckan/templates/user/logout.html:11
msgid "You are now logged out."
msgstr "Nyní jste odhlášeni"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "You're already logged in as {user}."
msgstr "Už jste přihlášeni jako uživatel {user}."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:25
msgid "Remember me"
msgstr "Zapamatovat si mě"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:20
msgid "You're already logged in"
msgstr "Už jste přihlášeni"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:22
msgid "You need to log out before you can log in with another account."
msgstr ""
"Pokud se chcete přihlásit pod jiným účtem, musíte se nejprve odhlásit."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:23
msgid "Log out now"
msgstr "Odhlásit ihned"

#: ckan/templates/user/new.html:6
msgid "Registration"
msgstr "Registrace"

#: ckan/templates/user/new.html:14
msgid "Register for an Account"
msgstr "Registrujte se a vytvořte si účet"

#: ckan/templates/user/new.html:26
msgid "Why Sign Up?"
msgstr "Proč bych se měl přihlásit?"

#: ckan/templates/user/new.html:28
msgid "Create datasets, groups and other exciting things"
msgstr ""
"Abyste mohli vytvářet datové sady, skupiny a spoustu dalších zajímavých věcí"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:10
msgid "username"
msgstr "uživatelské jméno"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:11
msgid "Full Name"
msgstr "Celé jméno"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:37
msgid "Create Account"
msgstr "Vytvořit účet"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:4
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:15
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Resetovat heslo"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:7
#: ckan/templates/user/request_reset.html:6
msgid "Password Reset"
msgstr "Resetovat heslo"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:22
msgid "You can also change username. It can not be modified later."
msgstr "Také můžete změnit uživatelské jméno. Později už to nepůjde."

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:30
msgid "Update Password"
msgstr "Změnit heslo"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:44
#: ckan/templates/user/request_reset.html:42
msgid "How does this work?"
msgstr "Jak to funguje?"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:46
msgid "Simply enter a new password and we'll update your account"
msgstr "Jednoduše zadejte nové heslo a Váš účet bude podle toho aktualizován"

#: ckan/templates/user/read.html:27
msgid "User hasn't created any datasets."
msgstr "Uživatel zatím nevytvořil žádnou datovou sadu."

#: ckan/templates/user/read_groups.html:16
msgid "User isn't a member of any groups."
msgstr "Uživatel není členem žádné skupiny."

#: ckan/templates/user/read_organizations.html:16
msgid "User isn't a member of any organizations."
msgstr "Uživatel není členem žádné organizace."

#: ckan/templates/user/request_reset.html:3
#: ckan/templates/user/request_reset.html:13
msgid "Reset your password"
msgstr "Obnovit heslo"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:18
msgid "Email or username"
msgstr "E-mail nebo uživatelské jméno"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:28
msgid "Request Reset"
msgstr "Žádost o reset"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:44
msgid ""
"Enter your email address or username into the box and we will send you an "
"email with a link to enter a new password."
msgstr ""
"Do pole zadejte svou e-mailovou adresu nebo uživatelské jméno a my vám "
"zašleme e-mail s odkazem na zadání nového hesla."

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:13
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:14
msgid "Last access"
msgstr "Poslední přístup"

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:15
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:32
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:68
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:41
msgid "Revoke"
msgstr "Zrušit"

#: ckan/templates/user/snippets/followers.html:9
msgid "No followers"
msgstr "Žádní sledující"

#: ckan/templates/user/snippets/info.html:29
msgid "You have not provided a biography."
msgstr "Nezadali jste svůj životopis."

#: ckan/templates/user/snippets/info.html:31
msgid "This user has no biography."
msgstr "Tento uživatel nemá uveden životopis."

#: ckan/templates/user/snippets/info.html:75
msgid "Open ID"
msgstr "Open ID"

#: ckan/templates/user/snippets/info.html:84
msgid "This means only you can see this"
msgstr "To znamená, že to bude viditelné pouze Vám"

#: ckan/templates/user/snippets/info.html:89
msgid "Member Since"
msgstr "Členem od"

#: ckan/templates/user/snippets/info.html:94
msgid "Last Active"
msgstr "Poslední aktivní"

#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:21
msgid "Username or Email"
msgstr "Uživatelské jméno nebo e-mail"

#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:5
msgid "Search Users"
msgstr "Vyhledat uživatele"

#: ckan/views/admin.py:53
msgid "Need to be system administrator to administer"
msgstr "Pro provádění správy musíte být systémový administrátor"

#: ckan/views/admin.py:131
msgid "Are you sure you want to purge datasets?"
msgstr "Opravdu chcete pročistit datové sady?"

#: ckan/views/admin.py:133
msgid "Are you sure you want to purge organizations?"
msgstr "Opravdu chcete vyčistit organizace?"

#: ckan/views/admin.py:134
msgid "Are you sure you want to purge groups?"
msgstr "Opravdu chcete pročistit skupiny?"

#: ckan/views/admin.py:137
msgid "{number} datasets have been purged"
msgstr "{number} datových sad bylo vyčištěno"

#: ckan/views/admin.py:138
msgid "{number} organizations have been purged"
msgstr "{number} organizací bylo vyčištěno"

#: ckan/views/admin.py:139
msgid "{number} groups have been purged"
msgstr "{number} skupin bylo vyčištěno"

#: ckan/views/admin.py:142
msgid "There are no datasets to purge"
msgstr "Nejsou žádné datové sady, které by bylo třeba pročistit"

#: ckan/views/admin.py:143
msgid "There are no organizations to purge"
msgstr "Nejsou žádné organizace, které by bylo třeba vyčistit"

#: ckan/views/admin.py:144
msgid "There are no groups to purge"
msgstr "Nejsou žádné skupiny k pročištění"

#: ckan/views/admin.py:198
msgid "Action not implemented."
msgstr "Tato akce není implementována."

#: ckan/views/admin.py:217
msgid "Massive purge complete"
msgstr "Masivní čištění dokončeno"

#: ckan/views/api.py:133
msgid "Bad request"
msgstr "Chybný požadavek"

#: ckan/views/api.py:266
#, python-format
msgid "JSON Error: %s"
msgstr "Chyba JSON: %s"

#: ckan/views/api.py:290
msgid "Access denied"
msgstr "Přístup zamítnut"

#: ckan/views/dashboard.py:23 ckan/views/feed.py:205 ckan/views/feed.py:222
#: ckan/views/group.py:147 ckan/views/user.py:73 ckan/views/user.py:110
#: ckanext/activity/views.py:746 ckanext/activity/views.py:797
#: ckanext/datapusher/views.py:61 ckanext/tabledesigner/views.py:190
#: ckanext/tabledesigner/views.py:271 ckanext/tabledesigner/views.py:290
msgid "Not authorized to see this page"
msgstr "Nemáte oprávnění vidět tuto stránku"

#: ckan/views/dataset.py:290 ckan/views/group.py:312 ckan/views/home.py:59
msgid "Formats"
msgstr "Formáty"

#: ckan/views/dataset.py:291 ckan/views/group.py:313 ckan/views/home.py:60
msgid "Licenses"
msgstr "Licence"

#: ckan/views/dataset.py:337
msgid "Invalid search query: {error_message}"
msgstr "Chybný dotaz: {error_message}"

#: ckan/views/dataset.py:366
msgid "Parameter u\"{parameter_name}\" is not an integer"
msgstr "Parametr u\"{parameter_name}\"  není celé číslo"

#: ckan/views/dataset.py:400 ckan/views/dataset.py:807 ckan/views/group.py:885
#: ckan/views/resource.py:346 ckan/views/resource.py:523
#: ckan/views/resource.py:624
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s"
msgstr "Uživatel %r nemá oprávnění měnit %s"

#: ckan/views/dataset.py:440 ckan/views/dataset.py:454
#: ckan/views/dataset.py:915 ckan/views/dataset.py:942
msgid "Dataset not found or you have no permission to view it"
msgstr "Datová sada nebyla nalezena nebo nemáte oprávnění k jejímu zobrazení"

#: ckan/views/dataset.py:446 ckan/views/dataset.py:742
#: ckan/views/dataset.py:983
#, python-format
msgid "Unauthorized to read package %s"
msgstr "Nemáte oprávnění číst balíček %s"

#: ckan/views/dataset.py:505
msgid "Viewing datasets of type \"{package_type}\" is not supported ({file_!r})."
msgstr ""
"Zobrazení datových sad typu \"{package_type}\" není podporováno ({file_!r})."

#: ckan/views/dataset.py:526
msgid "Unauthorized to create a package"
msgstr "Nemáte oprávnění vytvořit balíček"

#: ckan/views/dataset.py:541 ckan/views/dataset.py:724
#: ckan/views/dataset.py:1166 ckan/views/group.py:974 ckan/views/group.py:1071
#: ckan/views/user.py:329 ckan/views/user.py:465 ckan/views/user.py:839
msgid "Integrity Error"
msgstr "Integritní chyba"

#: ckan/views/dataset.py:606
msgid "Unauthorized to read package"
msgstr "Neoprávněn ke čtení balíčku"

#: ckan/views/dataset.py:616
msgid "Unable to add package to search index."
msgstr "Do vyhledávacího indexu nelze přidat balíček."

#: ckan/views/dataset.py:752
msgid "Unable to update search index."
msgstr "Vyhledávací index nelze aktualizovat."

#: ckan/views/dataset.py:876 ckan/views/dataset.py:891
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete package %s"
msgstr "Nemáte oprávnění smazat balíček %s"

#: ckan/views/dataset.py:879
msgid "Dataset has been deleted."
msgstr "Datová sada byla smazána."

#: ckan/views/dataset.py:1089
msgid "Unauthorized to read collaborators {}"
msgstr "Neoprávněn ke čtení spolupracovníky {}"

#: ckan/views/dataset.py:1114
msgid "Unauthorized to delete collaborators {}"
msgstr "Neoprávněn k mazání spolupracovníky {}"

#: ckan/views/dataset.py:1120
msgid "User removed from collaborators"
msgstr "Uživatel odstraněn ze spolupracovníků"

#: ckan/views/dataset.py:1168
msgid "Unauthorized to edit collaborators {}"
msgstr "Neoprávněn k úpravě spolupracovníků {}"

#: ckan/views/dataset.py:1177
msgid "User added to collaborators"
msgstr "Uživatel přidán ke spolupracovníkům"

#: ckan/views/dataset.py:1193 ckan/views/resource.py:90
#: ckan/views/resource.py:163 ckan/views/resource.py:400
#: ckan/views/resource.py:449 ckan/views/resource.py:477
#: ckan/views/resource.py:494 ckan/views/resource.py:541
#: ckan/views/resource.py:587 ckan/views/resource.py:640
#: ckanext/activity/views.py:145 ckanext/datapusher/views.py:50
#: ckanext/datastore/blueprint.py:153 ckanext/resourceproxy/blueprint.py:33
msgid "Resource not found"
msgstr "Datový zdroj nebyl nalezen"

#: ckan/views/group.py:488 ckan/views/group.py:524 ckan/views/group.py:559
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit members of %s"
msgstr "Uživatel %r nemá oprávnění měnit členy %s"

#: ckan/views/group.py:595
msgid "Not authorized to access {group} members download"
msgstr "Není oprávněn k přístupu ke stažení členů {group}"

#: ckan/views/group.py:605
msgid "Members not found"
msgstr "Členové nebyli nalezeni"

#: ckan/views/group.py:615
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ckan/views/group.py:625
msgid "members"
msgstr "členové"

#: ckan/views/group.py:651 ckan/views/group.py:670
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s members"
msgstr "Nemáte oprávnění odstranit členy skupiny %s"

#: ckan/views/group.py:662
msgid "Group member has been deleted."
msgstr "Člen skupiny byl odstraněn"

#: ckan/views/group.py:773 ckan/views/user.py:919
#, python-format
msgid "Unauthorized to view followers %s"
msgstr "Nemáte oprávnění zobrazit následovníky %s"

#: ckan/views/group.py:829
msgid "Unauthorized to access"
msgstr "Neoprávněný přístup"

#: ckan/views/group.py:880
msgid "OrganizationGroup"
msgstr "OrganizationGroup"

#: ckan/views/group.py:882
msgid "{} not found"
msgstr "{} nenalezeno"

#: ckan/views/group.py:933
msgid "Not authorized to perform bulk update"
msgstr "Nemáte oprávnění k provedení hromádné aktualizace"

#: ckan/views/group.py:958 ckan/views/group.py:1052
msgid "Unauthorized to create a group"
msgstr "Nemáte oprávnění vytvořit skupinu"

#: ckan/views/group.py:1141 ckan/views/group.py:1159
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s"
msgstr "Nemáte oprávnění odstranit skupinu %s"

#: ckan/views/group.py:1157
#, python-format
msgid "%s has been deleted."
msgstr "Skupina %s byla smazána."

#: ckan/views/group.py:1163
msgid "message"
msgstr "zpráva"

#: ckan/views/group.py:1196
#, python-format
msgid "Unauthorized to create group %s members"
msgstr "Nemáte oprávnění vytvářet členy skupiny %s"

#: ckan/views/group.py:1233
#, python-format
msgid "Unauthorized to add member to group %s"
msgstr "Nemáte oprávnění přidat člena do skupiny %s"

#: ckan/views/home.py:70
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%s\">update your profile</a> and add your email address. "
msgstr ""
"Prosím, <a href=\"%s\">upravte si svůj profil</a> a doplňte svou emailovou "
"adresu. "

#: ckan/views/home.py:72
#, python-format
msgid "%s uses your email address if you need to reset your password."
msgstr ""
"%s používá Vaši emailovou adresu v případě, že potřebujete obnovit heslo."

#: ckan/views/resource.py:72 ckan/views/resource.py:543
#, python-format
msgid "Unauthorized to read resource %s"
msgstr "Nemáte oprávnění číst nebo přistupovat k datovému zdroji %s"

#: ckan/views/resource.py:117 ckan/views/resource.py:599
#: ckanext/activity/views.py:171
msgid "Resource view not found"
msgstr "Zobrazení datového zdroje nebylo nalezeno"

#: ckan/views/resource.py:165
msgid "Not authorized to download resource"
msgstr "Není oprávněn stáhnout zdroj"

#: ckan/views/resource.py:178
msgid "No download is available"
msgstr "Žádné soubory ke stažení nejsou k dispozici"

#: ckan/views/resource.py:218
msgid "Unauthorized to update dataset"
msgstr "Nemáte oprávnění upravovat datovou sadu"

#: ckan/views/resource.py:222 ckan/views/resource.py:260
#: ckan/views/resource.py:298
msgid "The dataset {id} could not be found."
msgstr "Datová sada {id} nebyla nalezena"

#: ckan/views/resource.py:226
msgid "You must add at least one data resource"
msgstr "Musíte přidat alespoň jeden datový zdroj"

#: ckan/views/resource.py:230 ckanext/datapusher/helpers.py:26
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ckan/views/resource.py:257
msgid "Unauthorized to create a resource"
msgstr "Nemáte oprávnění vytvořit datový zdroj"

#: ckan/views/resource.py:306
msgid "Unauthorized to create a resource for this package"
msgstr "Nemáte oprávnění vytvořit zdroj pro tento balíček"

#: ckan/views/resource.py:377
msgid "Unauthorized to edit this resource"
msgstr "Nemáte oprávnění upravovat tento zdroj"

#: ckan/views/resource.py:446 ckan/views/resource.py:474
#: ckan/views/resource.py:491
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete resource %s"
msgstr "Nemáte oprávnění odstranit datový zdroj %s"

#: ckan/views/resource.py:462
msgid "Resource has been deleted."
msgstr "Datový zdroj byl odstraněn."

#: ckan/views/resource.py:594
msgid "Bad resource view data"
msgstr "Chybná data zobrazení datového zdroje"

#: ckan/views/resource.py:602
msgid "Resource view not supplied"
msgstr "Zobrazení datového zdroje nebylo dodáno"

#: ckan/views/resource.py:698
msgid "Unauthorized to edit resource"
msgstr "Nemáte povolení upravovat datový zdroj"

#: ckan/views/resource.py:743
msgid "View not found"
msgstr "Zobrazení nebylo nalezeno"

#: ckan/views/resource.py:753
msgid "View Type Not found"
msgstr "Typ zobrazení nebyl nalezen"

#: ckan/views/user.py:227
msgid "Unauthorized to view API tokens."
msgstr "Neoprávněn k zobrazení tokenů API."

#: ckan/views/user.py:258
msgid "Unauthorized to create API tokens."
msgstr "Neoprávněn k vytváření tokenů API."

#: ckan/views/user.py:273
msgid ""
"API Token created: <code style=\"word-break:break-all;\">{token}</code> "
"{copy}<br>Make sure to copy it now, you won't be able to see it again!"
msgstr ""
"Token API vytvořen: <code style=\"word-break:break-all;\">{token}</code> "
"{copy} <br>Nezapomeňte jej zkopírovat hned, už jej neuvidíte!"

#: ckan/views/user.py:288
msgid "Unauthorized to revoke API tokens."
msgstr "Neoprávněn ke zrušení tokenů API."

#: ckan/views/user.py:304
msgid "No user specified"
msgstr "Nebyl vybrán žádný uživatel"

#: ckan/views/user.py:311
msgid "Unauthorized to edit a user."
msgstr "Nemáte oprávnění upravovat uživatele."

#: ckan/views/user.py:374
msgid "Password entered was incorrect"
msgstr "Heslo bylo zadáno špatně"

#: ckan/views/user.py:376 ckan/views/user.py:378
msgid "incorrect password"
msgstr "nesprávné heslo"

#: ckan/views/user.py:385 ckan/views/user.py:416 ckan/views/user.py:835
#, python-format
msgid "Unauthorized to edit user %s"
msgstr "Nemáte oprávnění upravovat uživatele %s"

#: ckan/views/user.py:398
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil upraven"

#: ckan/views/user.py:450
msgid "Unauthorized to register as a user."
msgstr "Nemáte oprávnění se registrovat jako uživatel."

#: ckan/views/user.py:470 ckan/views/user.py:680
msgid "Bad Captcha. Please try again."
msgstr "Chybný kontrolní kód. Zkuste to prosím znovu."

#: ckan/views/user.py:477
#, python-format
msgid "Unauthorized to create user %s"
msgstr "Nemáte oprávnění vytvořit uživatele %s"

#: ckan/views/user.py:490
#, python-format
msgid ""
"User \"%s\" is now registered but you are still logged in as \"%s\" from "
"before"
msgstr ""
"Uživatel \"%s\" byl úspěšně zaregistrován, nicméně od minula jste stále "
"přihlášeni jako \"%s\""

#: ckan/views/user.py:589
msgid "Login failed. Bad username or password."
msgstr ""
"Přihlášení se nezdařilo. Zadali jste špatné uživatelské jméno nebo heslo."

#: ckan/views/user.py:638
msgid "Unauthorized to delete user with id \"{user_id}\"."
msgstr "Nemáte oprávnění smazat uživatele s identifikátorem \"{user_id}\"."

#: ckan/views/user.py:672
msgid "Unauthorized to request reset password."
msgstr "Nemáte oprávnění požadovat obnovu hesla."

#: ckan/views/user.py:686
msgid "Email is required"
msgstr "E-mail je vyžadovaný"

#: ckan/views/user.py:744
msgid ""
"Error sending the email. Try again later or contact an administrator for "
"help"
msgstr ""
"Chyba při odesílání e-mailu. Zkuste to znovu později nebo požádejte o pomoc "
"správce"

#: ckan/views/user.py:753
msgid ""
"A reset link has been emailed to you (unless the account specified does not "
"exist)"
msgstr ""
"Byl vám zaslán e-mail s resetovacím odkazem (pokud zadaný účet neexistuje)"

#: ckan/views/user.py:774
msgid "Unauthorized to reset password."
msgstr "Nemáte oprávnění obnovit heslo."

#: ckan/views/user.py:783
msgid "Invalid reset key. Please try again."
msgstr "Neplatný obnovovaní klíč. Zkuste to prosím znovu."

#: ckan/views/user.py:794
msgid "Your password must be 8 characters or longer."
msgstr "Vaše heslo musí mít alespoň 8 znaků."

#: ckan/views/user.py:798
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "Zadaná hesla se neshodují."

#: ckan/views/user.py:801
msgid "You must provide a password"
msgstr "Musíte zadat heslo"

#: ckan/views/user.py:830
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Vaše heslo bylo obnoveno."

#: ckan/views/user.py:937
msgid "Not authorized to promote user to sysadmin"
msgstr "Není oprávněn povýšit uživatele na správce systému"

#: ckan/views/user.py:948
msgid "Promoted {} to sysadmin"
msgstr "{} povýšen na správce systému"

#: ckan/views/user.py:953
msgid "Revoked sysadmin permission from {}"
msgstr "Odebrání oprávnění správce systému od {}"

#: ckan/views/util.py:25
msgid "Redirecting to external site is not allowed."
msgstr "Přesměrování na externí stránky není povoleno"

#: ckanext/activity/email_notifications.py:132
msgid "{n} new activity from {site_title}"
msgid_plural "{n} new activities from {site_title}"
msgstr[0] "{n} nová aktivita z {site_title}"
msgstr[1] "{n} nové aktivity z {site_title}"
msgstr[2] "{n} nových aktivit z {site_title}"
msgstr[3] "{n} nových aktivit z {site_title}"

#: ckanext/activity/views.py:130 ckanext/activity/views.py:238
#: ckanext/activity/views.py:262 ckanext/activity/views.py:382
#: ckanext/activity/views.py:460 ckanext/activity/views.py:606
#: ckanext/activity/views.py:699
msgid "Activity not found"
msgstr "Aktivita nebyla nalezena"

#: ckanext/activity/logic/auth.py:161 ckanext/activity/views.py:240
#: ckanext/activity/views.py:384 ckanext/activity/views.py:462
#: ckanext/activity/views.py:608 ckanext/activity/views.py:701
msgid "Unauthorized to view activity data"
msgstr "Neoprávněn k zobrazení údajů o aktivitě"

#: ckanext/activity/views.py:252
msgid "The detail of this dataset activity is not available"
msgstr "Podrobnosti o této aktivitě datové sady nejsou k dispozici"

#: ckanext/activity/views.py:325
#, python-format
msgid "Unauthorized to read dataset %s"
msgstr "Nemáte oprávnění ke čtení datové sady %s"

#: ckanext/activity/views.py:327
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Neplatné parametry"

#: ckanext/activity/views.py:900
msgid "Follow item not found"
msgstr "Sledovaná položka nebyla nalezena"

#: ckanext/activity/views.py:906
msgid "{0} not found"
msgstr "Nepodařilo se najít {0}"

#: ckanext/activity/views.py:920
msgid "Everything"
msgstr "Vše"

#: ckanext/activity/logic/auth.py:58
msgid "You must be logged in to access your dashboard."
msgstr "Abyste si mohli prohlédnout svůj přehled, musíte se přihlásit."

#: ckanext/activity/logic/validators.py:28
#: ckanext/activity/templates/snippets/activity_type_selector.html:14
msgid "Activity type"
msgstr "Typ události"

#: ckanext/activity/templates/header.html:6
#, python-format
msgid "Dashboard (%(num)d new item)"
msgid_plural "Dashboard (%(num)d new items)"
msgstr[0] "Přehled (%(num)d nová položka)"
msgstr[1] "Přehled (%(num)d nové položky)"
msgstr[2] "Přehled (%(num)d nových položek)"
msgstr[3] "Přehled (%(num)d nových položek)"

#: ckanext/activity/templates/group/activity_stream.html:3
#: ckanext/activity/templates/group/read_base.html:5
#: ckanext/activity/templates/organization/activity_stream.html:3
#: ckanext/activity/templates/organization/read_base.html:5
#: ckanext/activity/templates/package/activity_stream.html:3
#: ckanext/activity/templates/package/read_base.html:5
#: ckanext/activity/templates/user/activity_stream.html:3
#: ckanext/activity/templates/user/activity_stream.html:8
#: ckanext/activity/templates/user/read_base.html:5
msgid "Activity Stream"
msgstr "Události"

#: ckanext/activity/templates/group/changes.html:9
#: ckanext/activity/templates/group/changes.html:17
#: ckanext/activity/templates/organization/changes.html:9
#: ckanext/activity/templates/organization/changes.html:17
#: ckanext/activity/templates/package/changes.html:9
#: ckanext/activity/templates/package/changes.html:17
#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_group.html:16
#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_organization.html:16
#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_package.html:22
msgid "Changes"
msgstr "Změny"

#: ckanext/activity/templates/group/snippets/item_group.html:1
#: ckanext/activity/templates/organization/snippets/item_organization.html:1
#: ckanext/activity/templates/package/snippets/change_item.html:1
#, python-format
msgid "On %(timestamp)s, %(username)s:"
msgstr "%(timestamp)s, %(username)s:"

#: ckanext/activity/templates/package/activity_stream.html:15
#: ckanext/activity/templates/snippets/stream.html:62
msgid "No activity found for this type"
msgstr "Pro tento typ nebyla nalezena žádná aktivita"

#: ckanext/activity/templates/package/activity_stream.html:17
msgid "No activity found"
msgstr "Nebyla nalezena žádná aktivita"

#: ckanext/activity/templates/package/history.html:6
#: ckanext/activity/templates/package/resource_history.html:10
#, python-format
msgid ""
"You're currently viewing an old version of this dataset. Data files may not "
"match the old version of the metadata. <a href=\"%(url)s\">View the current "
"version</a>."
msgstr ""
"Právě si prohlížíte starší verzi této datové sady. Datové soubory nemusí "
"odpovídat staré verzi metadat. <a href=\"%(url)s\">Zobrazit aktuální "
"verzi</a>."

#: ckanext/activity/templates/snippets/activity_type_selector.html:18
msgid "All activity types"
msgstr "Všechny typy aktivit"

#: ckanext/activity/templates/snippets/pagination.html:7
msgid "Newer activities"
msgstr "Novější aktivity"

#: ckanext/activity/templates/snippets/pagination.html:10
msgid "Older activities"
msgstr "Starší aktivity"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/added_tag.html:6
msgid "{actor} added the tag {tag} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} přidal(-a) tag {tag} k datasetu {dataset}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_group.html:6
msgid "{actor} updated the group {group}"
msgstr "{actor} upravil(-a) skupinu {group}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_organization.html:6
msgid "{actor} updated the organization {organization}"
msgstr "{actor} upravil(-a) organizaci {organization}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_package.html:7
msgid "{actor} updated the {dataset_type} {dataset}"
msgstr "{actor} aktualizoval {dataset_type} {dataset}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_package.html:9
#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/deleted_package.html:10
#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/new_package.html:9
msgid "dataset"
msgstr "datová sada"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_package.html:18
#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/new_package.html:18
msgid "View this version"
msgstr "Zobrazit tuto verzi"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_resource.html:6
msgid "{actor} updated the resource {resource} in the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} upravil(-a) zdroj {resource} datové sady {dataset}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_user.html:6
msgid "{actor} updated their profile"
msgstr "{actor} aktualizoval(-a) profil"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/deleted_group.html:6
msgid "{actor} deleted the group {group}"
msgstr "{actor} odstranil(-a) skupinu {group}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/deleted_organization.html:6
msgid "{actor} deleted the organization {organization}"
msgstr "{actor} odstranil(-a) organizaci {organization}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/deleted_package.html:8
msgid "{actor} deleted the {dataset_type} {dataset}"
msgstr "{actor} smazal {dataset_type} {dataset}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/deleted_resource.html:6
msgid "{actor} deleted the resource {resource} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} odstranil(-a) zdroj {resource} z datové sady {dataset}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/fallback.html:16
msgid "{actor} {activity_type}"
msgstr "{actor} {activity_type}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/follow_dataset.html:6
msgid "{actor} started following {dataset}"
msgstr "{actor} nyní sleduje {dataset}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/follow_group.html:6
msgid "{actor} started following {group}"
msgstr "{actor} nyní sleduje {group}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/follow_user.html:6
msgid "{actor} started following {user}"
msgstr "{actor} nyní sleduje {user}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/new_group.html:6
msgid "{actor} created the group {group}"
msgstr "{actor} vytvořil(-a) skupinu {group}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/new_organization.html:6
msgid "{actor} created the organization {organization}"
msgstr "{actor} vytvořil(-a) organizaci {organization}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/new_package.html:7
msgid "{actor} created the {dataset_type} {dataset}"
msgstr "{actor} vytvořil {dataset_type} {dataset}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/new_resource.html:6
msgid "{actor} added the resource {resource} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} přidal(-a) zdroj {resource} k datové sadě {dataset}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/new_user.html:6
msgid "{actor} signed up"
msgstr "{actor} se přihlásil(a)"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/removed_tag.html:6
msgid "{actor} removed the tag {tag} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} odstranil(-a) tag {tag} z datové sady {dataset}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author.html:5
msgid "Set author of {pkg_link} to {new_author} (previously {old_author})"
msgstr "Nastavit autora {pkg_link} na {new_author} (dříve {old_author})"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author.html:13
msgid "Set author of {pkg_link} to {new_author}"
msgstr "Nastavit autora {pkg_link} na {new_author}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author.html:20
msgid "Removed author from {pkg_link}"
msgstr "Odebrán autor z {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:43
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:81
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:43
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/no_change.html:3
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/notes.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/org.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_desc.html:35
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:108
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:50
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/tags.html:55
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/url.html:42
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/version.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/description.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/image_url.html:42
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/no_change.html:3
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/description.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/image_url.html:42
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/no_change.html:3
msgid "No fields were updated. See the metadata diff for more details."
msgstr ""
"Nebyla aktualizována žádná pole. Další podrobnosti najdete v rozdílu "
"metadat."

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:6
msgid "Set author email of "
msgstr "Nastavení e-mailu autora"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:11
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:29
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:12
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:31
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:46
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:62
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:11
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:29
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/name.html:16
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:20
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:37
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/url.html:16
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/url.html:35
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/image_url.html:16
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/image_url.html:35
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/image_url.html:16
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/image_url.html:35
msgid "to"
msgstr "na"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:16
msgid "( previously "
msgstr "( předchozí"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:20
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:21
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:52
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:63
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:20
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:46
msgid ")"
msgstr ")"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:24
msgid "Set author email of"
msgstr "Nastavení e-mailu autora"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:36
msgid "Removed author email from"
msgstr "Odstraněný e-mail autora z"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/delete_resource.html:3
msgid "Deleted resource {resource_link} from {pkg_link}"
msgstr "Smazán zdroj {resource_link} z {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extension_fields.html:3
msgid "Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{value}</q> in {pkg_link}"
msgstr "Hodnota pole <q>{key}</q> byla změněna na <q>{value}</q> v {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:5
msgid "Added field <q>{key}</q> with value <q>{value}</q> to {pkg_link}"
msgstr "Přidáno pole <q>{key}</q> s hodnotou <q>{value}</q> do {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:13
msgid "Added field <q>{key}</q> to {pkg_link}"
msgstr "Přidáno pole <q>{key}</q> do {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:20
msgid "Added the following fields to {pkg_link}"
msgstr "Přidána následující pole do {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:27
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:35
msgid "{key} with value {value}"
msgstr "{key} s hodnotou {value}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:32
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:40
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:67
msgid "{key}"
msgstr "{key}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:42
msgid ""
"Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{new_val}</q> (previously "
"<q>{old_val}</q>) in {pkg_link}"
msgstr ""
"Hodnota pole <q>{key}</q> změněna na <q>{new_val}</q> (dříve "
"<q>{old_val}</q>) v {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:51
msgid "Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{new_val}</q> in {pkg_link}"
msgstr "Hodnota pole <q>{key}</q> změněna na <q>{new_val}</q> v {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:59
msgid "Removed field <q>{key}</q> from {pkg_link}"
msgstr "Odebráno pole <q>{key}</q> z {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:66
msgid "Removed the following fields from {pkg_link}"
msgstr "Odebrána následující pole z {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:72
msgid "<q>{key}</q>"
msgstr "<q>{key}</q>"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:7
msgid "Changed the license of "
msgstr "Změna licence"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:17
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:48
msgid "( previously"
msgstr "( předchozí"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:41
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:57
msgid "Changed the license of"
msgstr "Změna licence"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:36
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:63
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:16
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:42
msgid "(previously"
msgstr "(předchozí"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer.html:5
msgid ""
"Set maintainer of {pkg_link} to {new_maintainer} (previously "
"{old_maintainer})"
msgstr ""
"Nastavit správce {pkg_link} na {new_maintainer} (dříve {old_maintainer})"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer.html:13
msgid "Set maintainer of {pkg_link} to {new_maintainer}"
msgstr "Nastavit správce {pkg_link} na {new_maintainer}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer.html:20
msgid "Removed maintainer from {pkg_link}"
msgstr "Odebrán správce z {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:6
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:24
msgid "Set maintainer email of"
msgstr "Nastavení e-mailu správce"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:36
msgid "Removed maintainer email from"
msgstr "Odstraněn e-mail správce z"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/name.html:6
msgid "Moved"
msgstr "Přesunuto"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/name.html:11
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/url.html:11
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/image_url.html:11
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/image_url.html:11
msgid "from"
msgstr "z "

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/new_file.html:3
msgid "Uploaded a new file to resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr "Nahrál nový soubor do zdroje {resource_link} v {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/new_resource.html:14
msgid "Added resource {resource_link} to {pkg_link}"
msgstr "Přidán zdroj {resource_link} do {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/notes.html:5
msgid ""
"Updated description of {pkg_link} from <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_notes}</blockquote> to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_notes}</blockquote>"
msgstr ""
"Aktualizovaný popis {pkg_link} z <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_notes}</blockquote> na <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_notes}</blockquote>"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/notes.html:13
msgid ""
"Updated description of {pkg_link} to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_notes}</blockquote>"
msgstr ""
"Aktualizovaný popis souboru {pkg_link} na <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_notes}</blockquote>"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/notes.html:20
msgid "Removed description from {pkg_link}"
msgstr "Odebrán popis z {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/org.html:5
msgid ""
"Moved {pkg_link} from organization {old_org_link} to organization "
"{new_org_link}"
msgstr ""
"Přesunuto {pkg_link} z organizace {old_org_link} do organizace "
"{new_org_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/org.html:13
msgid "Removed {pkg_link} from organization {old_org_link}"
msgstr "Odebráno {pkg_link} z organizace {old_org_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/org.html:20
msgid "Added {pkg_link} to organization {new_org_link}"
msgstr "Přidáno {pkg_link} k organizaci {new_org_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/private.html:3
msgid "Set visibility of {pkg_link} to {visibility}"
msgstr "Nastavit viditelnost {pkg_link} na {visibility}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_desc.html:5
msgid ""
"Updated description of resource {resource_link} in {pkg_link} to <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{new_desc}</blockquote>"
msgstr ""
"Aktualizován popis zdroje {resource_link} v {pkg_link} na <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_desc}</blockquote>"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_desc.html:15
msgid "Removed description from resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr "Odebrán popis ze zdroje {resource_link} v {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_desc.html:24
msgid ""
"Updated description of resource {resource_link} in {pkg_link} from <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{old_desc}</blockquote> to <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{new_desc}</blockquote>"
msgstr ""
"Aktualizován popis zdroje {resource_link} v {pkg_link} z <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_desc}</blockquote> na <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_desc}</blockquote>"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:5
msgid ""
"Added field <q>{key}</q> with value <q>{value}</q> to resource "
"{resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"Přidáno pole <q>{key}</q> s hodnotou <q>{value}</q> do zdroje "
"{resource_link} v {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:16
msgid "Added field <q>{key}</q> to resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr "Přidáno pole <q>{key}</q> do zdroje {resource_link} v {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:26
msgid "Added the following fields to resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr "Přidána následující pole do zdroje {resource_link} v {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:49
msgid "Removed field <q>{key}</q> from resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr "Odebráno pole <q>{key}</q> ze zdroje {resource_link} v {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:59
msgid ""
"Removed the following fields from resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr "Odebrána následující pole ze zdroje {resource_link} v {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:75
msgid ""
"Changed value of field <q>{key}</q> of resource {resource_link} to "
"<q>{new_val}</q> (previously <q>{old_val}</q>) in {pkg_link}"
msgstr ""
"Hodnota pole <q>{key}</q> zdroje {resource_link} změněna na <q>{new_val} "
"</q>(dříve <q>{old_val}</q>) v {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:87
msgid ""
"Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{new_val}</q> in resource "
"{resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"Hodnota pole <q>{key}</q> změněna na <q>{new_val}</q> ve zdroji "
"{resource_link} v {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:98
msgid ""
"Removed the value of field <q>{key}</q> in resource {resource_link} in "
"{pkg_link}"
msgstr ""
"Odebrána hodnota pole <q>{key}</q> ve zdroji {resource_link} v {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:15
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:32
msgid "Set format of resource"
msgstr "Nastavení formátu zdroje"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:25
msgid "in"
msgstr "v "

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_name.html:3
msgid ""
"Renamed resource {old_resource_link} to {new_resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"Zdroj {old_resource_link} byl přejmenován na {new_resource_link} v "
"{pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/tags.html:5
msgid "Removed tag {tag_link} from {pkg_link}"
msgstr "Odebrána značka {tag_link} z {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/tags.html:16
msgid "Removed the following tags from {pkg_link}"
msgstr "Odebrány následující značky z {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/tags.html:23
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/tags.html:46
msgid "{tag_link}"
msgstr "{tag_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/tags.html:32
msgid "Added tag {tag_link} to {pkg_link}"
msgstr "Přidána značka {tag_link} do {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/tags.html:39
msgid "Added the following tags to {pkg_link}"
msgstr "Přidány následující značky do {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/title.html:3
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/title.html:3
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/title.html:3
msgid "Changed title to {title_link} (previously {old_title})"
msgstr "Název změněn na {title_link} (dříve {old_title})"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/url.html:6
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/url.html:30
msgid "Changed the source URL of"
msgstr "Změna zdrojové adresy URL"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/url.html:23
msgid "Removed the source URL from"
msgstr "Odstranění zdrojové adresy URL z"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/version.html:5
msgid ""
"Changed the version of {pkg_link} to {new_version} (previously "
"{old_version})"
msgstr "Verze {pkg_link} byla změněna na {new_version} (dříve {old_version})"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/version.html:13
msgid "Removed the version from {pkg_link}"
msgstr "Odebrána verze z {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/version.html:19
msgid "Changed the version of {pkg_link} to {new_version}"
msgstr "Verze {pkg_link} byla změněna na {new_version}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/description.html:5
msgid ""
"Updated description of {group_link} from <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_description}</blockquote> to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_description}</blockquote>"
msgstr ""
"Aktualizace popisu {group_link} z <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_description}</blockquote> na <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_description}</blockquote>"

#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/description.html:13
msgid ""
"Updated description of {group_link} to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_description}</blockquote>"
msgstr ""
"Aktualizace popisu {group_link} na <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_description}</blockquote>"

#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/description.html:20
msgid "Removed description from {group_link}"
msgstr "Odstranění popisu z {group_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/image_url.html:6
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/image_url.html:30
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/image_url.html:6
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/image_url.html:30
msgid "Changed the image URL of"
msgstr "Změna adresy URL obrázku"

#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/image_url.html:23
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/image_url.html:23
msgid "Removed the image URL from"
msgstr "Odstranění adresy URL obrázku z"

#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/description.html:5
msgid ""
"Updated description of {org_link} from <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_description}</blockquote> to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_description}</blockquote>"
msgstr ""
"Aktualizace popisu {org_link} z <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_description}</blockquote> na <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_description}</blockquote>"

#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/description.html:13
msgid ""
"Updated description of {org_link} to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_description}</blockquote>"
msgstr ""
"Aktualizace popisu {org_link} na <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_description}</blockquote>"

#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/description.html:20
msgid "Removed description from {org_link}"
msgstr "Odstranění popisu z {org_link}"

#: ckanext/activity/templates/user/dashboard.html:8
#: ckanext/activity/templates/user/dashboard.html:18
msgid "News feed"
msgstr "Kanál novinek"

#: ckanext/activity/templates/user/dashboard.html:20
msgid "Activity from items that I'm following"
msgstr "Aktivita položek, které sleduji"

#: ckanext/activity/templates/user/edit_user_form.html:5
msgid "Subscribe to notification emails"
msgstr "Přihlásit se k odběru emailových oznámení"

#: ckanext/activity/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:16
#: ckanext/activity/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:17
msgid "Activity from:"
msgstr "Událost související s:"

#: ckanext/activity/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:25
msgid "Search list..."
msgstr "Prohledat seznam..."

#: ckanext/activity/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:26
msgid "Search followee"
msgstr "Vyhledávání sledujících"

#: ckanext/activity/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:49
msgid "You are not following anything"
msgstr "Zatím nic nesledujete"

#: ckanext/audioview/plugin.py:28 ckanext/audioview/plugin.py:33
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: ckanext/audioview/theme/templates/audio_form.html:3
msgid "Audio url"
msgstr "url Zvukového souboru"

#: ckanext/audioview/theme/templates/audio_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/audio.mp3  (if blank uses resource url)"
msgstr ""
"např. http://example.com/audio.mp3 (pokud je prázdné, používá adresu URL "
"zdroje)"

#: ckanext/audioview/theme/templates/audio_view.html:5
#, python-format
msgid ""
"Your browser doesn't support <code>HTML5 audio</code>. Here is a <a "
"href=\"%(res_url)s\" alt=\"audio url\">link to the audio</a> instead."
msgstr ""
"Váš prohlížeč nepodporuje <code>HTML5 audio</code>. Zde je <a "
"href=\"%(res_url)s\" alt=\"audio url\">odkaz na zvukový záznam</a>."

#: ckanext/datapusher/helpers.py:23
msgid "Complete"
msgstr "Dokončit"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:24
msgid "Pending"
msgstr "Čekající na zpracování"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:25
msgid "Submitting"
msgstr "Nahrávání"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:31
msgid "Not Uploaded Yet"
msgstr "Dosud nenahráno"

#: ckanext/datapusher/views.py:94
msgid "DataStore and Data Dictionary "
msgstr "DataStore a Data Dictionary "

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:16
msgid "Are you sure you want to delete the DataStore and Data Dictionary?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete odstranit datový sklad a datový slovník?"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:17
msgid "Delete from DataStore"
msgstr "Odstranit z úložiště DataStore"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:24
msgid "Upload to DataStore"
msgstr "Nahrát do DataStore"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:31
msgid "Upload error:"
msgstr "Chyba při náhrávání:"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:37
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:39
msgid "Error:"
msgstr "Chyba:"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:48
msgid "Error traceback:"
msgstr "Výpis chyby:"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:60
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:64
msgid "Last updated"
msgstr "Naposledy aktualizováno"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:74
msgid "Upload Log"
msgstr "Záznam nahrávání"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:91
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:101
msgid "End of log"
msgstr "Konec záznamu"

#: ckanext/datapusher/templates/package/resource_edit_base.html:15
msgid "DataStore"
msgstr "DataStore"

#: ckanext/datastore/blueprint.py:66 ckanext/datastore/blueprint.py:132
msgid "DataStore resource not found"
msgstr "Požadovaný zdroj z DataStore nebyl nalezen"

#: ckanext/datastore/blueprint.py:112
msgid "Unsupported format"
msgstr "Nepodporovaný formát"

#: ckanext/datastore/blueprint.py:209 ckanext/tabledesigner/views.py:88
#, python-format
msgid "Field %d"
msgstr "Pole %d"

#: ckanext/datastore/blueprint.py:214
msgid ""
"Data Dictionary saved. Any type overrides will take effect when the resource"
" is next uploaded to DataStore"
msgstr ""
"Datový slovník uložen. Veškeré změny typů budou uplatněny při dalším nahrání"
" zdroje do DataStore"

#: ckanext/datastore/assets/js/api-info.js:99
msgid "There is no API data to load for this resource"
msgstr ""
"Tento datový zdroj neobsahuje žádná data, která lze poskytnou přes API"

#: ckanext/datastore/assets/js/api-info.js:127
msgid "Failed to load data API information"
msgstr "Pokus o získání informací pomocí API selhal"

#: ckanext/datastore/logic/action.py:332 ckanext/datastore/logic/action.py:472
#: ckanext/datastore/logic/action.py:644
msgid "Resource \"{0}\" was not found."
msgstr "Zdroj \"{0}\" nenalezen."

#: ckanext/datastore/logic/action.py:388
msgid "Resource/Alias \"{0}\" was not found."
msgstr "Prostředek/Alias \"{0}\" nebyl nalezen."

#: ckanext/datastore/logic/auth.py:21
msgid "User {0} not authorized to update resource {1}"
msgstr "Uživatel {0} nemá oprávnění upravovat zdroj {1}"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:35
msgid "CKAN Data API"
msgstr "Datové CKAN API"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:39
msgid "Access resource data via a web API with powerful query support"
msgstr ""
"Přistupte ke zdrojovým datům přes webové API s pokročilými možnostmi "
"dotazování"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:40
#, python-format
msgid ""
"Further information in the <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">main CKAN "
"Data API and DataStore documentation</a>.</p>"
msgstr ""
"Další informace najdete v <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">hlavní "
"dokumentaci CKAN Data API a DataStore</a>.</p>"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:46
msgid "Code examples:"
msgstr "Příklady kódu:"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:61
#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:19
msgid "Querying"
msgstr "Zpracování dotazu"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:65
#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:23
msgid "Get 5 results containing \"jones\" in any field:"
msgstr "Získejte 5 výsledků obsahujících slovo \"jones\" v libovolném poli:"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:71
msgid ""
"Get results with either \"watershed\" or \"survey\" as subject and "
"\"active\" as its stage:"
msgstr "Získejte výsledky s předmětem \"watershed\" nebo \"survey\" a fází \"active\":"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:77
#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:35
msgid "SQL query example:"
msgstr "Příklad dotazu SQL:"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:90
msgid "Using the API with this Web Browser"
msgstr "Použití rozhraní API s tímto webovým prohlížečem"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:94
msgid "Some API endpoints may be accessed using a GET query string."
msgstr ""
"K některým koncovým bodům API lze přistupovat pomocí řetězce dotazu GET."

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:95
msgid "Query example (first 5 results)"
msgstr "Příklad dotazu (5 prvních výsledků)"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:100
msgid "Query example (results containing 'jones')"
msgstr "Příklad dotazu (výsledky obsahující 'jones')"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:109
msgid "Query example (via SQL statement)"
msgstr "Příklad dotazu (pomocí jazyka SQL)"

#: ckanext/datastore/templates/datastore/api_examples/python.html:9
#, python-format
msgid "(using the <a href=\"%(url)s\">ckanapi</a> client library)"
msgstr "(pomocí knihovny klienta <a href=\"%(url)s\">ckanapi</a>)"

#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:8
#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:7
msgid "Field {num}."
msgstr "Pole {num}."

#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:9
#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:44
#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:19
msgid "Primary key"
msgstr "Primární klíč"

#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:24
msgid "Type Override"
msgstr "Změna typu"

#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:34
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:18
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:35
msgid "Label"
msgstr "Název"

#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:3
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_edit_base.html:6
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:49
#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/resource_item.html:6
#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/resources.html:6
msgid "Data Dictionary"
msgstr "Datový slovník"

#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:55
#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:31
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:56
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/data_api_button.html:9
msgid "Data API"
msgstr "Datové API"

#: ckanext/datatablesview/plugin.py:89
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:419
#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:824
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:618
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:619
msgid "Double-click to reset filters"
msgstr "Dvojklikem obnovíte filtry"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:705
msgid "Table/List toggle"
msgstr "Přepínání tabulky/seznamu"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:725
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopírování do schránky"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:739
msgid "Toggle column visibility"
msgstr "Přepínání viditelnosti sloupců"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:745
msgid "Restore visibility"
msgstr "Obnovení viditelnosti"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:748
msgid "Show all"
msgstr "Zobrazit vše"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:752
msgid "Show none"
msgstr "Nezobrazovat nic"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:762
msgid "Filtered"
msgstr "Filtrované"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:777
msgid "Filtered download"
msgstr "Stažení filtrovaného"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:840
#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:845
msgid "Share current view"
msgstr "Sdílet aktuální zobrazení"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:845
msgid "Copied deeplink to clipboard"
msgstr "Hluboký odkaz zkopírovaný do schránky"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:893
msgid "Sort"
msgstr "Seřadit"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:894
msgid ""
"Press SHIFT key while clicking on\n"
"sort control for multi-column sort"
msgstr ""
"Stiskněte klávesu SHIFT a zároveň \n"
"klikněte na třídění více sloupců"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:6
msgid "List view/Responsive display"
msgstr "Zobrazení seznamu / Responzivního zobrazení"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:13
msgid "Ellipsis length"
msgstr "Délka elipsy"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:17
msgid ""
"Length at which data will be truncated with an ellipsis for display. Set to "
"zero for no truncation, and for data to be wrapped at column name width "
"instead."
msgstr ""
"Délka, při které budou data zkrácena elipsou pro zobrazení. Nastavte na "
"nulu, aby nedošlo k žádnému zkrácení a data se místo toho obalila na šířku "
"názvu sloupce."

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:22
msgid "Date format"
msgstr "Formát data"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:25
msgid ""
"Moment.js date format to use for displaying dates (see <a "
"href=\"https://devhints.io/moment#formatting-1\" target=\"_blank\">Moment.js"
" cheatsheet</a>). If <b>NONE</b>, the raw timestamp value will be shown."
msgstr ""
"Formát data Moment.js, který se má použít pro zobrazení data (viz <a "
"href=\"https://devhints.io/moment#formatting-1\" target=\"_blank\">Moment.js"
" cheatsheet</a>). Pokud je <b>NONE</b>, zobrazí se surová hodnota časového "
"razítka."

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:29
msgid "Show Columns"
msgstr "Zobrazit sloupce"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:34
msgid "Column"
msgstr "Sloupec"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_view.html:54
msgid "Refit"
msgstr "Refit"

#: ckanext/example_humanizer/plugin.py:28
msgid "Create new {object_type}"
msgstr "Vytvořit nový {object_type}"

#: ckanext/example_icolumnconstraints/plugin.py:56
msgid "This field may not be changed"
msgstr "Toto pole nelze měnit"

#: ckanext/example_icolumnconstraints/templates/tabledesigner/constraint_snippets/immutable.html:3
#: ckanext/example_icolumnconstraints/templates/tabledesigner/view_snippets/immutable.html:1
msgid "Immutable"
msgstr "Nezměnitelné"

#: ckanext/example_icolumnconstraints/templates/tabledesigner/constraint_snippets/immutable.html:11
msgid "The value may be set once then not changed afterwards"
msgstr "Hodnotu lze nastavit jednou a poté ji již nelze měnit."

#: ckanext/example_icolumnconstraints/templates/tabledesigner/view_snippets/immutable.html:3
msgid "This field may not be modified once set"
msgstr "Toto pole nelze po nastavení měnit"

#: ckanext/example_icolumntypes/plugin.py:29
msgid "Star Rating"
msgstr "Hodnocení hvězdičkami"

#: ckanext/example_icolumntypes/plugin.py:30
msgid "Rating between 1-5 stars"
msgstr "Hodnocení 1-5 hvězdiček"

#: ckanext/example_icolumntypes/plugin.py:48
msgid "Rating must be between 1 and 5"
msgstr "Hodnocení musí být mezi 1 a 5"

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/base.html:5
msgid "My First Custom Config Tab"
msgstr "Moje první vlastní konfigurační karta"

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/base.html:6
msgid "My Second Custom Config Tab"
msgstr "Druhá karta s vlastní konfigurací"

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/config.html:11
msgid "Datasets per page"
msgstr "Počet datových sad na stránce"

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/config.html:13
msgid "Test conf"
msgstr "Testovací konfigurace"

#: ckanext/example_idatadictionaryform/plugin.py:76
msgid "Not a JSON object"
msgstr "Není to objekt JSON"

#: ckanext/example_idatadictionaryform/plugin.py:97
#, python-format
msgid "Value must be larger than %d"
msgstr "Hodnota musí být větší než %d"

#: ckanext/example_idatadictionaryform/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:5
#: ckanext/example_idatadictionaryform/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:5
msgid "An integer"
msgstr "Celé číslo"

#: ckanext/example_idatadictionaryform/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:10
#: ckanext/example_idatadictionaryform/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:6
msgid "JSON object"
msgstr "JSON objekt"

#: ckanext/example_idatadictionaryform/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:17
#: ckanext/example_idatadictionaryform/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:7
msgid "Always increasing"
msgstr "Stále rostoucí"

#: ckanext/example_idatadictionaryform/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:22
#: ckanext/example_idatadictionaryform/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:8
msgid "Sticky input"
msgstr "Sticky zadání"

#: ckanext/example_idatadictionaryform/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:27
msgid "Secret (write-only)"
msgstr "Tajné (pouze pro zápis)"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:16
msgid "Custom Field Ascending"
msgstr "Vzestupně dle vlastního pole"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:17
msgid "Custom Field Descending"
msgstr "Sestupně dle vlastního pole"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "Custom Text"
msgstr "Vlastní text"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "custom text"
msgstr "vlastní text"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:11
msgid "Country Code"
msgstr "Kód země"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "custom resource text"
msgstr "vlastní text zdroje"

#: ckanext/example_itranslation/templates/home/index.html:4
msgid "This is an untranslated string"
msgstr "Toto je nepřeložený řetězec"

#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:20
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:19
msgid "This group has no description"
msgstr "Tato skupina nemá žádný popis"

#: ckanext/example_theme_docs/v12_extra_public_dir/templates/home/snippets/promoted.html:4
msgid "CKAN's data previewing tool has many powerful features"
msgstr "Nástroj pro náhled dat CKAN má mnoho mocných funkcí"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:6
msgid "Second"
msgstr "Vteřina"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:7
msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:8
msgid "Hour"
msgstr "Hodina"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:9
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:15
msgid "Expires in"
msgstr "Platnost vyprší v"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:16
msgid "Units"
msgstr "Jednotky"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/snippets/api_token_list.html:5
msgid "Expires at"
msgstr "Platnost vyprší"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "Image url"
msgstr "Url obrázku"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/image.jpg (if blank uses resource url)"
msgstr ""
"např. http://example.com/image.jpg (používá url zdroje pokud je prázdné)"

#: ckanext/resourceproxy/blueprint.py:38
msgid "Invalid URL."
msgstr "Neplatné URL."

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:10
msgid "Total number of Datasets"
msgstr "Celkový počet datových sad"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:17
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:40
#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:397
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:18
msgid "Total datasets"
msgstr "Celkem datových sad"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:33
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:165
msgid "Dataset Revisions per Week"
msgstr "Revizí datových sad za týden"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:41
msgid "All dataset revisions"
msgstr "Všechny revize datových sad"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:42
msgid "New datasets"
msgstr "Nové datové sady"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:58
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:166
msgid "Most Edited Datasets"
msgstr "Nejčastěji upravované datové sady"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:64
msgid "Number of edits"
msgstr "Počet úprav"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:81
msgid "No edited datasets"
msgstr "Žádné upravené datové sady"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:86
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:167
msgid "Largest Groups"
msgstr "Největší skupiny"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:92
msgid "Number of datasets"
msgstr "Počet datových sad"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:109
msgid "No groups"
msgstr "Žádné skupiny"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:114
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:168
msgid "Top Tags"
msgstr "Nejpoužívanější tagy"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:118
msgid "Tag Name"
msgstr "Název tagu"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:119
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:143
msgid "Number of Datasets"
msgstr "Počet Datových sad"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:138
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:169
msgid "Users Creating Most Datasets"
msgstr "Uživatelé, kteří tvoří nejvíce datových sad"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:161
msgid "Statistics Menu"
msgstr "Menu statistiky"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:164
msgid "Total Number of Datasets"
msgstr "Celkový počet datových sad"

#: ckanext/tabledesigner/column_constraints.py:106
msgid "Below minimum"
msgstr "Pod minimem"

#: ckanext/tabledesigner/column_constraints.py:115
msgid "Above maximum"
msgstr "Nad maximem"

#: ckanext/tabledesigner/column_constraints.py:183
msgid "Does not match pattern"
msgstr "Neodpovídá vzoru"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:132 ckanext/textview/plugin.py:63
#: ckanext/textview/plugin.py:65
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:134
msgid "Unicode text of any length"
msgstr "Unicode text libovolné délky"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:136
msgid "free-form text"
msgstr "volný text"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:159
msgid "Choice"
msgstr "Volba"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:161
msgid "Choose one option from a fixed list"
msgstr "Vyberte jednu možnost z pevného seznamu"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:238
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:240
msgid "A single email address"
msgstr "Jedna e-mailová adresa"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:271
msgid "Invalid email"
msgstr "Neplatný e-mail"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:278
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:280
msgid "Uniform resource identifier (URL or URN)"
msgstr "Jednotný identifikátor zdroje (URL nebo URN)"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:292
msgid "Universally unique identifier (UUID)"
msgstr "Univerzální jedinečný identifikátor (UUID)"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:294
msgid "A universally unique identifier as hexadecimal"
msgstr "Univerzální jedinečný identifikátor v hexadecimálním tvaru."

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:306
msgid "Numeric"
msgstr "Číselný"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:308
msgid ""
"Number with arbitrary precision (any number of digits before and after the "
"decimal)"
msgstr ""
"Číslo s libovolnou přesností (libovolný počet číslic před a za desetinnou "
"čárkou)"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:326
msgid "Integer"
msgstr "Celé číslo"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:328
msgid "Whole numbers with no decimal"
msgstr "Celá čísla bez desetinných míst"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:345
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:347
msgid "True or false values"
msgstr "Hodnoty True nebo false"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:362
msgid "FALSE"
msgstr "FALSE"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:363
msgid "TRUE"
msgstr "TRUE"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:384
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:386
msgid "A JSON object"
msgstr "JSON objekt"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:399
msgid "Date without time of day"
msgstr "Datum bez denní doby"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:423
msgid "Timestamp"
msgstr "Časové razítko"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:425
msgid "Date and time without time zone"
msgstr "Datum a čas bez časového pásma"

#: ckanext/tabledesigner/validators.py:48
msgid "Must be a list or newline-separated string"
msgstr "Musí to být seznam nebo řetězec oddělený novými řádky."

#: ckanext/tabledesigner/validators.py:71
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Neplatný regulární výraz"

#: ckanext/tabledesigner/validators.py:93
#, python-format
msgid "Invalid constraint for type: %s"
msgstr "Neplatné omezení pro typ: %s"

#: ckanext/tabledesigner/validators.py:122
msgid "Less than minumum"
msgstr "Méně než minimum"

#: ckanext/tabledesigner/views.py:49 ckanext/tabledesigner/views.py:57
msgid "Required fields missing"
msgstr "Chybí vyžadovaná pole"

#: ckanext/tabledesigner/views.py:94
msgid "Table Designer fields updated."
msgstr "Pole Designéra tabulek byla aktualizována."

#: ckanext/tabledesigner/views.py:144 ckanext/tabledesigner/views.py:226
msgid "Duplicate primary key exists"
msgstr "Existuje duplicitní primární klíč"

#: ckanext/tabledesigner/views.py:149 ckanext/tabledesigner/views.py:231
msgid "Invalid input"
msgstr "Neplatné zadání"

#: ckanext/tabledesigner/views.py:192
msgid "Row not found"
msgstr "Řádek nebyl nalezen"

#: ckanext/tabledesigner/views.py:273
msgid "Row(s) not found"
msgstr "Řádek(y) nebyly nalezeny"

#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:29
msgid "Get results filtered by the contents of specific fields:"
msgstr "Získejte výsledky filtrované podle obsahu konkrétních polí:"

#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:45
msgid "Inserting and Updating"
msgstr "Vložení a aktualizace"

#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:49
msgid "Insert a new record:"
msgstr "Vložte nový záznam:"

#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:53
msgid "Update an existing record:"
msgstr "Aktualizujte existující záznam:"

#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:57
#, python-format
msgid ""
"\"%(method)s\" defaults to \"%(upsert)s\" i.e. records will be inserted or "
"updated based on the primary key values passed"
msgstr ""
"\"%(method)s\" je výchozí hodnota k \"%(upsert)s\", tj. záznamy budou "
"vloženy nebo aktualizovány na základě předaných hodnot primárního klíče."

#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:65
msgid "Deleting"
msgstr "Mazání "

#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:69
msgid "Delete a record:"
msgstr "Smazat záznam:"

#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:21
msgid "Remove field"
msgstr "Odebrat pole"

#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:33
msgid "Field identifier or column heading when exported to CSV"
msgstr "Identifikátor pole nebo záhlaví sloupce při exportu do CSV"

#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:40
#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:18
msgid "Obligation"
msgstr "Povinné"

#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:42
msgid "Optional"
msgstr "Volitelné"

#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:43
#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:19
msgid "Required"
msgstr "Vyžadované"

#: ckanext/tabledesigner/templates/datatables/datatables_view.html:12
msgid "Delete rows"
msgstr "Smazat řádky"

#: ckanext/tabledesigner/templates/datatables/datatables_view.html:17
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/edit_row.html:10
msgid "Edit row"
msgstr "Upravit řádek"

#: ckanext/tabledesigner/templates/datatables/datatables_view.html:22
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/add_row.html:10
msgid "Add row"
msgstr "Přidat řádek"

#: ckanext/tabledesigner/templates/package/resource_read.html:13
msgid ""
"<b>No fields defined:</b> click the Data Dictionary button above to "
"customize this table"
msgstr ""
"<b>Nejsou definována žádná pole:</b> klikněte na tlačítko Datový slovník "
"výše a upravte tuto tabulku."

#: ckanext/tabledesigner/templates/package/resource_read.html:18
msgid ""
"<b>No table view defined:</b> click the Views button and add a Table view to"
" view and edit data"
msgstr ""
"<b>Není definováno žádné zobrazení tabulky:</b> klikněte na tlačítko "
"Zobrazení a přidejte zobrazení tabulky pro zobrazení a úpravy dat."

#: ckanext/tabledesigner/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:6
msgid "Create a custom table for your data"
msgstr "Vytvoření vlastní tabulky pro data"

#: ckanext/tabledesigner/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:9
#: ckanext/tabledesigner/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:18
msgid "Table Designer"
msgstr "Návrhář tabulek"

#: ckanext/tabledesigner/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:20
msgid ""
"Save this resource, then customize the table from the Data Dictionary tab"
msgstr "Uložte tento prostředek a poté upravte tabulku na kartě Slovník dat."

#: ckanext/tabledesigner/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:22
#, python-format
msgid ""
"Use the <a href=\"%(url)s\">Data Dictionary</a> tab to customize this table."
msgstr ""
"Tuto tabulku můžete upravit pomocí karty<a href=\"%(url)s\"> Slovník "
"dat</a>."

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/delete_rows.html:6
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/delete_rows.html:10
msgid "Delete row"
msgid_plural "Delete rows"
msgstr[0] "Smazat řádek"
msgstr[1] "Smazat řádky"
msgstr[2] "Smazat řádky"
msgstr[3] "Smazat řádky"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/delete_rows.html:12
msgid "Delete {num} row?"
msgid_plural "Delete {num} rows?"
msgstr[0] "Smazat {num} řádek?"
msgstr[1] "Smazat {num} řádky?"
msgstr[2] "Smazat {num} řádků?"
msgstr[3] "Smazat {num} řádků?"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/constraint_snippets/pattern.html:3
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/view_snippets/pattern.html:2
msgid "Pattern"
msgstr "Vzor"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/constraint_snippets/pattern.html:11
msgid ""
"Regular expression to match against the field, e.g. <code>AB-\\d{6}</code> "
"for text starting with <code>AB-</code> and ending with 6 digits"
msgstr ""
"Regulární výraz pro porovnání s polem, např. <code>AB-\\d{6}</code> pro text"
" začínající na <code>AB-</code> a končící na 6 číslic."

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/constraint_snippets/range.html:3
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/view_snippets/range.html:1
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/constraint_snippets/range.html:12
msgid "Minimum permitted value for data in this column"
msgstr "Minimální povolená hodnota pro data v tomto sloupci"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/constraint_snippets/range.html:18
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/view_snippets/range.html:2
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/constraint_snippets/range.html:27
msgid "Maximum permitted value for data in this column"
msgstr "Maximální povolená hodnota pro údaje v tomto sloupci"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/design_snippets/choice.html:2
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/view_snippets/choice.html:1
msgid "Choices"
msgstr "Možnosti"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/design_snippets/choice.html:7
msgid "Add one option per line (press enter after each option is entered)"
msgstr ""
"Na každý řádek přidejte jednu možnost (po zadání každé možnosti stiskněte "
"enter)."

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/form_snippets/choice.html:14
msgid "(invalid choice)"
msgstr "(neplatná možnost)"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/form_snippets/choice.html:31
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/form_snippets/text.html:9
msgid " (Primary key)"
msgstr " (Primární klíč)"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/snippets/design_fields.html:14
msgid ""
"Field {num} removed. Click Save below to save your changes and delete all "
"data in this field."
msgstr ""
"Pole {num} odstraněno. Kliknutím na tlačítko Uložit níže uložíte změny a "
"odstraníte všechna data v tomto poli."

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/snippets/design_fields.html:39
msgid "Add field"
msgstr "Přidat pole"

#: ckanext/textview/assets/text_view.js:70
msgid "An error occured during AJAX request. Could not load view."
msgstr "Během požadavku AJAX došlo k chybě. Zobrazení nelze načíst."

#: ckanext/tracking/helpers.py:12
msgid "{number} view"
msgid_plural "{number} views"
msgstr[0] "{number} shlédnutí"
msgstr[1] "{number} shlédnutí"
msgstr[2] "{number} shlédnutí"
msgstr[3] "{number} shlédnutí"

#: ckanext/tracking/helpers.py:14
msgid "{number} recent view"
msgid_plural "{number} recent views"
msgstr[0] "{number} nedávné shlédnutí"
msgstr[1] "{number} nedávné shlédnutí"
msgstr[2] "{number} nedávných shlédnutí"
msgstr[3] "{number} nedávných shlédnutí"

#: ckanext/tracking/templates/group/read.html:16
#: ckanext/tracking/templates/organization/read.html:16
#: ckanext/tracking/templates/package/search.html:16
#: ckanext/tracking/templates/snippets/popular.html:3
msgid "Popular"
msgstr "Populární"

#: ckanext/videoview/plugin.py:29 ckanext/videoview/plugin.py:35
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:3
msgid "Video url"
msgstr "Video url"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/video.mpeg  (if blank uses resource url)"
msgstr ""
"např. http://example.com/video.mpeg (pokud je prázdné, použije adresu URL "
"zdroje)"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:4
msgid "Poster url"
msgstr "Poster url"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:4
msgid "eg. http://example.com/poster.jpg"
msgstr "např. http://example.com/poster.jpg"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_view.html:7
#, python-format
msgid ""
"Sorry, your browser doesn't support embedded videos, but don't worry, you "
"can <a href=\"%(res_url)s\" alt=\"video url\">download it</a> and watch it "
"with your favorite video player!"
msgstr ""
"Je nám líto, ale váš prohlížeč nepodporuje vložená videa, ale nebojte se, "
"můžete si jej <a href=\"%(res_url)s\" alt=\"video url\">stáhnout</a> a "
"sledovat pomocí svého oblíbeného videopřehrávače!"

#: ckanext/webpageview/plugin.py:27 ckanext/webpageview/plugin.py:32
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "Web Page url"
msgstr "URL webové stránky"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "eg. http://example.com  (if blank uses resource url)"
msgstr "např. http://example.com (používá url zdroje pokud zůstane prázdné)"
