# Translations template for ckan.
# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ckan project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
# 
# Translators:
# Adrià Mercader <amercadero@gmail.com>, 2024
# Ondics Githubler, 2024
# Rachel Knowler <daisywheel22@gmail.com>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ckan 2.11.0b0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-23 15:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-23 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Rachel Knowler <daisywheel22@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/okfn/teams/11162/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.13.1\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ckan/authz.py:244
#, python-format
msgid "Authorization function not found: %s"
msgstr "Berechtigungsfunktion nicht gefunden: %s"

#: ckan/authz.py:263 ckan/templates/header.html:13
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: ckan/authz.py:264
msgid "Editor"
msgstr "Redakteur"

#: ckan/authz.py:265
msgid "Member"
msgstr "Mitglied"

#: ckan/lib/datapreview.py:215 ckan/templates/group/edit_base.html:9
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:9
#: ckan/templates/package/resource_read.html:42
#: ckan/templates/package/resource_views.html:4
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: ckan/lib/formatters.py:52
msgid "Just now"
msgstr "Gerade eben"

#: ckan/lib/formatters.py:77
msgid "{bytes} bytes"
msgstr "{bytes} Byte"

#: ckan/lib/formatters.py:79
msgid "{kibibytes} KiB"
msgstr "{kibibytes} KiB"

#: ckan/lib/formatters.py:81
msgid "{mebibytes} MiB"
msgstr "{mebibytes} MiB"

#: ckan/lib/formatters.py:83
msgid "{gibibytes} GiB"
msgstr "{gibibytes} GiB"

#: ckan/lib/formatters.py:85
msgid "{tebibytes} TiB"
msgstr "{tebibytes} TiB"

#: ckan/lib/formatters.py:97
msgid "{n}"
msgstr "{n}"

#: ckan/lib/formatters.py:99
msgid "{k}k"
msgstr "{k} Tsd."

#: ckan/lib/formatters.py:101
msgid "{m}M"
msgstr "{m} Mio."

#: ckan/lib/formatters.py:103
msgid "{g}G"
msgstr "{g} Mrd."

#: ckan/lib/formatters.py:105
msgid "{t}T"
msgstr "{t} Bio."

#: ckan/lib/formatters.py:107
msgid "{p}P"
msgstr "{p} Brd."

#: ckan/lib/formatters.py:109
msgid "{e}E"
msgstr "{e} Trio."

#: ckan/lib/formatters.py:111
msgid "{z}Z"
msgstr "{z} Trd."

#: ckan/lib/formatters.py:113
msgid "{y}Y"
msgstr "{y} Qio."

#: ckan/lib/helpers.py:1037
msgid "Add {object_type}"
msgstr "{object_type} hinzufügen "

#: ckan/lib/helpers.py:1038 ckan/lib/helpers.py:1039 ckan/lib/helpers.py:1047
#: ckan/lib/helpers.py:1049 ckan/lib/helpers.py:1060
msgid "{object_type}s"
msgstr "{object_type}"

#: ckan/lib/helpers.py:1040 ckan/lib/helpers.py:1041
msgid "Create {object_type}"
msgstr "{object_type} erstellen"

#: ckan/lib/helpers.py:1042
msgid "Are you sure you want to delete this {object_type}?"
msgstr "Wirklich dieses {object_type} erstellen?"

#: ckan/lib/helpers.py:1044
msgid "A little information about my {object_type}..."
msgstr "Ein wenig Informationen über mein {object_type}..."

#: ckan/lib/helpers.py:1046
msgid "Edit {object_type}"
msgstr " {object_type} bearbeiten"

#: ckan/lib/helpers.py:1048
msgid "{object_type} Form"
msgstr " {object_type} Formular"

#: ckan/lib/helpers.py:1050
msgid "My {object_type}s"
msgstr "Meine  {object_type}'s"

#: ckan/lib/helpers.py:1051
msgid "View {object_type}"
msgstr " {object_type} ansehen"

#: ckan/lib/helpers.py:1052
msgid "My {object_type}"
msgstr "Mein {object_type}"

#: ckan/lib/helpers.py:1053
msgid "There are currently no {object_type}s for this site"
msgstr "Es gibt aktuell keine {object_type} für diese Site"

#: ckan/lib/helpers.py:1055
msgid "There are no {object_type}s associated with this dataset"
msgstr ""
"Es gibt keine  {object_type}'en, die mit diesem Datensatz verbunden sind"

#: ckan/lib/helpers.py:1057
msgid "There is no description for this {object_type}"
msgstr "Es gibt keine Beschreibung für dieses {object_type}"

#: ckan/lib/helpers.py:1059
msgid "No {object_type}"
msgstr "Kein {object_type}"

#: ckan/lib/helpers.py:1061
msgid "Save {object_type}"
msgstr "{object_type} speichern"

#: ckan/lib/helpers.py:1062
msgid "Search {object_type}s..."
msgstr "{object_type} suchen..."

#: ckan/lib/helpers.py:1063
msgid "You are not a member of any {object_type}s."
msgstr "Sie sind kein Mitglied von einem {object_type}'en."

#: ckan/lib/helpers.py:1064
msgid "Update {object_type}"
msgstr "{object_type} aktualisieren"

#: ckan/lib/helpers.py:1660
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ckan/lib/helpers.py:1710
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/new_resource.html:9
msgid "Unnamed resource"
msgstr "Unbenannte Ressource"

#: ckan/lib/mailer.py:207
msgid "No recipient email address available!"
msgstr "Keine Empfängeradresse verfügbar!"

#: ckan/lib/mailer.py:237
msgid "organization"
msgstr "Organisation"

#: ckan/lib/mailer.py:238
msgid "group"
msgstr "Gruppe"

#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:16
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:19
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:22
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:25
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:28
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:31
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:34 ckan/lib/navl/validators.py:51
#: ckan/lib/navl/validators.py:75 ckan/lib/navl/validators.py:130
#: ckan/logic/action/get.py:2083 ckan/logic/action/update.py:265
#: ckan/logic/action/update.py:466 ckan/logic/validators.py:725
msgid "Missing value"
msgstr "Fehlender Wert"

#: ckan/lib/navl/validators.py:157
#, python-format
msgid "The input field %(name)s was not expected."
msgstr "Das Eingabefeld %(name)s war nicht erwartet."

#: ckan/lib/navl/validators.py:270
msgid "Please enter an integer value"
msgstr "Bitte gib eine Ganzzahl ein"

#: ckan/lib/navl/validators.py:286
msgid "Must be a Unicode string value"
msgstr "Das dürfen nur Unicode-Zeichen sein"

#: ckan/logic/__init__.py:127 ckan/logic/action/__init__.py:68
#: ckan/templates/package/resources.html:5
#: ckan/templates/package/snippets/resources.html:21
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:13
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:15
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#: ckan/logic/__init__.py:127 ckan/logic/action/__init__.py:68
msgid "Package resource(s) invalid"
msgstr "Paketressource(n) ungültig"

#: ckan/logic/__init__.py:134 ckan/logic/__init__.py:137
#: ckan/logic/action/__init__.py:70 ckan/logic/action/__init__.py:72
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: ckan/logic/__init__.py:140
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:26
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:17 ckan/views/dataset.py:289
#: ckan/views/group.py:311 ckan/views/home.py:58
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: ckan/logic/converters.py:91 ckan/logic/converters.py:107
#, python-format
msgid "Tag vocabulary \"%s\" does not exist"
msgstr "Das Tag-Vokabular \"%s\" existiert nicht"

#: ckan/logic/converters.py:141 ckan/logic/converters.py:168
#: ckan/logic/converters.py:195 ckan/logic/validators.py:197
#: ckan/logic/validators.py:283 ckan/logic/validators.py:305
#: ckan/logic/validators.py:317 ckan/logic/validators.py:339
#: ckan/logic/validators.py:356 ckan/logic/validators.py:369
#: ckan/logic/validators.py:853 ckan/views/api.py:299
#: ckanext/activity/logic/validators.py:28
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: ckan/logic/converters.py:141 ckan/logic/validators.py:339
#: ckan/logic/validators.py:356 ckan/logic/validators.py:853
#: ckan/templates/admin/index.html:9
#: ckan/templates/group/manage_members.html:15
#: ckan/templates/group/members.html:12
#: ckan/templates/organization/manage_members.html:22
#: ckan/templates/organization/members.html:15
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:19
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:142
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: ckan/logic/converters.py:168 ckan/logic/validators.py:197
#: ckan/logic/validators.py:305 ckan/templates/package/read_base.html:22
#: ckan/tests/config/test_middleware.py:27
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:63
msgid "Dataset"
msgstr "Datensatz"

#: ckan/logic/converters.py:195 ckan/logic/validators.py:369
#: ckan/views/group.py:1155
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:91
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ckan/logic/converters.py:206
msgid "Could not parse as valid JSON"
msgstr "Kann nicht als gültiges JSON erkannt werden"

#: ckan/logic/validators.py:51 ckan/logic/validators.py:61
msgid "An organization must be provided"
msgstr "Eine Organisation muss angegeben werden"

#: ckan/logic/validators.py:78
msgid "You cannot move this dataset to another organization"
msgstr "Sie können den Datensatz nicht einer anderen Organisation zuordnen"

#: ckan/logic/validators.py:82
msgid "Organization does not exist"
msgstr "Organisation nicht vorhanden"

#: ckan/logic/validators.py:90
msgid "You cannot add a dataset to this organization"
msgstr "Sie können dieser Organisation keinen Datensatz hinzufügen"

#: ckan/logic/validators.py:133
msgid "Invalid integer"
msgstr "Ungültige Ganzzahl"

#: ckan/logic/validators.py:140
msgid "Must be a natural number"
msgstr "Muss eine Ganzzahl sein"

#: ckan/logic/validators.py:148
msgid "Must be a positive integer"
msgstr "Muss eine positive ganze Zahl sein"

#: ckan/logic/validators.py:157
msgid "Must be a float timestamp"
msgstr "Muss eine FLOAT Zeitstempel sein"

#: ckan/logic/validators.py:186
msgid "Date format incorrect"
msgstr "Datumsformat ungültig."

#: ckan/logic/validators.py:209
msgid "Dataset id already exists"
msgstr "Datensatz ID gibt es schon"

#: ckan/logic/validators.py:233
msgid "Resource id already exists."
msgstr "Ressourcen-ID gibt es schon"

#: ckan/logic/validators.py:244 ckan/logic/validators.py:256
msgid "Id already exists"
msgstr "ID gibt es schon"

#: ckan/logic/validators.py:269
msgid "ResourceView id already exists"
msgstr "ResourceView ID gibt es schon"

#: ckan/logic/validators.py:317
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: ckan/logic/validators.py:325
msgid "Invalid id provided"
msgstr "Ungültige ID angegeben"

#: ckan/logic/validators.py:379
msgid "That group name or ID does not exist."
msgstr "Dieser Gruppenname oder diese ID existieren nicht."

#: ckan/logic/validators.py:402
msgid "Names must be strings"
msgstr "Namen müssen Strings (Zeichenketten) sein"

#: ckan/logic/validators.py:406
msgid "That name cannot be used"
msgstr "Dieser Name kann nicht verwendet werden."

#: ckan/logic/validators.py:409
#, python-format
msgid "Must be at least %s characters long"
msgstr "Muss mindestens %s Zeichen lang sein"

#: ckan/logic/validators.py:411 ckan/logic/validators.py:745
#, python-format
msgid "Name must be a maximum of %i characters long"
msgstr "Name darf maximal %i Zeichen lang sein"

#: ckan/logic/validators.py:414
msgid ""
"Must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these symbols: "
"-_"
msgstr "Darf nur Kleinbuchstaben (ASCII) enthalten und diese Zeichen: -_"

#: ckan/logic/validators.py:439
msgid "That URL is already in use."
msgstr "Diese URL ist bereits vergeben."

#: ckan/logic/validators.py:444
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "Name \"%s\" ist kürzer als die Mindestlänge %s"

#: ckan/logic/validators.py:448
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is more than maximum %s"
msgstr "Name \"%s\" ist länger als die Maximallänge %s"

#: ckan/logic/validators.py:456
#, python-format
msgid "Version must be a maximum of %i characters long"
msgstr "Version darf maximal %i Zeichen lang sein"

#: ckan/logic/validators.py:478
#, python-format
msgid "Duplicate key \"%s\""
msgstr "Doppelter Schlüssel \"%s\""

#: ckan/logic/validators.py:499
msgid "Group name already exists in database"
msgstr "Gruppenname exisitiert bereits in der Datenbank"

#: ckan/logic/validators.py:506
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "Der Tag \"%s\" muss mindestens %s Zeichen lang sein"

#: ckan/logic/validators.py:510
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is more than maximum %i"
msgstr "Der Tag \"%s\" darf nicht länger als %i Zeichen sein"

#: ckan/logic/validators.py:519
#, python-format
msgid ""
"Tag \"%s\" can only contain alphanumeric characters, spaces (\" \"), hyphens"
" (\"-\"), underscores (\"_\") or dots (\".\")"
msgstr ""
"Ein Tag \" 1%s \" kann nur alphanumerische Zeichen, Leerzeichen (\" \"), "
"Trennzeichen (\"-\"), Unterstriche (\"_\") oder Punkte (\".\") enthalten"

#: ckan/logic/validators.py:529
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must not be uppercase"
msgstr "Der Tag \"%s\" darf keine Großbuchstaben enthalten"

#: ckan/logic/validators.py:640
msgid "User names must be strings"
msgstr "Benutzernamen müssen Zeichenketten/Strings sein"

#: ckan/logic/validators.py:655
msgid "That login name is not available."
msgstr "Der Anmeldename ist nicht verfügbar."

#: ckan/logic/validators.py:662
msgid "That login name can not be modified."
msgstr "Dieser Benutzernamen kann nicht geändert werden."

#: ckan/logic/validators.py:677
msgid "Please enter both passwords"
msgstr "Bitte beide Passwörter angebens"

#: ckan/logic/validators.py:690
msgid "Passwords must be strings"
msgstr "Kennworte müssen Zeichenketten/Strings sein"

#: ckan/logic/validators.py:694
msgid "Your password must be 8 characters or longer"
msgstr "Das Kennwort muss mindestens 8 Zeichen enthalten."

#: ckan/logic/validators.py:706
msgid "The passwords you entered do not match"
msgstr "Die angegebenen Passwörter stimmen nicht überein"

#: ckan/logic/validators.py:731
msgid ""
"Edit not allowed as it looks like spam. Please avoid links in your "
"description."
msgstr ""
"Diese Bearbeitung nicht zulassen, weil sie wie Spam aussieht. Bitte "
"vermeiden Sie Links in der Beschreibung."

#: ckan/logic/validators.py:742
#, python-format
msgid "Name must be at least %s characters long"
msgstr "Name muss mindestens %s Zeichen lang sein"

#: ckan/logic/validators.py:750
msgid "That vocabulary name is already in use."
msgstr "Dieser Vokabular-Name wird bereits verwendet."

#: ckan/logic/validators.py:758
#, python-format
msgid "Cannot change value of key from %s to %s. This key is read-only"
msgstr ""
"Der Schlüsselwert kann nicht von %s auf %s geändert werden. Dieser Schlüssel"
" ist schreibgeschützt"

#: ckan/logic/validators.py:769
msgid "Tag vocabulary was not found."
msgstr "Tag-Vokabular wurde nicht gefunden."

#: ckan/logic/validators.py:784
#, python-format
msgid "Tag %s does not belong to vocabulary %s"
msgstr "Der Tag %s gehört nicht zum Vokabular %s."

#: ckan/logic/validators.py:794
msgid "No tag name"
msgstr "Kein Tag-Name"

#: ckan/logic/validators.py:807
#, python-format
msgid "Tag %s already belongs to vocabulary %s"
msgstr "Der Tag %s gehört bereits zum Vokabular %s"

#: ckan/logic/validators.py:843
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Bitte eine valide URL angeben"

#: ckan/logic/validators.py:861
msgid "role does not exist."
msgstr "Rolle ist nicht vorhanden."

#: ckan/logic/validators.py:892
msgid "Datasets with no organization can't be private."
msgstr "Datensätze ohne Organisation können nicht privat sein."

#: ckan/logic/validators.py:901
msgid "Not a list"
msgstr "Keine Liste"

#: ckan/logic/validators.py:904
msgid "Not a string"
msgstr "Keine Zeichenkette"

#: ckan/logic/validators.py:952
msgid "This parent would create a loop in the hierarchy"
msgstr ""
"Dieses übergeordnete Element würde eine Schleife in der Hierarchie erzeugen"

#: ckan/logic/validators.py:965
msgid "\"filter_fields\" and \"filter_values\" should have the same length"
msgstr "\"filter_fields\" und \"filter_values\" sollten die gleiche Länge haben"

#: ckan/logic/validators.py:979
msgid "\"filter_fields\" is required when \"filter_values\" is filled"
msgstr "\"filter_fields\" wird benötigt, wenn  \"filter_values\" angegeben wird"

#: ckan/logic/validators.py:982
msgid "\"filter_values\" is required when \"filter_fields\" is filled"
msgstr "\"filter_values\" wird benötigt, wenn  \"filter_fields\" angegeben wird"

#: ckan/logic/validators.py:999
msgid "There is a schema field with the same name"
msgstr "Es gibt ein Vorlagefeld mit dem gleichen Namen"

#: ckan/logic/validators.py:1038
msgid "Email {email} is not a valid format"
msgstr "Email {email} ist kein gültiges Format"

#: ckan/logic/validators.py:1081
msgid "Must be a dict"
msgstr "Muss ein Dict sein"

#: ckan/logic/validators.py:1105
msgid "The email address '{email}' belongs to a registered user."
msgstr "Die Email-Adresse '{email}' gehört zu einem registrierten Benutzer."

#: ckan/logic/validators.py:1112
msgid "Value must be one of {}"
msgstr "Der Wert muss einer von {} sein"

#: ckan/logic/validators.py:1123
msgid "The value should be a valid JSON object"
msgstr "Der Wert muss ein gültiges JSON sein"

#: ckan/logic/validators.py:1125
msgid "Could not parse the value as a valid JSON object"
msgstr "Der Wert kann nicht als gültiges JSON-Objekt erkannt werden"

#: ckan/logic/validators.py:1137
msgid "Could not parse extra '{name}' as valid JSON"
msgstr "Konnte '{name}' nicht als gültiges JSON erkennen"

#: ckan/logic/action/__init__.py:70 ckan/views/util.py:19
msgid "Missing Value"
msgstr "Fehlender Wert"

#: ckan/logic/action/create.py:676
msgid "Role must be one of \"{}\""
msgstr "Die Rolle muss in \"{}\" enthalten sein"

#: ckan/logic/action/create.py:683 ckan/views/dataset.py:396
#: ckan/views/dataset.py:407 ckan/views/dataset.py:608
#: ckan/views/dataset.py:744 ckan/views/dataset.py:781
#: ckan/views/dataset.py:872 ckan/views/dataset.py:887
#: ckan/views/dataset.py:981 ckan/views/dataset.py:1012
#: ckan/views/dataset.py:1092 ckan/views/resource.py:67
#: ckan/views/resource.py:81 ckan/views/resource.py:530
#: ckan/views/resource.py:582 ckan/views/resource.py:632
#: ckanext/activity/views.py:110 ckanext/activity/views.py:120
#: ckanext/activity/views.py:213 ckanext/activity/views.py:245
#: ckanext/activity/views.py:323
msgid "Dataset not found"
msgstr "Datensatz nicht gefunden"

#: ckan/logic/action/create.py:687 ckan/logic/action/delete.py:356
#: ckan/logic/auth/update.py:200 ckan/views/dataset.py:1171
#: ckan/views/group.py:656 ckan/views/user.py:71 ckan/views/user.py:387
#: ckan/views/user.py:418 ckan/views/user.py:479 ckan/views/user.py:779
#: ckan/views/user.py:837 ckan/views/user.py:940
msgid "User not found"
msgstr "Benutzer nicht gefunden"

#: ckan/logic/action/create.py:691 ckan/logic/action/delete.py:348
#: ckan/logic/action/get.py:236 ckan/logic/action/get.py:282
msgid "Dataset collaborators not enabled"
msgstr "Für Datensätze sind Mitmacher keine aktiviert"

#: ckan/logic/action/create.py:862
msgid "Trying to create an organization as a group"
msgstr "Versuche eine Organisation als Gruppe anzulegen"

#: ckan/logic/action/create.py:1120
msgid "Error sending the invite email, the user was not created: {0}"
msgstr ""
"Fehler beim Senden der Einladungs-Email, der Benutzer wurde nicht erstellt: "
"{0}"

#: ckan/logic/action/create.py:1241 ckan/logic/action/create.py:1247
#: ckan/logic/action/create.py:1297 ckan/logic/action/create.py:1303
#: ckan/logic/action/create.py:1434 ckan/logic/action/create.py:1440
msgid "You must be logged in to follow users"
msgstr "Sie müssen angemeldet sein um Mitgliedern folgen zu können"

#: ckan/logic/action/create.py:1255
msgid "Error validating the schema of the user to follow."
msgstr ""
"Fehler beim Validieren des Schemas des Benutzers, dem gefolgt werden soll"

#: ckan/logic/action/create.py:1260
msgid "You cannot follow yourself"
msgstr "Sie können nicht sich selbst folgen"

#: ckan/logic/action/create.py:1309
msgid "Error validating the schema of the dataset to follow."
msgstr ""
"Fehler beim Validieren des Schemas des Datensatzes, dem gefolgt werden soll"

#: ckan/logic/action/create.py:1351 ckan/views/feed.py:220
#: ckan/views/group.py:583
msgid "Organization not found"
msgstr "Organisation nicht gefunden"

#: ckan/logic/action/create.py:1351 ckan/views/dataset.py:1028
#: ckan/views/dataset.py:1045 ckan/views/feed.py:203 ckan/views/group.py:406
#: ckan/views/group.py:440 ckan/views/group.py:485 ckan/views/group.py:521
#: ckan/views/group.py:556 ckan/views/group.py:585 ckan/views/group.py:672
#: ckan/views/group.py:843 ckan/views/group.py:981 ckan/views/group.py:1054
#: ckan/views/group.py:1079 ckan/views/group.py:1103 ckan/views/group.py:1161
#: ckan/views/group.py:1235 ckanext/activity/views.py:511
msgid "Group not found"
msgstr "Gruppe nicht gefunden"

#: ckan/logic/action/create.py:1357
msgid "User {username} does not exist."
msgstr "Benutzer {username} nicht gefunden."

#: ckan/logic/action/create.py:1447
msgid "Error validating the schema of the group to follow."
msgstr ""
"Fehler beim Validieren des Schemas der Gruppe, der gefolgt werden soll"

#: ckan/logic/action/delete.py:352 ckan/logic/action/get.py:230
msgid "Package not found"
msgstr "Paket nicht gefunden"

#: ckan/logic/action/delete.py:408
msgid "Organization cannot be deleted while it still has datasets"
msgstr ""
"Die Organisation kann nicht gelöscht werden, solange ihr noch Datensätze "
"zugeordnet sind."

#: ckan/logic/action/delete.py:607 ckan/logic/action/delete.py:633
#: ckan/logic/action/get.py:2470 ckan/logic/action/update.py:1026
msgid "id not in data"
msgstr "ID nicht in Daten enthalten"

#: ckan/logic/action/delete.py:611 ckan/logic/action/get.py:2473
#: ckan/logic/action/update.py:1030
#, python-format
msgid "Could not find vocabulary \"%s\""
msgstr "Vokabular \"%s\" konnte nicht gefunden werden"

#: ckan/logic/action/delete.py:641
#, python-format
msgid "Could not find tag \"%s\""
msgstr "Der Tag \"%s\" konnte nicht gefunden werden"

#: ckan/logic/action/delete.py:656 ckan/logic/action/delete.py:660
msgid "You must be logged in to unfollow something."
msgstr "Sie müssen angemeldet sein um nicht länger zu folgen."

#: ckan/logic/action/delete.py:665
msgid "Error validating the schema of the object to unfollow."
msgstr ""
"Fehler beim Validieren des Schemas des Objektes, dem gefolgt werden soll"

#: ckan/logic/action/get.py:244 ckan/logic/action/get.py:294
msgid "Capacity must be one of \"{}\""
msgstr "Kapazität muss in \"{}\" enthalten sein"

#: ckan/logic/action/get.py:288
msgid "Not allowed to retrieve collaborators"
msgstr "Es ist nicht erlaubt, Mitmacher abzufragen"

#: ckan/logic/action/get.py:1098 ckan/logic/action/update.py:80
#: ckan/logic/action/update.py:96
msgid "Resource was not found."
msgstr "Ressource wurde nicht gefunden"

#: ckan/logic/action/get.py:1184
msgid "Parameter is not an bool"
msgstr "Parameter ist nicht vom Typ \"Bool\": wahr/falsch"

#: ckan/logic/action/get.py:2092
msgid "Must be <field>:<value> pair(s)"
msgstr "Müssen <field>:<value> Paare sein"

#: ckan/logic/action/get.py:2104
msgid "Field \"{field}\" not recognised in resource_search."
msgstr "Feld \"{field}\" wird von resource_search nicht erkannt."

#: ckan/logic/action/update.py:269 ckan/logic/action/update.py:1070
msgid "Package was not found."
msgstr "Paket wurde nicht gefunden."

#: ckan/logic/action/update.py:879
msgid "TaskStatus was not found."
msgstr "TaskStatus nicht gefunden."

#: ckan/logic/action/update.py:1074
msgid "Organization was not found."
msgstr "Organisation wurde nicht gefunden."

#: ckan/logic/auth/create.py:31 ckan/logic/auth/create.py:54
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create packages"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung Pakete zu bearbeiten"

#: ckan/logic/auth/create.py:36 ckan/logic/auth/update.py:57
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these groups"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung diese Gruppen zu bearbeiten"

#: ckan/logic/auth/create.py:44
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add dataset to this organization"
msgstr ""
"Benutzer %s hat keine Berechtigung, Datensätze zu dieser Organisation "
"hinzuzufügen"

#: ckan/logic/auth/create.py:71
msgid "No dataset id provided, cannot check auth."
msgstr ""
"Autorisierung kann nicht durchgeführt werden, da keine Datensatz-ID "
"angegeben wurde."

#: ckan/logic/auth/create.py:78 ckan/logic/auth/delete.py:36
#: ckan/logic/auth/get.py:130 ckan/logic/auth/update.py:82
msgid "No package found for this resource, cannot check auth."
msgstr ""
"Kein Paket zu dieser Ressource gefunden, kann daher die "
"Autorisierungsprüfung nicht durchführen."

#: ckan/logic/auth/create.py:87
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create resources on dataset %s"
msgstr ""
"Benutzer %s hat keine Berechtigung Ressourcen des Datensatzes %s anzulegen"

#: ckan/logic/auth/create.py:125
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these packages"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung diese Pakete zu bearbeiten"

#: ckan/logic/auth/create.py:139
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create groups"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung Gruppen zu bearbeiten"

#: ckan/logic/auth/create.py:150
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create organizations"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung, um Organisationen zu erstellen"

#: ckan/logic/auth/create.py:163
msgid "User {user} not authorized to create users via the API"
msgstr "Benutzer {user} darf keine Benutzer mit der API anlegen"

#: ckan/logic/auth/create.py:166
msgid "Not authorized to create users"
msgstr "Nicht berechtigt, Benutzer anzulegen"

#: ckan/logic/auth/create.py:207
msgid "Group was not found."
msgstr "Gruppe wurde nicht gefunden"

#: ckan/logic/auth/create.py:240
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add members"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung, um Mitglieder hinzuzufügen"

#: ckan/logic/auth/create.py:268 ckan/logic/auth/update.py:136
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit group %s"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung die Gruppe %s zu bearbeiten"

#: ckan/logic/auth/create.py:298
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add collaborators to this dataset"
msgstr ""
"Benutzer %s hat nicht die Berechtigung, Mitmacher zu diesem Datensatz "
"hinzuzufügen"

#: ckan/logic/auth/delete.py:44
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete resource %s"
msgstr "Benutzer %s ist nicht berechtigt, Ressource %s zu löschen"

#: ckan/logic/auth/delete.py:56 ckan/logic/auth/get.py:147
msgid "Resource view not found, cannot check auth."
msgstr ""
"Ressourcen-Darstellung/View nicht gefunden, deswegen ist keine "
"Berechtigungsprüfung möglich"

#: ckan/logic/auth/delete.py:76
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete relationship %s"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung die Beziehung %s zu löschen"

#: ckan/logic/auth/delete.py:87
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete groups"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung Gruppen zu löschen"

#: ckan/logic/auth/delete.py:91
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete group %s"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung die Gruppe %s zu löschen"

#: ckan/logic/auth/delete.py:109
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organizations"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung, um Organisationen zu löschen"

#: ckan/logic/auth/delete.py:113
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organization %s"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung, um die Organisation %s zu löschen"

#: ckan/logic/auth/delete.py:163
#, python-format
msgid "User %s not authorized to remove collaborators from this dataset"
msgstr ""
"Benutzer %s hat nicht die Berechtigung, Mitmacher von diesem Datensatz zu "
"löschen"

#: ckan/logic/auth/get.py:16 ckan/logic/auth/get.py:259
msgid "Not authorized"
msgstr "Keine Berechtigung"

#: ckan/logic/auth/get.py:100
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read these packages"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung diese Pakete anzusehen"

#: ckan/logic/auth/get.py:116
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read package %s"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung das Paket %s anzusehen"

#: ckan/logic/auth/get.py:136
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read resource %s"
msgstr "Benutzer %s ist nicht berechtigt, Ressource %s zu lesen"

#: ckan/logic/auth/get.py:171
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read group %s"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung die Gruppe %s anzusehen"

#: ckan/logic/auth/get.py:355
#, python-format
msgid "User %s not authorized to list collaborators from this dataset"
msgstr ""
"Benutzer %s hat nicht die Berechtigung, Mitmacher von diesem Datensatz "
"anzuzeigen"

#: ckan/logic/auth/update.py:51
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit package %s"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung das Paket %s zu bearbeiten"

#: ckan/logic/auth/update.py:90
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit resource %s"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung, um die Ressource %s zu bearbeiten"

#: ckan/logic/auth/update.py:121
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of package %s"
msgstr ""
"Benutzer %s hat keine Berechtigung den Zustand des Pakets %s zu bearbeiten"

#: ckan/logic/auth/update.py:149
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit organization %s"
msgstr ""
"Benutzer %s hat keine Berechtigung, um die Organisation %s zu bearbeiten"

#: ckan/logic/auth/update.py:166
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of group %s"
msgstr ""
"Benutzer %s hat keine Berechtigung den Zustand der Gruppe %s zu bearbeiten"

#: ckan/logic/auth/update.py:183
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of group %s"
msgstr ""
"Benutzer %s hat keine Berechtigung die Berechtigungen an der Gruppe %s zu "
"bearbeiten"

#: ckan/logic/auth/update.py:211
msgid "Have to be logged in to edit user"
msgstr "Eine Anmeldung ist erforderlich, um die Benutzerdaten zu ändern."

#: ckan/logic/auth/update.py:219
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit user %s"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung den Benutzer %s zu bearbeiten"

#: ckan/logic/auth/update.py:228
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update task_status table"
msgstr ""
"Benutzer %s ist nicht berechtigt, die Tabelle task_status zu aktualisieren"

#: ckan/logic/auth/update.py:243
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update term_translation table"
msgstr ""
"Benutzer %s ist nicht berechtigt, die term_translation-Tabelle zu "
"aktualisieren"

#: ckan/model/license.py:209
msgid "License not specified"
msgstr "Lizenz nicht angegeben"

#: ckan/model/license.py:219
msgid "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"
msgstr "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"

#: ckan/model/license.py:229
msgid "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"
msgstr "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"

#: ckan/model/license.py:239
msgid "Open Data Commons Attribution License"
msgstr "Open Data Commons Attribution License"

#: ckan/model/license.py:250
msgid "Creative Commons CCZero"
msgstr "Creative Commons CCZero"

#: ckan/model/license.py:259
msgid "Creative Commons Attribution"
msgstr "Creative Commons Attribution"

#: ckan/model/license.py:269
msgid "Creative Commons Attribution Share-Alike"
msgstr "Creative Commons Attribution Share-Alike"

#: ckan/model/license.py:278
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#: ckan/model/license.py:288
msgid "Other (Open)"
msgstr "Andere (Offen)"

#: ckan/model/license.py:298
msgid "Other (Public Domain)"
msgstr "Andere (gemeinfrei)"

#: ckan/model/license.py:308
msgid "Other (Attribution)"
msgstr "Andere (Namensnennung)"

#: ckan/model/license.py:320
msgid "UK Open Government Licence (OGL)"
msgstr "UK Open Government Licence (OGL)"

#: ckan/model/license.py:328
msgid "Creative Commons Non-Commercial (Any)"
msgstr "Creative Commons Non-Commercial (Alle)"

#: ckan/model/license.py:336
msgid "Other (Non-Commercial)"
msgstr "Andere (nicht-kommerziell)"

#: ckan/model/license.py:344
msgid "Other (Not Open)"
msgstr "Andere (nicht offen)"

#: ckan/model/package_relationship.py:72
#, python-format
msgid "depends on %s"
msgstr "abhängig von %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:72
#, python-format
msgid "is a dependency of %s"
msgstr "ist eine Abhängigkeit von %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:73
#, python-format
msgid "derives from %s"
msgstr "abgeleitet von %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:73
#, python-format
msgid "has derivation %s"
msgstr "ist eine Ableitung %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:74
#, python-format
msgid "links to %s"
msgstr "verweist auf %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:74
#, python-format
msgid "is linked from %s"
msgstr "Verweis von %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:75
#, python-format
msgid "is a child of %s"
msgstr "ist ein Kind von %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:75
#, python-format
msgid "is a parent of %s"
msgstr "ist ein Elternteil von %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:79
#, python-format
msgid "has sibling %s"
msgstr "hat einen Zwilling %s"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:133
#: ckan/public/base/javascript/notify.js:55
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:73
#: ckanext/datastore/assets/js/api-info.js:67
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:213
msgid "Start typing…"
msgstr "Gib etwas ein..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:213
msgid "No matches found"
msgstr "Keine Treffer"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:222
#, python-format
msgid "Input is too short, must be at least one character"
msgid_plural "Input is too short, must be at least %(num)d characters"
msgstr[0] "Die Eingabe muss mindestens ein Zeichen lang sein"
msgstr[1] "Die Eingabe muss mindestens %(num)d Zeichen lang sein"

#: ckan/public/base/javascript/modules/basic-form.js:4
msgid "There are unsaved modifications to this form"
msgstr "Dieses Formular hat ungespeicherte Änderungen"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:126
msgid "Please Confirm Action"
msgstr "Bestätige bitte die Aktion"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:129
msgid "Are you sure you want to perform this action?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Aktion ausführen wollen?"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:131
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:14
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:27
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:132
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:67
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:57
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:10
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/package/collaborators/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:15
#: ckan/templates/user/confirm_delete.html:15
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:62
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:58
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:63
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:54
msgid "Link to a URL on the internet (you can also link to an API)"
msgstr ""
"Link zu einer URL im Internet (Sie können auch den Link zu einer API "
"angeben)"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:70
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:51
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:75
msgid "Please select the file to upload again"
msgstr "Bitte Datei auswählen und erneut hochladen"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:79
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:55
#: ckan/templates/macros/form/custom.html:50
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:34
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:71
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:87
#: ckan/templates/macros/form/image_upload.html:17
#: ckanext/imageview/plugin.py:29 ckanext/imageview/plugin.py:34
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:94
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:47
msgid "Upload a file on your computer"
msgstr "Datei von Ihrem Computer hochladen"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:117
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:185
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:56
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:20
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:15
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:107
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:126
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:226
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:31
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:78
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:90
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:41
#: ckan/templates/package/edit_base.html:18
msgid "Reorder resources"
msgstr "Ressourcen neu ordnen"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:42
msgid ""
"You can rearrange the resources by dragging them using the arrow icon. Drag "
"the resource to the right and place it to the desired location on the list. "
"When you are done, click the \"Save order\" -button."
msgstr ""
"Sie können die Ressourcen neu anordnen, in dem sie mit dem Pfeil-Icon "
"verschoben werden. Ziehen sie die Ressource nach rechts auf die gewünschte "
"Stelle in der Liste. Wenn Sie fertig sind, klicken sie den Speichern-Button"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:64
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:54
msgid "Save order"
msgstr "Reihenfolge speichern"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:77
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:67
msgid "Saving..."
msgstr "Speichern..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:9
#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:16
msgid "Add Filter"
msgstr "Filter hinzufügen"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:52
msgid "Select a field"
msgstr "Wählen Sie ein Feld"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:40
msgid "Reorder resource view"
msgstr "Reihenfolge der Resource views anpassen"

#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:57
#: ckan/templates/group/edit_base.html:13
#: ckan/templates/group/manage_members.html:29
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:76
#: ckan/templates/organization/edit.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:14
#: ckan/templates/organization/manage_members.html:40
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:33
#: ckan/templates/package/edit_base.html:8
#: ckan/templates/package/resource_edit.html:3
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:12
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:25
msgid "Show more"
msgstr "Mehr anzeigen"

#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:26
msgid "Hide"
msgstr "Verstecken"

#: ckan/templates/error_document_template.html:3
#, python-format
msgid "Error %(error_code)s"
msgstr "Fehler %(error_code)s"

#: ckan/templates/error_document_template.html:16
msgid "You might need to login to access this page."
msgstr "Um diese Seite zu sehen, bitte anmelden."

#: ckan/templates/error_document_template.html:16
msgid "Click here to login"
msgstr "Hier klicken zum Login"

#: ckan/templates/footer.html:9
msgid "About {0}"
msgstr "Über {0}"

#: ckan/templates/footer.html:15
msgid "CKAN API"
msgstr "CKAN-API"

#: ckan/templates/footer.html:16
msgid "CKAN Association"
msgstr "CKAN Association"

#: ckan/templates/footer.html:24
msgid ""
"<strong>Powered by</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" "
"href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"
msgstr ""
"<strong>Eingesetzte Software ist </strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-"
"logo\" href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"

#: ckan/templates/header.html:11
msgid "Sysadmin settings"
msgstr "Sysadmin-Einstellungen"

#: ckan/templates/header.html:19
msgid "View profile"
msgstr "Profil ansehen"

#: ckan/templates/header.html:27
msgid "View dashboard"
msgstr "Dashboard ansehen"

#: ckan/templates/header.html:29 ckan/templates/user/dashboard.html:10
#: ckanext/activity/templates/header.html:11
#: ckanext/activity/templates/user/dashboard.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Übersicht"

#: ckan/templates/header.html:35 ckan/templates/header.html:37
#: ckan/templates/user/dashboard.html:20
msgid "Profile settings"
msgstr "Profileinstellungen"

#: ckan/templates/header.html:44
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: ckan/templates/header.html:53
msgid "Account"
msgstr "Benutzerkonto"

#: ckan/templates/header.html:56 ckan/templates/user/logout_first.html:14
msgid "Log in"
msgstr "Einloggen"

#: ckan/templates/header.html:58 ckan/templates/user/new.html:3
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: ckan/templates/header.html:92
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigationsmenü ein- oder ausblenden"

#: ckan/templates/group/read_base.html:18
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:42 ckan/templates/header.html:104
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:22
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:15
#: ckan/templates/organization/read_base.html:19
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:53
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:1
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:19
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:21
#: ckan/templates/user/read.html:11 ckan/templates/user/read_base.html:22
#: ckan/templates/user/snippets/info.html:44
msgid "Datasets"
msgstr "Datensätze"

#: ckan/templates/header.html:106 ckan/templates/organization/edit.html:6
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:5
#: ckan/templates/organization/index.html:3
#: ckan/templates/organization/index.html:6
#: ckan/templates/organization/index.html:18
#: ckan/templates/organization/new.html:11
#: ckan/templates/organization/read_base.html:5
#: ckan/templates/organization/read_base.html:8
#: ckan/templates/package/base.html:16 ckan/templates/user/read_base.html:23
#: ckan/templates/user/read_organizations.html:6
#: ckan/templates/user/snippets/info.html:48 ckan/views/dataset.py:279
#: ckan/views/group.py:301 ckan/views/home.py:48
msgid "Organizations"
msgstr "Organisationen"

#: ckan/templates/group/edit.html:4 ckan/templates/group/edit_base.html:4
#: ckan/templates/group/index.html:4 ckan/templates/group/index.html:7
#: ckan/templates/group/index.html:19
#: ckan/templates/group/manage_members.html:3
#: ckan/templates/group/members.html:3 ckan/templates/group/new.html:12
#: ckan/templates/group/read_base.html:4 ckan/templates/group/read_base.html:7
#: ckan/templates/header.html:108 ckan/templates/package/group_list.html:7
#: ckan/templates/package/read_base.html:23
#: ckan/templates/user/read_base.html:24
#: ckan/templates/user/read_groups.html:6
#: ckan/templates/user/snippets/info.html:52 ckan/views/dataset.py:284
#: ckan/views/group.py:306 ckan/views/home.py:53
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: ckan/templates/admin/config.html:26 ckan/templates/group/about.html:3
#: ckan/templates/group/read_base.html:20 ckan/templates/header.html:109
#: ckan/templates/home/about.html:3 ckan/templates/home/about.html:6
#: ckan/templates/home/about.html:16 ckan/templates/organization/about.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:21
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:21
msgid "About"
msgstr "Über uns"

#: ckan/templates/header.html:116
msgid "Search Datasets..."
msgstr "Datensätze suchen..."

#: ckan/templates/header.html:117 ckan/templates/home/snippets/search.html:12
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:5
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:6
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: ckan/templates/group/read.html:20 ckan/templates/header.html:117
#: ckan/templates/organization/read.html:26
#: ckan/templates/package/search.html:35
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:3
#: ckanext/tracking/templates/group/read.html:19
#: ckanext/tracking/templates/organization/read.html:19
#: ckanext/tracking/templates/package/search.html:19
msgid "Search datasets..."
msgstr "Datensätze suchen..."

#: ckan/templates/header.html:118 ckan/templates/snippets/search_form.html:16
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#: ckan/templates/page.html:6
msgid "Skip to main content"
msgstr "Überspringen zum Hauptinhalt"

#: ckan/templates/page.html:36
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Brotkrumen-Navigation"

#: ckan/templates/admin/base.html:3
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: ckan/templates/admin/base.html:8
msgid "Sysadmins"
msgstr "Systemadministratoren"

#: ckan/templates/admin/base.html:9
msgid "Config"
msgstr "Konfiguration"

#: ckan/templates/admin/base.html:10 ckan/templates/admin/trash.html:28
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

#: ckan/templates/admin/config.html:15
msgid "Site Title"
msgstr "Seitentitel"

#: ckan/templates/admin/config.html:17
msgid "Custom Stylesheet"
msgstr "Eigenes Stylesheet"

#: ckan/templates/admin/config.html:19
msgid "Site Tag Line"
msgstr "Seitenslogan"

#: ckan/templates/admin/config.html:24 ckan/templates/macros/autoform.html:62
msgid "Site logo"
msgstr "Webseiten-Logo"

#: ckan/templates/admin/config.html:26
msgid "About page text"
msgstr "Text der \"Über uns\"-Seite"

#: ckan/templates/admin/config.html:28
msgid "Intro Text"
msgstr "Einführungstext"

#: ckan/templates/admin/config.html:28
msgid "Text on home page"
msgstr "Text der Startseite"

#: ckan/templates/admin/config.html:30
msgid "Custom CSS"
msgstr "Angepasstes CSS"

#: ckan/templates/admin/config.html:30
msgid "Customisable css inserted into the page header"
msgstr "Anpassbares CSS, das in den Seitenkopf eingefügt wird"

#: ckan/templates/admin/config.html:34
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:8
msgid "Are you sure you want to reset the config?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Konfiguration zurücksetzen wollen?"

#: ckan/templates/admin/config.html:34
#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:813
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: ckan/templates/admin/config.html:35
msgid "Update Config"
msgstr "Konfiguration aktualisieren"

#: ckan/templates/admin/config.html:44
msgid "CKAN config options"
msgstr "Optionen der CKAN-Konfiguration"

#: ckan/templates/admin/config.html:51
#, python-format
msgid ""
"<p><strong>Site Title:</strong> This is the title of this CKAN instance It "
"appears in various places throughout CKAN.</p> <p><strong>Custom "
"Stylesheet:</strong> Define an alternative main CSS file.</p> "
"<p><strong>Site Tag Logo:</strong> This is the logo that appears in the "
"header of all the CKAN instance templates.</p> <p><strong>About:</strong> "
"This text will appear on this CKAN instances <a href=\"%(about_url)s\">about"
" page</a>.</p> <p><strong>Intro Text:</strong> This text will appear on this"
" CKAN instances <a href=\"%(home_url)s\">home page</a> as a welcome to "
"visitors.</p> <p><strong>Custom CSS:</strong> This is a block of CSS that "
"appears in <code>&lt;head&gt;</code> tag of every page. If you wish to "
"customize the templates more fully we recommend <a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">reading the documentation</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Site Title:</strong> Das ist der Titel dieser CKAN Instanz. "
"Dieser erscheint an verschiedenen Stellen im CKAN. </p> "
"<p><strong>Benutzerdefiniertes Stylesheet:</strong> Alternative zu der "
"Haupt-CSS von CSS.</p> <p><strong>Site Tag Logo:</strong> Dieses Logo "
"erscheint in der Kopfzeile aller Templates dieser CKAN Instanz.</p> "
"<p><strong>Über:</strong> Dieser Text wird in der <a "
"href=\"%(about_url)s\">about page</a> ideser CKAN Instanz angezeigt.</p> "
"<p><strong>Intro Text:</strong> Dieser Text wird auf der <a "
"href=\"%(home_url)s\">Startseite</a> als Willkomensgruß für Besucher "
"angezeigt.</p> <p><strong>benutzerdefiniertes CSS:</strong> Dieser CSS Block"
" wird in jedem <code>&lt;head&gt;</code> Tag jeder Seite angezeigt. Wenn die"
" Templates stärker angepasst werden sollen, sollte die <a "
"href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Dokumentation "
"gelesen werden</a>.</p>"

#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:3
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:11
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Bestätige das Zurücksetzen"

#: ckan/templates/admin/index.html:4
msgid "Current Sysadmins"
msgstr "Aktuelle Systemadministratoren"

#: ckan/templates/admin/index.html:26
msgid "Revoke Sysadmin permission"
msgstr "System-Administrationsberechtigung entfernen"

#: ckan/templates/admin/index.html:40 ckan/templates/admin/index.html:60
msgid "Promote user to Sysadmin"
msgstr "Benutzer zum Systemadministrator machen"

#: ckan/templates/admin/index.html:61
msgid "Promote"
msgstr "durchführen"

#: ckan/templates/admin/index.html:73
msgid "Administer CKAN"
msgstr "CKAN verwalten"

#: ckan/templates/admin/index.html:78
#, python-format
msgid ""
"<p>As a sysadmin user you have full control over this CKAN instance. Proceed"
" with care!</p> <p>For guidance on using sysadmin features, see the CKAN  <a"
" href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">sysadmin "
"guide</a></p>"
msgstr ""
" <p>Als Systemadministrator haben Sie volle Kontrolle über diese CKAN "
"Instanz. Handeln Sie mit Vorsicht!</p> <p>Hilfe zu den Möglichkeiten zur "
"Systemadministration erhalten Sie im CKAN <a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">SysAdmin Handbuch</a></p> "

#: ckan/templates/admin/trash.html:13 ckan/views/admin.py:130
msgid "Are you sure you want to purge everything?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alles löschen wollen?"

#: ckan/templates/admin/trash.html:14
msgid "Purge all"
msgstr "Alles löschen"

#: ckan/templates/admin/trash.html:32
msgid ""
"Purge deleted datasets, organizations or groups forever and irreversibly."
msgstr ""
"Gelöschte Datensätze, Organisationen oder Gruppen endgültig und "
"unwiderruflich entfernen."

#: ckan/templates/admin/snippets/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/admin/snippets/confirm_delete.html:18
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:16
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:17
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:16
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:17
#: ckan/templates/package/collaborators/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/package/collaborators/confirm_delete.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:17
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:16
#: ckan/templates/user/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/user/confirm_delete.html:16
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Bestätige das Löschen"

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:11
msgid "Deleted datasets"
msgstr "Gelöschte Datensätze"

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:13
msgid "Deleted organizations"
msgstr "Gelöschte Organisationen"

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:15
msgid "Deleted groups"
msgstr "Gelöschte Gruppen"

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:51
msgid "Purge"
msgstr "Löschen"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard Input"
msgstr "Standard-Eingabe"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium Width Input"
msgstr "Eingabe mittlere Breite"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full"
msgstr "Ganz"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full Width Input"
msgstr "Eingabe ganze Breite"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large"
msgstr "Umfangreich"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large Input"
msgstr "Umfangreiche Eingabe"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend"
msgstr "vorne anfügen"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend Input"
msgstr "Eingabe vorne anfügen"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:13
msgid "Custom Field (empty)"
msgstr "Benutzerdefiniertes Feld (leer)"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:19
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:20
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:37
msgid "Custom Field"
msgstr "Benutzerdefiniertes Feld"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:22
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown Auszeichnungen"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:23
msgid "Textarea"
msgstr "Textbereich"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:24
msgid "Select"
msgstr "Auswahl"

#: ckan/templates/emails/invite_user.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Dear %(user_name)s, You have been invited to %(site_title)s. A user has "
"already been created for you with the username %(user_name)s. You can change"
" it later. You have been added to the %(group_type)s %(group_title)s with "
"the following role: %(role_name)s. To accept this invite, please reset your "
"password at: %(reset_link)s Have a nice day. -- Message sent by "
"%(site_title)s (%(site_url)s)"
msgstr ""
"Hallo %(user_name)s, Du bist eingeladen für das Open Data Portal "
"%(site_title)s. Ein Benutzer wurde bereits erstellt für Dich mit dem "
"Benutzername %(user_name)s. Du kannt diese später ändern. Du bist Teil der "
"%(group_type)s %(group_title)s mit der Berechtigung %(role_name)s. Um diese "
"Einladung zu akzeptieren, setze bitte Dein Passwort zurück unter: "
"%(reset_link)s  -- Message sent by %(site_title)s (%(site_url)s)"

#: ckan/templates/emails/invite_user_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Invite for %(site_title)s"
msgstr "Einladung für %(site_title)s"

#: ckan/templates/emails/reset_password.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Dear %(user_name)s, You have requested your password on %(site_title)s to be"
" reset. Please click the following link to confirm this request: "
"%(reset_link)s Have a nice day. -- Message sent by %(site_title)s "
"(%(site_url)s)"
msgstr ""
"Hallo %(user_name)s, Du willst dein Passwort zurücksetzen lassen bei "
"%(site_title)s. Bitte klicke diesen Link zur Bestätigung: %(reset_link)s "
"Danke -- Message sent by %(site_title)s (%(site_url)s)"

#: ckan/templates/emails/reset_password_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Reset your password - %(site_title)s"
msgstr "Passwort zurücksetzen: %(site_title)s"

#: ckan/templates/group/admins.html:3 ckan/templates/group/admins.html:6
#: ckan/templates/organization/admins.html:3
#: ckan/templates/organization/admins.html:6
msgid "Administrators"
msgstr "Administratoren"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:7
msgid "Group Form"
msgstr "Gruppen-Formular"

#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete group - {name}?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Gruppe {name} löschen wollen?"

#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:11
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:11
msgid "Are you sure you want to delete member - {name}?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Mitglied {name} löschen wollen?"

#: ckan/templates/group/edit.html:7 ckan/templates/group/edit_base.html:4
#: ckan/templates/group/read_base.html:13
#: ckan/templates/organization/edit.html:9
#: ckan/templates/organization/read_base.html:14
#: ckan/templates/package/read_base.html:17 ckan/templates/user/edit.html:8
#: ckan/templates/user/edit_base.html:3 ckan/templates/user/read_base.html:17
msgid "Manage"
msgstr "Bearbeiten"

#: ckan/templates/group/edit.html:12
msgid "Edit Group"
msgstr "Bearbeite Gruppe"

#: ckan/templates/group/edit_base.html:14
#: ckan/templates/group/manage_members.html:3
#: ckan/templates/group/members.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:19
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:46
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:16
#: ckan/templates/organization/manage_members.html:3
#: ckan/templates/organization/members.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:20
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:57
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: ckan/templates/group/followers.html:3 ckan/templates/group/followers.html:6
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:38
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:49
#: ckan/templates/package/followers.html:3
#: ckan/templates/package/followers.html:6
#: ckan/templates/package/snippets/info.html:25
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:15
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:17
#: ckan/templates/user/followers.html:3 ckan/templates/user/followers.html:7
#: ckan/templates/user/snippets/info.html:40
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:12
msgid "Followers"
msgstr "Follower"

#: ckan/templates/group/index.html:14
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:7
msgid "Add Group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

#: ckan/templates/group/index.html:21
msgid "Search groups..."
msgstr "Gruppe suchen..."

#: ckan/templates/group/index.html:21 ckan/templates/group/read.html:15
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:29
#: ckan/templates/organization/index.html:20
#: ckan/templates/organization/read.html:21
#: ckan/templates/package/search.html:30
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:13
#: ckanext/tracking/templates/group/read.html:13
#: ckanext/tracking/templates/organization/read.html:13
#: ckanext/tracking/templates/package/search.html:13
msgid "Name Ascending"
msgstr "Name aufsteigend"

#: ckan/templates/group/index.html:21 ckan/templates/group/read.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:30
#: ckan/templates/organization/index.html:20
#: ckan/templates/organization/read.html:22
#: ckan/templates/package/search.html:31
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:14
#: ckanext/tracking/templates/group/read.html:14
#: ckanext/tracking/templates/organization/read.html:14
#: ckanext/tracking/templates/package/search.html:14
msgid "Name Descending"
msgstr "Name absteigend"

#: ckan/templates/group/index.html:30
msgid "There are currently no groups for this site"
msgstr "Es gibt momentan keine Gruppen für diese Seite"

#: ckan/templates/group/index.html:32
#: ckan/templates/organization/index.html:31
msgid "How about creating one?"
msgstr "Wie wäre es, wenn Sie eine erstellen?"

#: ckan/templates/group/manage_members.html:6
#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/group/member_new.html:78
#: ckan/templates/organization/manage_members.html:8
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
#: ckan/templates/organization/member_new.html:80
msgid "Add Member"
msgstr "Mitglied hinzufügen"

#: ckan/templates/group/manage_members.html:7
#: ckan/templates/organization/manage_members.html:9
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: ckan/templates/group/manage_members.html:16
#: ckan/templates/group/member_new.html:63
#: ckan/templates/group/member_new.html:67
#: ckan/templates/group/members.html:13
#: ckan/templates/organization/manage_members.html:23
#: ckan/templates/organization/member_new.html:65
#: ckan/templates/organization/member_new.html:69
#: ckan/templates/organization/members.html:16
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:42
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:20
#: ckan/views/group.py:607
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: ckan/templates/group/manage_members.html:32
#: ckan/templates/group/member_new.html:72
#: ckan/templates/organization/manage_members.html:45
#: ckan/templates/organization/member_new.html:74
msgid "Are you sure you want to delete this member?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Mitglied löschen wollen?"

#: ckan/templates/group/manage_members.html:32
#: ckan/templates/group/member_new.html:72
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:40
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:60
#: ckan/templates/organization/manage_members.html:45
#: ckan/templates/organization/member_new.html:74
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:40
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:45
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:36
#: ckan/templates/package/edit_view.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:42
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:73
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:93
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/delete_rows.html:29
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ckan/templates/group/member_new.html:8
#: ckan/templates/organization/member_new.html:10
msgid "Back to all members"
msgstr "Zurück zu allen Mitgliedern"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
msgid "Edit Member"
msgstr "Mitglied bearbeiten"

#: ckan/templates/group/member_new.html:20
#: ckan/templates/organization/member_new.html:22
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:20
msgid "Existing User"
msgstr "Bestehender Benutzer"

#: ckan/templates/group/member_new.html:23
#: ckan/templates/organization/member_new.html:25
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:23
msgid "If you wish to add an existing user, search for their username below."
msgstr ""
"Um einen bestehenden Benutzer hinzuzufügen, können Sie dessen Benutzernamen "
"unten suchen."

#: ckan/templates/group/member_new.html:42
#: ckan/templates/organization/member_new.html:44
msgid "or"
msgstr "oder"

#: ckan/templates/group/member_new.html:48
#: ckan/templates/organization/member_new.html:50
msgid "New User"
msgstr "Neuer Benutzer"

#: ckan/templates/group/member_new.html:51
#: ckan/templates/organization/member_new.html:53
msgid "If you wish to invite a new user, enter their email address."
msgstr ""
"Um einen neuen Benutzer einzuladen, geben Sie dessen Email-Adresse ein."

#: ckan/templates/group/member_new.html:74
#: ckanext/datastore/templates/datastore/dictionary.html:26
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/add_row.html:30
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/edit_row.html:30
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ckan/templates/group/member_new.html:91
#: ckan/templates/organization/member_new.html:93
msgid "What are roles?"
msgstr "Was sind Rollen?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:94
msgid ""
"<p><strong>Admin:</strong> Can edit group information, as well as manage "
"organization members.</p> <p><strong>Member:</strong> Can add/remove "
"datasets from groups</p>"
msgstr ""
" <p><strong>Admin:</strong> Kann Gruppen-Informationen und "
"Organisationsmitglieder verwalten.</p> <p><strong>Member:</strong> Kann "
"Datensätze von Gruppen hinzufügen und entfernen.</p> "

#: ckan/templates/group/new.html:3
msgid "Create a Group"
msgstr "Leg eine Gruppe an"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:17
msgid "Update Group"
msgstr "Aktualisiere Gruppe"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:19
msgid "Create Group"
msgstr "Gruppe anlegen"

#: ckan/templates/group/read.html:14 ckan/templates/organization/read.html:20
#: ckan/templates/package/search.html:29
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:12
#: ckanext/tracking/templates/group/read.html:12
#: ckanext/tracking/templates/organization/read.html:12
#: ckanext/tracking/templates/package/search.html:12
msgid "Relevance"
msgstr "Relevanz"

#: ckan/templates/group/read.html:17
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:31
#: ckan/templates/organization/read.html:23
#: ckan/templates/package/search.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:59
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:15
#: ckanext/tracking/templates/group/read.html:15
#: ckanext/tracking/templates/organization/read.html:15
#: ckanext/tracking/templates/package/search.html:15
msgid "Last Modified"
msgstr "Zuletzt geändert"

#: ckan/templates/group/snippets/feeds.html:2
msgid "Datasets in group: {group}"
msgstr "Datensätze in der Gruppe: {group}"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:12
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:12
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:36
#: ckan/views/group.py:607
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:12
msgid "My Group"
msgstr "Meine Gruppe"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:22
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:22
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:21
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:40
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:38
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:21
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/view_snippets/choice.html:8
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:22
msgid "A little information about my group..."
msgstr "Ein paar Informationen zu meiner Gruppe..."

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:40
msgid "Are you sure you want to delete this Group?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe löschen wollen?"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:43
msgid "Save Group"
msgstr "Gruppe speichern"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:32
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:31
#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:23
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:22
msgid "{num} Dataset"
msgid_plural "{num} Datasets"
msgstr[0] "{num} Datensatz"
msgstr[1] "{num} Datensätze"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:34
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:33
#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:25
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:24
msgid "0 Datasets"
msgstr "Keine Datensätze"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:39
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:38
msgid "{num} Member"
msgid_plural "{num} Members"
msgstr[0] "{num} Mitglieder"
msgstr[1] "{num} Mitglieder"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:41
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:40
msgid "0 Members"
msgstr "keine Mitglieder"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:50
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:51
msgid "View {name}"
msgstr "{name} ansehen"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:55
msgid "Remove dataset from this group"
msgstr "Datensatz aus dieser Gruppe entfernen"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:15
msgid "What are Groups?"
msgstr "Was sind Gruppen?"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:19
msgid ""
"You can use CKAN Groups to create and manage collections of datasets. This "
"could be to catalogue datasets for a particular project or team, or on a "
"particular theme, or as a very simple way to help people find and search "
"your own published datasets."
msgstr ""
"Sie können mit CKAN Gruppen Datensätze erstellen und verwalten. Damit können"
" Datensätze für ein bestimmtes Projekt, ein Team oder zu einem bestimmten "
"Thema katalogisiert oder sehr leicht die eigenen veröffentlichten Datensätze"
" anderen Leuten zugänglich gemacht werden."

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:19
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:85
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:28
#: ckan/templates/package/read.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:117
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:39
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:29
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:38
msgid "read more"
msgstr "mehr erfahren"

#: ckan/templates/home/index.html:3
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: ckan/templates/home/snippets/about_text.html:1
msgid ""
"<p>CKAN is the world’s leading open-source data portal platform.</p> <p>CKAN"
" is a complete out-of-the-box software solution that makes data accessible "
"and usable – by providing tools to streamline publishing, sharing, finding "
"and using data (including storage of data and provision of robust data "
"APIs). CKAN is aimed at data publishers (national and regional governments, "
"companies and organizations) wanting to make their data open and "
"available.</p> <p>CKAN is used by governments and user groups worldwide and "
"powers a variety of official and community data portals including portals "
"for local, national and international government, such as the UK’s <a "
"href=\"https://data.gov.uk\">data.gov.uk</a> and the United States <a "
"href=\"https://catalog.data.gov/\">catalog.data.gov</a>, the Brazilian <a "
"href=\"https://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a>, Dutch and Netherland "
"government portals, as well as city and municipal sites in the US, UK, "
"Argentina, Finland and elsewhere.</p> <p>CKAN: <a "
"href=\"https://ckan.org/\">https://ckan.org/</a><br /> CKAN Showcases: <a "
"href=\"https://ckan.org/showcase\">https://ckan.org/showcase</a><br /> "
"Features overview: <a "
"href=\"https://ckan.org/features/\">https://ckan.org/features/</a></p>"
msgstr ""
"<p>CKAN ist die weltweit führende Open-Source-Datenportalplattform.</p> "
"<p>CKAN ist eine komplette, sofort einsatzbereite Softwarelösung, die Daten "
"zugänglich und nutzbar macht – indem sie Tools zur Rationalisierung der "
"Veröffentlichung, Freigabe, Suche und Nutzung von Daten (einschließlich der "
"Speicherung von Daten) bereitstellt Daten und Bereitstellung robuster Daten-"
"APIs. CKAN richtet sich an Datenherausgeber (nationale und regionale "
"Regierungen, Unternehmen und Organisationen), die ihre Daten offen und "
"verfügbar machen möchten.</p> </p>CKAN wird von Regierungen und "
"Benutzergruppen weltweit verwendet und betreibt eine Vielzahl offizieller "
"und gemeinschaftlicher Datenportale, darunter Portale für lokale, nationale "
"und internationale Regierungsportale wie das britische <a "
"href=\"https://data.gov.uk\">data.gov.uk</a> und das US-amerikanische <a "
"href=\"https://catalog.data.gov/\">catalog.data.gov</a>, das brasilianische "
"<a href=\"https://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a>, niederländische und "
"niederländische Regierungsportale sowie Städte- und Kommunalseiten in den "
"USA und im Vereinigten Königreich , Argentinien, Finnland und anderswo.</p> "
"</p>CKAN: <a href=\"https://ckan.org/\">https://ckan.org/</a><br /> CKAN "
"Showcases: <a "
"href=\"https://ckan.org/showcase\">https://ckan.org/showcase</a><br /> "
"Funktionsübersicht: </a>https://ckan.org/features/</a></p>"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:8
msgid "Welcome to CKAN"
msgstr "Willkommen bei CKAN"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:10
msgid ""
"This is a nice introductory paragraph about CKAN or the site in general. We "
"don't have any copy to go here yet but soon we will"
msgstr ""
"Dies ist ein freundlicher Einführungsabsatz zu CKAN oder dieser Seite "
"generell. Wir haben noch keinen Inhalt hier, aber sicherlich bald"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:19
msgid "This is a featured section"
msgstr "Dies ist ein hervorgehobener Abschnitt"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:2
msgid "E.g. environment"
msgstr "z.B. Umwelt"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:7
msgid "Search data"
msgstr "Suchdaten"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:9
msgid "Search datasets"
msgstr "Datensatz-Suche"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:17
msgid "Popular tags"
msgstr "Beliebte Tags"

#: ckan/templates/macros/form/checkbox.html:28
#: ckan/templates/macros/form/input_block.html:25
msgid "This field is required"
msgstr "Dieses Feld ist erforderlich"

#: ckan/templates/macros/form/custom.html:42
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: ckan/templates/macros/form/custom.html:54
#: ckan/templates/package/resource_read.html:146
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:7
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:12
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: ckan/templates/macros/form/errors.html:18
msgid "The form contains invalid entries:"
msgstr "Das Formular enthält unzulässige Einträge:"

#: ckan/templates/macros/form/image_upload.html:15
msgid "http://example.com/my-image.jpg"
msgstr "http://example.com/my-image.jpg"

#: ckan/templates/macros/form/image_upload.html:16
msgid "Image URL"
msgstr "Bild-URL"

#: ckan/templates/macros/form/image_upload.html:52
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:77
msgid "Clear Upload"
msgstr "Hochgeladene Datei löschen"

#: ckan/templates/macros/form/input_block.html:25
msgid "Custom"
msgstr "Angepasst"

#: ckan/templates/macros/form/markdown.html:31
#, python-format
msgid ""
"You can use <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" data-"
"bs-toggle=\"popover\" data-bs-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-bs-"
"html=\"true\">Markdown formatting</a> here"
msgstr ""
"Hier kann <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" data-bs-"
"toggle=\"popover\" data-bs-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-bs-"
"html=\"true\">Markdown Formatierung</a> benutzt werden."

#: ckan/templates/macros/form/required_message.html:11
msgid "Required field"
msgstr "Pflichtfeld"

#: ckan/templates/organization/base_form_page.html:5
msgid "Organization Form"
msgstr "Organisations-Formular"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:5
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:13
msgid "Edit datasets"
msgstr "Datensätze bearbeiten"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:18
msgid " found for \"{query}\""
msgstr "gefunden für \"{query}\""

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:20
msgid "Sorry no datasets found for \"{query}\""
msgstr "Sorry, keine Datensätze gefunden für \"{query}\""

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:50
msgid "Make public"
msgstr "Öffentlich - keine Zugriffsbeschränkung"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:54
msgid "Make private"
msgstr "Zugriffsbeschränkung \"privat\" setzen"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:83
#: ckan/templates/package/read.html:16
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:37
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:88
#: ckan/templates/package/read.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:97
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:26
#: ckan/templates/snippets/private.html:2
#: ckan/templates/user/snippets/info.html:84
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:101
msgid "This organization has no datasets associated to it"
msgstr "Diese Organisation hat keine ihr zugeordneten Datensätze"

#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete organization - {name}?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Organisation {name} löschen wollen?"

#: ckan/templates/organization/edit.html:14
msgid "Edit Organization"
msgstr "Organisation bearbeiten"

#: ckan/templates/organization/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:7
msgid "Add Organization"
msgstr "Organisation hinzufügen"

#: ckan/templates/organization/index.html:20
msgid "Search organizations..."
msgstr "Organisationen suchen..."

#: ckan/templates/organization/index.html:29
msgid "There are currently no organizations for this site"
msgstr "Es gibt moment keine Organisationen für diese Seite"

#: ckan/templates/organization/manage_members.html:15
#: ckan/templates/organization/members.html:10
msgid "{count} member"
msgid_plural "{count} members"
msgstr[0] "{count} Mitglied"
msgstr[1] "{count} Mitglieder"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:34
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:32
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:12
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:14
#: ckan/templates/user/logout_first.html:10
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:10
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:23
#: ckan/templates/user/snippets/info.html:78 ckan/views/group.py:607
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:56
msgid "Email address"
msgstr "Email-Adresse"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:76
msgid "Update Member"
msgstr "Mitglied aktualisieren"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:96
msgid ""
"<p><strong>Admin:</strong> Can add/edit and delete datasets, as well as "
"manage organization members.</p> <p><strong>Editor:</strong> Can add and "
"edit datasets, but not manage organization members.</p> "
"<p><strong>Member:</strong> Can view the organization's private datasets, "
"but not add new datasets.</p>"
msgstr ""
" <p><strong>Admin:</strong> Kann Datensätze anlegen, bearbeiten und löschen "
"und Organisationsmitglieder verwalten.</p> <p><strong>Redakteur:</strong> "
"Kann Datensätze anlegen und bearbeiten, aber kann Mitglieder nicht "
"verwalten.</p> <p><strong>Mitglied:</strong> Kann die privaten Datensätze "
"der Organisation sehen, aber keine neuen Datensätze anlegen.</p> "

#: ckan/templates/organization/new.html:3
msgid "Create an Organization"
msgstr "Organisation erstellen"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:19
msgid "Update Organization"
msgstr "Organisation aktualisieren"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:21
msgid "Create Organization"
msgstr "Organisation erstellen"

#: ckan/templates/organization/snippets/feeds.html:2
msgid "Datasets in organization: {group}"
msgstr "Datensätze in der Organisation {group}"

#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:16
msgid "What are Organizations?"
msgstr "Was sind Organisationen?"

#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:20
msgid ""
"CKAN Organizations are used to create, manage and publish collections of "
"datasets. Users can have different roles within an Organization, depending "
"on their level of authorisation to create, edit and publish."
msgstr ""
"Mit CKAN Organisationen können Gruppen von Datensätzen erstellt, bearbeitet "
"und veröffentlicht werden. Benutzer haben verschiedene Berechtigungen "
"innerhalb von Organisationen, die von ihrer Berechtigungsstufe abhängen: "
"erstellen, bearbeiten, veröffentlichen."

#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:41
msgid "There is no description for this organization"
msgstr "Es gibt keine Beschreibung für diese Organisation"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:12
msgid "My Organization"
msgstr "Meine Organisation"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:22
msgid "A little information about my organization..."
msgstr "Ein paar Informationen zu meiner Organisation..."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:40
msgid ""
"Are you sure you want to delete this Organization? Note*: Deleting cannot be"
" performed while public or private datasets belong to this organization."
msgstr ""
"Soll diese Organisation wirklich gelöscht werden? Hinweis*: Das Löschen kann"
" nicht ausgeführt werden, solange öffentliche oder private Datensätze zu "
"dieser Organisation gehören."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:43
msgid "Save Organization"
msgstr "Organisation speichern"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:49
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:50
msgid "View {organization_name}"
msgstr "{organization_name} ansehen"

#: ckan/templates/package/base.html:24 ckan/templates/package/new.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:2
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:25
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:27
msgid "Create Dataset"
msgstr "Datensatz anlegen"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:19
msgid "What are datasets?"
msgstr "Was sind Datensätze?"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:22
msgid ""
"A CKAN Dataset is a collection of data resources (such as files), together "
"with a description and other information, at a fixed URL. Datasets are what "
"users see when searching for data."
msgstr ""
"Ein CKAN Datensatz ist eine Menge von Daten-Ressourcen (z.B. Dateien) mit "
"einer Beschreibung und anderen Informationen an einer festen URL. Datensätze"
" werden bei Suchanfragen als Ergebnisse zurückgegeben."

#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:12
msgid "Are you sure you want to delete dataset - {name}?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Datensatz {name} löschen wollen?"

#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:11
msgid "Are you sure you want to delete resource - {name}?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Ressource {name} löschen wollen?"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:13
msgid "View dataset"
msgstr "Datensatz ansehen"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:17
msgid "Edit metadata"
msgstr "Metadaten bearbeiten"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:3
#: ckan/templates/package/edit_base.html:20
msgid "Collaborators"
msgstr "Mitmacher"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:3
#: ckan/templates/package/edit_view.html:4
#: ckan/templates/package/edit_view.html:8
#: ckan/templates/package/edit_view.html:12
msgid "Edit view"
msgstr "Ansicht bearbeiten"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:21
#: ckan/templates/package/new_view.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:46
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:22
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: ckan/templates/package/group_list.html:17
msgid "Associate this group with this dataset"
msgstr "Diese Gruppe mit einem Datensatz verbinden"

#: ckan/templates/package/group_list.html:17
msgid "Add to group"
msgstr "Zu einer Gruppe hinzufügen"

#: ckan/templates/package/group_list.html:27
msgid "There are no groups associated with this dataset"
msgstr "Es gibt keine Gruppen, die mit diesem Datensatz verbunden sind"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:13
msgid "Update Dataset"
msgstr "Datensatz aktualisieren"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:5
msgid "Add data to the dataset"
msgstr "Füge Daten zu diesem Datensatz hinzu"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:11
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:8
msgid "Add New Resource"
msgstr "Neue Ressource hinzufügen"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:3
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:4
msgid "Add resource"
msgstr "Resource hinzufügen"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:16
msgid "New resource"
msgstr "Neue Ressource"

#: ckan/templates/package/new_view.html:3
#: ckan/templates/package/new_view.html:4
#: ckan/templates/package/new_view.html:8
#: ckan/templates/package/new_view.html:12
msgid "Add view"
msgstr "Ansicht hinzufügen"

#: ckan/templates/package/new_view.html:21
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:91
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:18
msgid "View resource"
msgstr "Ressource ansehen"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:23
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:29
#: ckan/templates/package/resource_read.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:69
#: ckan/templates/package/snippets/resources.html:37
msgid "Edit resource"
msgstr "Ressource bearbeiten"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:25
#: ckan/templates/package/resource_read.html:34
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:71
#: ckan/templates/package/snippets/resources.html:39
msgid "Views"
msgstr "Ansichten"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:44
msgid "API Endpoint"
msgstr "API-Schnittstelle"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:46
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:63
msgid "Go to resource"
msgstr "Zur Ressource"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:48
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:60
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:63
#: ckan/templates/package/resource_read.html:65
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:73
msgid "Dataset description:"
msgstr "Datensatzbeschreibung:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:75
#, python-format
msgid "Source: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"
msgstr "Quelle: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:106
msgid "There are no views created for this resource yet."
msgstr "Es gibt noch keine Darstellungen/Views für diese Ressource"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:110
msgid "Not seeing the views you were expecting?"
msgstr "Sehen Sie nicht die erwarteten Darstellungen/Views?"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:112
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:35
msgid "Click here for more information."
msgstr "Klick hier für mehr Informationen"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:115
msgid "Here are some reasons you may not be seeing expected views:"
msgstr ""
"Aus folgende Gründen sehen Sie die erwarteten Darstellungen/Views "
"möglicherweise nicht:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:117
msgid "No view has been created that is suitable for this resource"
msgstr "Es wurde keine geeignete Darstellung/View für diese Ressource erzeugt"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:118
msgid "The site administrators may not have enabled the relevant view plugins"
msgstr ""
"Die Seitenadministratoren haben die erforderlichen Darstellungs-/Views-"
"Plugins nicht aktiviert"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:119
msgid ""
"If a view requires the DataStore, the DataStore plugin may not be enabled, "
"or the data may not have been pushed to the DataStore, or the DataStore "
"hasn't finished processing the data yet"
msgstr ""
"Wenn eine Darstellung den DataStore erfordert wurde das DataStore Plugin "
"nicht aktiviert oder die Daten befinden sich nicht im DataStore oder der "
"DataStore ist nocht nicht mit der Datenverarbeitung fertig"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:141
msgid "Additional Information"
msgstr "Zusätzliche Informationen"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:145
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:11
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:151
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_view.html:85
msgid "Data last updated"
msgstr "Daten wurden zuletzt aktualisiert"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:152
#: ckan/templates/package/resource_read.html:156
#: ckan/templates/package/resource_read.html:160
#: ckan/templates/package/resource_read.html:164
#: ckanext/activity/templates/snippets/stream.html:11
#: ckanext/activity/templates/snippets/stream.html:19
#: ckanext/activity/templates/snippets/stream.html:32
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_view.html:88
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:155
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_view.html:86
msgid "Metadata last updated"
msgstr "Metadaten zuletzt aktualisiert"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:159
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:74
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_view.html:87
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:163
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:45
#: ckan/templates/package/snippets/resource_info.html:19
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:167
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:32
#: ckan/templates/snippets/license.html:20
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:11
msgid "New view"
msgstr "Neue Darstellung/View"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:29
msgid "This resource has no views"
msgstr "Diese Ressource hat keine Darstellungen/Views"

#: ckan/templates/package/resources.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:28
#, python-format
msgid ""
"<p class=\"empty\">This dataset has no data, <a href=\"%(url)s\">why not add"
" some?</a></p>"
msgstr ""
" <p class=\"empty\">Dieser Datensatz hat keine Daten, <a "
"href=\"%(url)s\">Wollen sie welche hinzufügen?</a></p> "

#: ckan/templates/package/search.html:52
msgid "API"
msgstr "API"

#: ckan/templates/package/search.html:53
msgid "API Docs"
msgstr "API-Dokumentation"

#: ckan/templates/package/search.html:54
#, python-format
msgid ""
"You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s)."
msgstr ""
"Sie können dieses Register auch über die %(api_link)s (siehe "
"%(api_doc_link)s) abrufen. "

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:9
msgid "All views"
msgstr "Alle Ansichten"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:12
msgid "View view"
msgstr "Darstellung/View ansehen"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:37
msgid "View preview"
msgstr "Vorschau anzeigen"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:5
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:10
msgid "Edit Collaborator"
msgstr "Mitmacher bearbeiten"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:5
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:10
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:51
msgid "Add Collaborator"
msgstr "Mitmacher hinzufügen"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:8
msgid "Back to all collaborators"
msgstr "Zurück zu allen Mitmachern"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:45
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this collaborator?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Mitmacher löschen wollen?"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:47
msgid "Update Collaborator"
msgstr "Mitmacher aktualisieren"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:64
msgid "What are the available roles?"
msgstr "Welche Rollen sind verfügbar?"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:68
msgid ""
"<p><strong>Admin:</strong> In addition to managing the dataset, admins can "
"add and remove collaborators from a dataset.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Admin:</strong> Admins können Datensätze verwalten und zusätzlich"
" Mitmacher zu Datensätzen hinzufügen und löschen.</p>"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:72
msgid ""
"<p><strong>Editor:</strong> Editors can edit the dataset and its resources, "
"as well accessing the dataset if private.</p> <p><strong>Member:</strong> "
"Members can access the dataset if private, but not edit it.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Redakteur:</strong> Redakteure können Datensätze und ihre "
"Ressourcen bearbeiten, egal ob diese öffentlich oder privat sind.</p> "
"<p><strong>Mitglied:</strong> Mitglieder können auf Datensätze (auch "
"private) zugreifen, aber diese nicht ändern.</p>"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:7
msgid "Add Collaborators"
msgstr "Mitmacher hinzufügen"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:14
msgid "{count} collaborator"
msgid_plural "{count} collaborators"
msgstr[0] "{count} Mitmacher"
msgstr[1] "{count} Mitmacher"

#: ckan/templates/package/collaborators/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete collaborator - {name}?"
msgstr "Soll der Mitmacher {name} wirklich gelöscht werden?"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:2
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:7
msgid "Additional Info"
msgstr "Zusätzliche Informationen"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:29
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:34
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:41
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:46
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
msgid "Maintainer"
msgstr "Verantwortlicher"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:53
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:60
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:113
#: ckan/templates/user/snippets/info.html:99
msgid "State"
msgstr "Status"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:66
msgid "Last Updated"
msgstr "Zuletzt aktualisiert"

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:10
msgid "Before you can create a dataset you need to create an organization."
msgstr ""
"Vor der Erstellung eines Datensatzes muss erst eine Organisation anlegt "
"werden."

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:13
msgid "Create a new organization"
msgstr "Organisation erstellen"

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:18
msgid "There are no organizations to which you can assign this dataset."
msgstr ""
"Es gibt keine Organisation, zu der dieser Datensatz zugeordnet werden kann."

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:19
msgid ""
"Ask a system administrator to create an organization before you can "
"continue."
msgstr ""
"Ein Systemadministrator muss diese zunächst Organisation anlegen, damit Sie "
"fortfahren können."

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:6
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:6
msgid "eg. A descriptive title"
msgstr "z.B. ein beschreibender Titel"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:15
msgid "eg. my-dataset"
msgstr "z.B. mein-datensatz"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:21
msgid "eg. Some useful notes about the data"
msgstr "z.B. einige nützliche Hinweise zu den Daten"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:26
msgid "eg. economy, mental health, government"
msgstr "z.B. Wirtschaft, geistige Gesundheit, Regierung"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:36
msgid "Please select the license"
msgstr "Bitte Lizenz auswählen"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:45
msgid ""
"License definitions and additional information can be found at <a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a>"
msgstr ""
"Lizenzdefinitionen und weiterführende Informationen können unter <a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a> gefunden"
" werden."

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:75
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:79
msgid "No Organization"
msgstr "Keine Organisation"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:94
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:97
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:116
msgid "Active"
msgstr "aktiv"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:31
msgid ""
"The <i>data license</i> you select above only applies to the contents of any"
" resource files that you add to this dataset. By submitting this form, you "
"agree to release the <i>metadata</i> values that you enter into the form "
"under the <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Open "
"Database License</a>."
msgstr ""
"Die <i>Datenlizenz</i>, die Sie ausgewählt haben gilt nur für die Inhalte "
"aller Ressourcen, die zu diesem Datensatz gehören. Wenn Sie dieses Formular "
"absenden, stimmen Sie zu, die <i>Metadaten</i> unter der <a "
"href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Open Database "
"License</a> zu veröffentlichen."

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:42
msgid "Are you sure you want to delete this dataset?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Datensatz löschen wollen?"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:46
msgid "Next: Add Data"
msgstr "Als nächstes: Daten hinzufügen"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "http://example.com/dataset.json"
msgstr "http://example.com/dataset.json"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:11
msgid "Joe Bloggs"
msgstr "Erika Mustermann"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
msgid "Author Email"
msgstr "E-Mail des Autors"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:12
msgid "joe@example.com"
msgstr "erika@example.com"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
msgid "Maintainer Email"
msgstr "E-Mail des Verantwortlichen"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_edit_form.html:12
msgid "Update Resource"
msgstr "Ressource aktualisieren"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:32
msgid "http://example.com/external-data.csv"
msgstr "http://example.com/external-data.csv"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:36
msgid "eg. January 2011 Gold Prices"
msgstr "z.B. Goldpreise im Januar 2011"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:40
msgid "Some useful notes about the data"
msgstr "Nützliche Hinweise zu den Daten"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:45
msgid "eg. CSV, XML or JSON"
msgstr "z.B. CSV, XML oder JSON"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:48
msgid "This will be guessed automatically. Leave blank if you wish"
msgstr "Dies wird automatisch generiert. Es muss nicht eingegeben werden"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:59
msgid "eg. 2012-06-05"
msgstr "z.B. 2012-06-05"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:61
msgid "File Size"
msgstr "Dateigröße"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:61
msgid "eg. 1024"
msgstr "z.B. 1024"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:63
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:65
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME-Typ"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:63
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:65
msgid "eg. application/json"
msgstr "z.B. application/json"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:73
msgid "Are you sure you want to delete this resource?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Ressource löschen wollen?"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:79
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:83
msgid "Save & add another"
msgstr "Speichern & weitere hinzufügen"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:87
msgid "Finish"
msgstr "Beenden"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:2
msgid "What's a resource?"
msgstr "Was ist eine Ressource?"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:4
msgid "A resource can be any file or link to a file containing useful data."
msgstr ""
"Eine Ressource kann jede Datei oder jeder Link zu einer Datei mit nützlichen"
" Daten sein."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:36
msgid "Explore"
msgstr "Entdecke"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:49
#: ckanext/activity/templates/package/snippets/resource_item.html:8
msgid "More information"
msgstr "Mehr Information"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:42
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:11
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbildschirm"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:19
msgid "Embed"
msgstr "Einbettung"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:33
msgid "This resource view is not available at the moment."
msgstr ""
"Diese Ressourcendarstellung/-view kann momentan nicht angezeigt werden."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:42
msgid "Download resource"
msgstr "Ressource herunterladen"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:63
#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_view.html:2
msgid "Your browser does not support iframes."
msgstr "Ihr Browser unterstützt keine IFrames."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:72
msgid "Embed resource view"
msgstr "Ressourcendarstellung/-view einbetten"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:77
msgid ""
"You can copy and paste the embed code into a CMS or blog software that "
"supports raw HTML"
msgstr ""
"Sie können den Einbettungs-Code in ein CMS oder eine Blog-Software, die "
"\"raw HTML\" unterstützt, einbetten"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:80
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:83
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:86
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/view_snippets/choice.html:6
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: ckan/templates/package/snippets/resources.html:58
msgid "Add new resource"
msgstr "Neue Ressource hinzufügen"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:14
msgid "Data and Resources"
msgstr "Daten und Ressourcen"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:32
#: ckanext/activity/templates/package/snippets/resources_list.html:14
msgid "This dataset has no data"
msgstr "Dieser Datensatz hat keine Daten"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:36
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:38
msgid "Add data"
msgstr "Daten hinzufügen"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "eg. My View"
msgstr "Meine Darstellung/-View"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
msgid "eg. Information about my view"
msgstr "z.B. Informationen zu meiner Darstellung/meinem View"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:28
msgid "Remove Filter"
msgstr "Filter entfernen"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:46
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:2
msgid "What's a view?"
msgstr "Was ist eine Darstellung bzw. ein View?"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:4
msgid "A view is a representation of the data held against a resource"
msgstr ""
"Eine Darstellung bzw. ein View ist eine Ansicht von Daten in einer Ressource"

#: ckan/templates/snippets/add_dataset.html:4
msgid "Add Dataset"
msgstr "Datensatz hinzufügen"

#: ckan/templates/snippets/datapusher_status.html:8
msgid "Datapusher status: {status}."
msgstr "Datapusher Status: {status}."

#: ckan/templates/snippets/disqus_trackback.html:2
msgid "Trackback URL"
msgstr "Trackback-URL"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:77
msgid "Show More {facet_type}"
msgstr "Mehr {facet_type} anzeigen"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:80
msgid "Show Only Popular {facet_type}"
msgstr "Nur häufige {facet_type} anzeigen"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:84
msgid "There are no {facet_type} that match this search"
msgstr "Für diese Suche wurden keine {facet_type} gefunden."

#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:4
msgid "Unfollow"
msgstr "Entfolgen"

#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:9
msgid "Follow"
msgstr "Folgen"

#: ckan/templates/snippets/home_breadcrumb_item.html:2
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:5
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:14
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:42
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:15
msgid "Go"
msgstr "Los"

#: ckan/templates/snippets/license.html:8
msgid "No License Provided"
msgstr "Keine Lizenz angegeben"

#: ckan/templates/snippets/license.html:27
msgid "This dataset satisfies the Open Definition."
msgstr "Dieser Datensatz entspricht der Open Definition."

#: ckan/templates/snippets/package_item.html:48
msgid "There is no description for this dataset"
msgstr "Es gibt keine Beschreibung für diesen Datensatz"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:33
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:8
msgid "Order by"
msgstr "Sortieren nach"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:76
msgid "Filter Results"
msgstr "Ergebnisse filtern"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:83
msgid "<p class=\"extra\">Please try another search.</p>"
msgstr " <p class=\"extra\">Bitte versuch es mit einer anderen Suche.</p> "

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:89
msgid ""
"<p id=\"search-error\"><strong>There was an error while searching.</strong> "
"Please try again.</p>"
msgstr ""
" <p><strong>Beim Suchen trat ein Fehler auf.</strong> Bitte noch einmal "
"versuchen.</p> "

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:15
msgid "{number} dataset found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} datasets found for \"{query}\""
msgstr[0] "{number} Datensatz gefunden für \"{query}\""
msgstr[1] "{number} Datensätze gefunden für \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:16
msgid "No datasets found for \"{query}\""
msgstr "Keine Datensätze gefunden bei der Suche \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:17
msgid "{number} dataset found"
msgid_plural "{number} datasets found"
msgstr[0] "{number} Datensatz gefunden"
msgstr[1] "{number} Datensätze gefunden"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:18
msgid "No datasets found"
msgstr "Keine Datensätze gefunden"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:21
msgid "{number} group found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} groups found for \"{query}\""
msgstr[0] "{number} Gruppe gefunden für \"{query}\""
msgstr[1] "{number} Gruppen gefunden für \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:22
msgid "No groups found for \"{query}\""
msgstr "Keine Gruppen gefunden bei der Suche nach \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:23
msgid "{number} group found"
msgid_plural "{number} groups found"
msgstr[0] "{number} Gruppe gefunden"
msgstr[1] "{number} Gruppen gefunden"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:24
msgid "No groups found"
msgstr "Keine Gruppen gefunden"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:27
msgid "{number} organization found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} organizations found for \"{query}\""
msgstr[0] "{number} Organisation wurde zu \"{query}\" gefunden"
msgstr[1] "{number} Organisationen wurden zu \"{query}\" gefunden"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:28
msgid "No organizations found for \"{query}\""
msgstr "Keine Organisationen gefunden bei der Suche nach \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:29
msgid "{number} organization found"
msgid_plural "{number} organizations found"
msgstr[0] "{number} Organisation gefunden"
msgstr[1] "{number} Organisationen gefunden"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:30
msgid "No organizations found"
msgstr "Keine Organisationen gefunden"

#: ckan/templates/snippets/social.html:5
msgid "Social"
msgstr "Sozial"

#: ckan/templates/tests/mock_json_resource_preview_template.html:7
#: ckan/templates/tests/mock_resource_preview_template.html:7
#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/data_api_button.html:7
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/assets/example_theme_popover.js:21
#: ckanext/example_theme_docs/v19_01_error/assets/example_theme_popover.js:21
#: ckanext/example_theme_docs/v19_02_error_handling/assets/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v20_pubsub/assets/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v21_custom_jquery_plugin/assets/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/textview/templates/text_view.html:9
msgid "Loading..."
msgstr "Lädt..."

#: ckan/templates/user/api_tokens.html:20
msgid "Create API Token"
msgstr "API Token erzeugen"

#: ckan/templates/user/api_tokens.html:30
#: ckan/templates/user/read_base.html:26
msgid "API Tokens"
msgstr "API Token"

#: ckan/templates/user/api_tokens.html:38
msgid "You haven't created any API Tokens."
msgstr "Sie haben noch keine API Token erstellt."

#: ckan/templates/user/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete user - {name}?"
msgstr "Soll der Benutzer {name} wirklich gelöscht werden?"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:25
#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:11
msgid "My Datasets"
msgstr "Meine Datensätze"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:26
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:12
msgid "My Organizations"
msgstr "Meine Organisationen"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:27
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:12
msgid "My Groups"
msgstr "Meine Gruppen"

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:16
#: ckan/templates/user/read.html:20
msgid "You haven't created any datasets."
msgstr "Sie haben noch keine Datensätze erstellt."

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:18
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:24
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:24
#: ckan/templates/user/read.html:22
msgid "Create one now?"
msgstr "Jetzt einen erstellen?"

#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:22
#: ckan/templates/user/read_groups.html:14
msgid "You are not a member of any groups."
msgstr "Sie sind kein Mitglieder einer Gruppe"

#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:22
#: ckan/templates/user/read_organizations.html:14
msgid "You are not a member of any organizations."
msgstr "Sie sind kein Mitglied einer Organisation."

#: ckan/templates/user/edit.html:6 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/list.html:6 ckan/templates/user/list.html:13
#: ckan/templates/user/read_base.html:8 ckan/templates/user/read_base.html:11
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:2
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: ckan/templates/user/edit.html:17
msgid "Account Info"
msgstr "Informationen zum Benutzerkonto"

#: ckan/templates/user/edit.html:19
msgid ""
"Your profile lets other CKAN users know about who you are and what you do."
msgstr ""
"Ihr Profil teilt anderen CKAN-Nutzern mit, wer Sie sind und was Sie tun."

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:10
msgid "Change details"
msgstr "Änderungsdetails"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:17
msgid "Full name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:17
msgid "eg. Joe Bloggs"
msgstr "Erika Mustermann"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:19
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/info.html:84 ckan/views/group.py:607
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:19
msgid "eg. joe@example.com"
msgstr "z.B. erika@example.com"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:21
msgid "A little information about yourself"
msgstr "Ein paar Informationen zu dir"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:26
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:20
msgid "Profile picture"
msgstr "Profilbild"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:26
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:20
msgid "Profile picture URL"
msgstr "Profilbild-URL"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:32
msgid "Reactivate User"
msgstr "Benutzer reaktivieren"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:33
msgid ""
"This account is deactivated, if you want to reactivate it, please click on "
"checkbox."
msgstr ""
"Dieses Benutzerkonto ist deaktiviert. Zum Reaktivieren bitte Checkbox "
"klicken."

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:43
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:78
#: ckan/templates/user/logout_first.html:11
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:13
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:26
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:23
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:44
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:80
msgid "Confirm Password"
msgstr "Passwort wiederholen"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:50
msgid "Sysadmin password"
msgstr "Sysadmin Passwort"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:53 ckan/views/user.py:378
msgid "Sysadmin Password"
msgstr "Sysadmin Kennwort"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:67
msgid "Change password"
msgstr "Kennwort ändern"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:70 ckan/views/user.py:376
msgid "Old Password"
msgstr "Altes Kennwort"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:93
msgid "Are you sure you want to delete this User?"
msgstr "Sind sie sicher, dass Sie diesen Benutzer löschen wollen?"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:97
msgid "Reactivate Profile"
msgstr "Profil reaktivieren"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:97
msgid "Update Profile"
msgstr "Profil aktualisieren"

#: ckan/templates/user/list.html:3
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:11
msgid "All Users"
msgstr "Alle Benutzer"

#: ckan/templates/user/login.html:3 ckan/templates/user/login.html:6
#: ckan/templates/user/login.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:33
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

#: ckan/templates/user/login.html:25
msgid "Need an Account?"
msgstr "Benötigen Sie ein Benutzerkonto?"

#: ckan/templates/user/login.html:27
msgid "Then sign right up, it only takes a minute."
msgstr "Dann registrieren Sie sich, es dauert nur eine Minute."

#: ckan/templates/user/login.html:30
msgid "Create an Account"
msgstr "Erstelle ein Benutzerkonto"

#: ckan/templates/user/login.html:42
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Haben Sie Ihr Kennwort vergessen?"

#: ckan/templates/user/login.html:44
msgid "No problem, use our password recovery form to reset it."
msgstr ""
"Kein Problem, nutzen Sie unser Formular um Ihr Passwort zurückzusetzen."

#: ckan/templates/user/login.html:47
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: ckan/templates/user/logout.html:3 ckan/templates/user/logout.html:9
msgid "Logged Out"
msgstr "Abgemeldet"

#: ckan/templates/user/logout.html:11
msgid "You are now logged out."
msgstr "Sie sind jetzt abgemeldet."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "You're already logged in as {user}."
msgstr "Sie sind schon als {user} angemeldet."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:25
msgid "Remember me"
msgstr "Passwort merken"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:20
msgid "You're already logged in"
msgstr "Sie sind schon angemeldet"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:22
msgid "You need to log out before you can log in with another account."
msgstr ""
"Sie müssen sich abmelden, bevor Sie sich mit einem anderen Benutzerkonto "
"anmelden können."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:23
msgid "Log out now"
msgstr "Jetzt abmelden"

#: ckan/templates/user/new.html:6
msgid "Registration"
msgstr "Registrierung"

#: ckan/templates/user/new.html:14
msgid "Register for an Account"
msgstr "Erstelle ein Benutzerkonto"

#: ckan/templates/user/new.html:26
msgid "Why Sign Up?"
msgstr "Warum registrieren?"

#: ckan/templates/user/new.html:28
msgid "Create datasets, groups and other exciting things"
msgstr "Erstelle Datensätze, Gruppen und mehr spannende Dinge"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:10
msgid "username"
msgstr "Benutzername"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:11
msgid "Full Name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:37
msgid "Create Account"
msgstr "Erstelle Benutzerkonto"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:4
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:15
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:7
#: ckan/templates/user/request_reset.html:6
msgid "Password Reset"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:22
msgid "You can also change username. It can not be modified later."
msgstr "Der Benutzername kann auch geändert werden. Später nicht mehr."

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:30
msgid "Update Password"
msgstr "Passwort aktualisieren"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:44
#: ckan/templates/user/request_reset.html:42
msgid "How does this work?"
msgstr "Wie funktioniert das?"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:46
msgid "Simply enter a new password and we'll update your account"
msgstr ""
"Geben Sie einfach Ihr neues Passwort ein und wir aktualisieren Ihr "
"Benutzerkonto"

#: ckan/templates/user/read.html:27
msgid "User hasn't created any datasets."
msgstr "Benutzer hat keine Datensätze erstellt."

#: ckan/templates/user/read_groups.html:16
msgid "User isn't a member of any groups."
msgstr "Der Benutzer gehört keiner Gruppe an."

#: ckan/templates/user/read_organizations.html:16
msgid "User isn't a member of any organizations."
msgstr "Der Benutzer gehört keiner Organisation an."

#: ckan/templates/user/request_reset.html:3
#: ckan/templates/user/request_reset.html:13
msgid "Reset your password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:18
msgid "Email or username"
msgstr "Email oder Benutzername"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:28
msgid "Request Reset"
msgstr "Anforderung zurücksetzen"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:44
msgid ""
"Enter your email address or username into the box and we will send you an "
"email with a link to enter a new password."
msgstr ""
"Geben Sie die Emailadresse oder den Benutzername in das Feld ein und wir "
"senden Ihnen eine Email mit einem Hyperlink zu einem neuen Passwort."

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:13
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:14
msgid "Last access"
msgstr "Letzter Zugriff"

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:15
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:32
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:68
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:41
msgid "Revoke"
msgstr "Zurückziehen"

#: ckan/templates/user/snippets/followers.html:9
msgid "No followers"
msgstr "Keine Follower"

#: ckan/templates/user/snippets/info.html:29
msgid "You have not provided a biography."
msgstr "Sie haben keine Biographie angegeben."

#: ckan/templates/user/snippets/info.html:31
msgid "This user has no biography."
msgstr "Dieser Nutzer hat keine Biographie."

#: ckan/templates/user/snippets/info.html:75
msgid "Open ID"
msgstr "Open ID"

#: ckan/templates/user/snippets/info.html:84
msgid "This means only you can see this"
msgstr "Das heißt, nur Sie können dies sehen"

#: ckan/templates/user/snippets/info.html:89
msgid "Member Since"
msgstr "Mitglied seit"

#: ckan/templates/user/snippets/info.html:94
msgid "Last Active"
msgstr "Zuletzt aktiv"

#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:21
msgid "Username or Email"
msgstr "Benutzername oder Email"

#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:5
msgid "Search Users"
msgstr "Suche Nutzer"

#: ckan/views/admin.py:53
msgid "Need to be system administrator to administer"
msgstr "Für diese Aufgabe werden Administratorrechte benötigt"

#: ckan/views/admin.py:131
msgid "Are you sure you want to purge datasets?"
msgstr "Datensätze wirklich löschen?"

#: ckan/views/admin.py:133
msgid "Are you sure you want to purge organizations?"
msgstr "Organisationen wirklich löschen?"

#: ckan/views/admin.py:134
msgid "Are you sure you want to purge groups?"
msgstr "Gruppen wirklich löschen?"

#: ckan/views/admin.py:137
msgid "{number} datasets have been purged"
msgstr "{number} Datensätze wurden endgültig gelöscht"

#: ckan/views/admin.py:138
msgid "{number} organizations have been purged"
msgstr "{number} Organisationen wurden endgültig gelöscht"

#: ckan/views/admin.py:139
msgid "{number} groups have been purged"
msgstr "{number} Gruppen wurden endgültig gelöscht"

#: ckan/views/admin.py:142
msgid "There are no datasets to purge"
msgstr "Es gibt keine Datensätze zur Löschung"

#: ckan/views/admin.py:143
msgid "There are no organizations to purge"
msgstr "Es gibt keine Organisationen zur Löschung"

#: ckan/views/admin.py:144
msgid "There are no groups to purge"
msgstr "Es gibt keine Gruppen zur Löschung"

#: ckan/views/admin.py:198
msgid "Action not implemented."
msgstr "Befehl nicht implementiert."

#: ckan/views/admin.py:217
msgid "Massive purge complete"
msgstr "Massenlöschung beendet"

#: ckan/views/api.py:133
msgid "Bad request"
msgstr "Fehlerhafte Anfrage"

#: ckan/views/api.py:266
#, python-format
msgid "JSON Error: %s"
msgstr "JSON Fehler: %s"

#: ckan/views/api.py:290
msgid "Access denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: ckan/views/dashboard.py:23 ckan/views/feed.py:205 ckan/views/feed.py:222
#: ckan/views/group.py:147 ckan/views/user.py:73 ckan/views/user.py:110
#: ckanext/activity/views.py:746 ckanext/activity/views.py:797
#: ckanext/datapusher/views.py:61 ckanext/tabledesigner/views.py:190
#: ckanext/tabledesigner/views.py:271 ckanext/tabledesigner/views.py:290
msgid "Not authorized to see this page"
msgstr "Keine Berechtigung zum Anzeigen dieser Seite"

#: ckan/views/dataset.py:290 ckan/views/group.py:312 ckan/views/home.py:59
msgid "Formats"
msgstr "Formate"

#: ckan/views/dataset.py:291 ckan/views/group.py:313 ckan/views/home.py:60
msgid "Licenses"
msgstr "Lizenzen"

#: ckan/views/dataset.py:337
msgid "Invalid search query: {error_message}"
msgstr "Ungültige Suchanfrage: {error_message}"

#: ckan/views/dataset.py:366
msgid "Parameter u\"{parameter_name}\" is not an integer"
msgstr "Parameter u\"{parameter_name}\" ist kein Integer"

#: ckan/views/dataset.py:400 ckan/views/dataset.py:807 ckan/views/group.py:885
#: ckan/views/resource.py:346 ckan/views/resource.py:523
#: ckan/views/resource.py:624
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s"
msgstr "Benutzer %r hat keine Berechtigung %s zu bearbeiten"

#: ckan/views/dataset.py:440 ckan/views/dataset.py:454
#: ckan/views/dataset.py:915 ckan/views/dataset.py:942
msgid "Dataset not found or you have no permission to view it"
msgstr ""
"Datensatz nicht gefunden oder aufgrund der Benutzerrechte nicht anzeigbar"

#: ckan/views/dataset.py:446 ckan/views/dataset.py:742
#: ckan/views/dataset.py:983
#, python-format
msgid "Unauthorized to read package %s"
msgstr "Keine Berechtigung zum Lesen von Paket %s"

#: ckan/views/dataset.py:505
msgid "Viewing datasets of type \"{package_type}\" is not supported ({file_!r})."
msgstr ""
"Eine Anzeige von Datensätze des Typs \"{package_type}\" wird nicht "
"unterstützt ({file_!r})."

#: ckan/views/dataset.py:526
msgid "Unauthorized to create a package"
msgstr "Nicht zum Anlegen eines Pakets autorisiert"

#: ckan/views/dataset.py:541 ckan/views/dataset.py:724
#: ckan/views/dataset.py:1166 ckan/views/group.py:974 ckan/views/group.py:1071
#: ckan/views/user.py:329 ckan/views/user.py:465 ckan/views/user.py:839
msgid "Integrity Error"
msgstr "Integritätsfehler"

#: ckan/views/dataset.py:606
msgid "Unauthorized to read package"
msgstr "Nicht leseberechtigt für dieses Paket"

#: ckan/views/dataset.py:616
msgid "Unable to add package to search index."
msgstr "Das Paket konnte dem Index nicht hinzugefügt werden"

#: ckan/views/dataset.py:752
msgid "Unable to update search index."
msgstr "Der Suchindex konnte nicht aktualisiert werden"

#: ckan/views/dataset.py:876 ckan/views/dataset.py:891
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete package %s"
msgstr "Keine Berechtigung um das Paket %s zu löschen"

#: ckan/views/dataset.py:879
msgid "Dataset has been deleted."
msgstr "Datensatz wurde gelöscht."

#: ckan/views/dataset.py:1089
msgid "Unauthorized to read collaborators {}"
msgstr "Nicht leseberechtigt für Mitmacher {}"

#: ckan/views/dataset.py:1114
msgid "Unauthorized to delete collaborators {}"
msgstr "Keine Löschberechtigung für Mimacher {}"

#: ckan/views/dataset.py:1120
msgid "User removed from collaborators"
msgstr "Benutzer wurde von Mitmacher entfernt"

#: ckan/views/dataset.py:1168
msgid "Unauthorized to edit collaborators {}"
msgstr "Nicht Änderungsberechtigt für Mitmacher {}"

#: ckan/views/dataset.py:1177
msgid "User added to collaborators"
msgstr "Benutzer zu Mitmachern hinzugefügt"

#: ckan/views/dataset.py:1193 ckan/views/resource.py:90
#: ckan/views/resource.py:163 ckan/views/resource.py:400
#: ckan/views/resource.py:449 ckan/views/resource.py:477
#: ckan/views/resource.py:494 ckan/views/resource.py:541
#: ckan/views/resource.py:587 ckan/views/resource.py:640
#: ckanext/activity/views.py:145 ckanext/datapusher/views.py:50
#: ckanext/datastore/blueprint.py:153 ckanext/resourceproxy/blueprint.py:33
msgid "Resource not found"
msgstr "Ressource nicht gefunden"

#: ckan/views/group.py:488 ckan/views/group.py:524 ckan/views/group.py:559
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit members of %s"
msgstr ""
"Benutzer %r hat keine Berechtigung die Mitglieder von %s zu bearbeiten"

#: ckan/views/group.py:595
msgid "Not authorized to access {group} members download"
msgstr "Keine Berechtigung, um Benutzer von {group} herunterzuladen"

#: ckan/views/group.py:605
msgid "Members not found"
msgstr "Mitglieder nicht gefunden"

#: ckan/views/group.py:615
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ckan/views/group.py:625
msgid "members"
msgstr "Mitglieder"

#: ckan/views/group.py:651 ckan/views/group.py:670
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s members"
msgstr "Keine Berechtigung Mitglieder der Gruppe %s zu löschen"

#: ckan/views/group.py:662
msgid "Group member has been deleted."
msgstr "Gruppenmitglied wurde gelöscht."

#: ckan/views/group.py:773 ckan/views/user.py:919
#, python-format
msgid "Unauthorized to view followers %s"
msgstr "Keine Berechtigung um die Follower %s anzuzeigen"

#: ckan/views/group.py:829
msgid "Unauthorized to access"
msgstr "Kein Zugriff erlaubt"

#: ckan/views/group.py:880
msgid "OrganizationGroup"
msgstr "Organisations-Gruppe"

#: ckan/views/group.py:882
msgid "{} not found"
msgstr "{} nicht gefunden"

#: ckan/views/group.py:933
msgid "Not authorized to perform bulk update"
msgstr "Keine Berechtigung für Massenupdates"

#: ckan/views/group.py:958 ckan/views/group.py:1052
msgid "Unauthorized to create a group"
msgstr "Nicht zum Anlegen einer Gruppe autorisiert"

#: ckan/views/group.py:1141 ckan/views/group.py:1159
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s"
msgstr "Keine Berechtigung die Gruppe %s zu löschen"

#: ckan/views/group.py:1157
#, python-format
msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s wurde gelöscht."

#: ckan/views/group.py:1163
msgid "message"
msgstr "Nachricht"

#: ckan/views/group.py:1196
#, python-format
msgid "Unauthorized to create group %s members"
msgstr "Keine Berechtigung, um Gruppenmitglieder %szuerstellen"

#: ckan/views/group.py:1233
#, python-format
msgid "Unauthorized to add member to group %s"
msgstr "Keine Berichtigung Mitglieder zur Gruppe %s hinzuzufügen"

#: ckan/views/home.py:70
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%s\">update your profile</a> and add your email address. "
msgstr ""
"Bitte <a href=\"%s\">aktualisieren Sie Ihr Profil</a> und fügen Sie Ihre "
"Emailadresse hinzu."

#: ckan/views/home.py:72
#, python-format
msgid "%s uses your email address if you need to reset your password."
msgstr ""
"%s verwendet Ihre Emailadresse falls Sie Ihr Passwort zurücksetzen müssen."

#: ckan/views/resource.py:72 ckan/views/resource.py:543
#, python-format
msgid "Unauthorized to read resource %s"
msgstr "Keine Leseberechtigung für Ressource %s"

#: ckan/views/resource.py:117 ckan/views/resource.py:599
#: ckanext/activity/views.py:171
msgid "Resource view not found"
msgstr "Ressourcen-View nicht gefunden"

#: ckan/views/resource.py:165
msgid "Not authorized to download resource"
msgstr "Keine Berechtigung, um Ressource herunterzuladen"

#: ckan/views/resource.py:178
msgid "No download is available"
msgstr "Kein Download verfügbar"

#: ckan/views/resource.py:218
msgid "Unauthorized to update dataset"
msgstr "Keine Berechtigung um den Datensatz zu aktualisieren"

#: ckan/views/resource.py:222 ckan/views/resource.py:260
#: ckan/views/resource.py:298
msgid "The dataset {id} could not be found."
msgstr "Der Datensatz {id} konnte nicht gefunden werden."

#: ckan/views/resource.py:226
msgid "You must add at least one data resource"
msgstr "Sie müsssen mindestens eine Daten-Ressource hinzufügen"

#: ckan/views/resource.py:230 ckanext/datapusher/helpers.py:26
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ckan/views/resource.py:257
msgid "Unauthorized to create a resource"
msgstr "Keine Berechtigung um eine Ressource anzulegen"

#: ckan/views/resource.py:306
msgid "Unauthorized to create a resource for this package"
msgstr "Nicht berechtigt, eine Ressource für dieses Package anzulegen"

#: ckan/views/resource.py:377
msgid "Unauthorized to edit this resource"
msgstr "Keine Berechtigung um die Ressource zu bearbeiten"

#: ckan/views/resource.py:446 ckan/views/resource.py:474
#: ckan/views/resource.py:491
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete resource %s"
msgstr "Keine Berechtigung um die Ressource %s zu löschen"

#: ckan/views/resource.py:462
msgid "Resource has been deleted."
msgstr "Ressource wurde gelöscht."

#: ckan/views/resource.py:594
msgid "Bad resource view data"
msgstr "Ungültige Ressource-View Daten"

#: ckan/views/resource.py:602
msgid "Resource view not supplied"
msgstr "Ressourcen-View nicht angegeben"

#: ckan/views/resource.py:698
msgid "Unauthorized to edit resource"
msgstr "Berechtigung fehlt, um Ressource zu ändern"

#: ckan/views/resource.py:743
msgid "View not found"
msgstr "View nicht gefunden"

#: ckan/views/resource.py:753
msgid "View Type Not found"
msgstr "View-Typ nicht gefunden"

#: ckan/views/user.py:227
msgid "Unauthorized to view API tokens."
msgstr "Keine Leseberechtigung für API Token"

#: ckan/views/user.py:258
msgid "Unauthorized to create API tokens."
msgstr "Keine Schreibberechtigung für API Token"

#: ckan/views/user.py:273
msgid ""
"API Token created: <code style=\"word-break:break-all;\">{token}</code> "
"{copy}<br>Make sure to copy it now, you won't be able to see it again!"
msgstr ""
"Das API-Token wurde erstellt: <code style=\"word-break:break-"
"all;\">{token}</code> {copy}<br> Bitte jetzt kopieren, es kann danach nicht "
"mehr angezeigt werden!"

#: ckan/views/user.py:288
msgid "Unauthorized to revoke API tokens."
msgstr "Nicht berechtigt, um API Token zurückzuziehen"

#: ckan/views/user.py:304
msgid "No user specified"
msgstr "Kein Nutzer angegeben"

#: ckan/views/user.py:311
msgid "Unauthorized to edit a user."
msgstr "Keine Berechtigung, Benutzer zu ändern."

#: ckan/views/user.py:374
msgid "Password entered was incorrect"
msgstr "Das eingegebene Kennwort war falsch"

#: ckan/views/user.py:376 ckan/views/user.py:378
msgid "incorrect password"
msgstr "ungültiges Kennwort"

#: ckan/views/user.py:385 ckan/views/user.py:416 ckan/views/user.py:835
#, python-format
msgid "Unauthorized to edit user %s"
msgstr "Keine Berechtigung den Nutzer %s zu bearbeiten"

#: ckan/views/user.py:398
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil aktualisiert"

#: ckan/views/user.py:450
msgid "Unauthorized to register as a user."
msgstr "Keine Berechtigung zur Registrierung als Benutzer."

#: ckan/views/user.py:470 ckan/views/user.py:680
msgid "Bad Captcha. Please try again."
msgstr "Fehlerhaftes Captcha. Bitte versuch es noch einmal."

#: ckan/views/user.py:477
#, python-format
msgid "Unauthorized to create user %s"
msgstr "Keine Berechtigung den Nutzer %s anzulegen"

#: ckan/views/user.py:490
#, python-format
msgid ""
"User \"%s\" is now registered but you are still logged in as \"%s\" from "
"before"
msgstr ""
"Benutzer \"%s\" ist jetzt registriert, aber Sie sind noch als \"%s\" "
"angemeldet."

#: ckan/views/user.py:589
msgid "Login failed. Bad username or password."
msgstr ""
"Anmeldung fehlgeschlagen. Falscher Benutzername oder falsches Passwort."

#: ckan/views/user.py:638
msgid "Unauthorized to delete user with id \"{user_id}\"."
msgstr ""
"Sie sind nicht berechtigt, den Benutzer mit der id \"{user_id}\" zu löschen."

#: ckan/views/user.py:672
msgid "Unauthorized to request reset password."
msgstr "Keine Berechtigung, Passwort rücksetzen zu lassen."

#: ckan/views/user.py:686
msgid "Email is required"
msgstr "Email wird benötigt"

#: ckan/views/user.py:744
msgid ""
"Error sending the email. Try again later or contact an administrator for "
"help"
msgstr ""
"Fehler beim Versand der Email. Bitte später nochmal versuchen oder wenden "
"Sie sich an den Administrator"

#: ckan/views/user.py:753
msgid ""
"A reset link has been emailed to you (unless the account specified does not "
"exist)"
msgstr ""
"Ein Hyperlink zum Zurücksetzen wurde Ihnen gesendet (es sei denn, das "
"angegebene Benutzerkonto existiert nicht)."

#: ckan/views/user.py:774
msgid "Unauthorized to reset password."
msgstr "Keine Berechtigung, Passwort zurückzusetzen."

#: ckan/views/user.py:783
msgid "Invalid reset key. Please try again."
msgstr "Ungülitger Rücksetzungslink. Bitte noch einmal versuchen."

#: ckan/views/user.py:794
msgid "Your password must be 8 characters or longer."
msgstr "Das Kennwort muss mindestens 8 Zeichen enthalten."

#: ckan/views/user.py:798
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein."

#: ckan/views/user.py:801
msgid "You must provide a password"
msgstr "Sie müssen ein Passwort angeben"

#: ckan/views/user.py:830
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Ihr Passwort wurde zurückgesetzt."

#: ckan/views/user.py:937
msgid "Not authorized to promote user to sysadmin"
msgstr "Keine Berechtigung, um Benutzer zum Sysadmin zu machen"

#: ckan/views/user.py:948
msgid "Promoted {} to sysadmin"
msgstr "{} wurde zum sysadmin gemacht"

#: ckan/views/user.py:953
msgid "Revoked sysadmin permission from {}"
msgstr "Sysadmin-Berechtigung wurde {} entzogen"

#: ckan/views/util.py:25
msgid "Redirecting to external site is not allowed."
msgstr "Umleitung auf externe Seite ist nicht erlaubt"

#: ckanext/activity/email_notifications.py:132
msgid "{n} new activity from {site_title}"
msgid_plural "{n} new activities from {site_title}"
msgstr[0] "{n} neue Aktivität auf {site_title}"
msgstr[1] "{n} neue Aktivitäten auf {site_title}"

#: ckanext/activity/views.py:130 ckanext/activity/views.py:238
#: ckanext/activity/views.py:262 ckanext/activity/views.py:382
#: ckanext/activity/views.py:460 ckanext/activity/views.py:606
#: ckanext/activity/views.py:699
msgid "Activity not found"
msgstr "Aktivität nicht gefunden"

#: ckanext/activity/logic/auth.py:161 ckanext/activity/views.py:240
#: ckanext/activity/views.py:384 ckanext/activity/views.py:462
#: ckanext/activity/views.py:608 ckanext/activity/views.py:701
msgid "Unauthorized to view activity data"
msgstr "Unberechtigt, die Activitätsdaten zu sehen"

#: ckanext/activity/views.py:252
msgid "The detail of this dataset activity is not available"
msgstr "Details zu diesen Datensatz-Aktivitäten sind nicht verfügbar"

#: ckanext/activity/views.py:325
#, python-format
msgid "Unauthorized to read dataset %s"
msgstr "Keine Berechtigung um den Datensatz %s anzuzeigen"

#: ckanext/activity/views.py:327
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Ungültige Parameter"

#: ckanext/activity/views.py:900
msgid "Follow item not found"
msgstr "nächster Inhalt nicht gefunden"

#: ckanext/activity/views.py:906
msgid "{0} not found"
msgstr "{0} nicht gefunden"

#: ckanext/activity/views.py:920
msgid "Everything"
msgstr "Alles"

#: ckanext/activity/logic/auth.py:58
msgid "You must be logged in to access your dashboard."
msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um die Übersichtsseite sehen zu können."

#: ckanext/activity/logic/validators.py:28
#: ckanext/activity/templates/snippets/activity_type_selector.html:14
msgid "Activity type"
msgstr "Aktivitätstyp"

#: ckanext/activity/templates/header.html:6
#, python-format
msgid "Dashboard (%(num)d new item)"
msgid_plural "Dashboard (%(num)d new items)"
msgstr[0] "Übersicht (%(num)d neuer Eintrag)"
msgstr[1] "Übersicht (%(num)d neue Einträge)"

#: ckanext/activity/templates/group/activity_stream.html:3
#: ckanext/activity/templates/group/read_base.html:5
#: ckanext/activity/templates/organization/activity_stream.html:3
#: ckanext/activity/templates/organization/read_base.html:5
#: ckanext/activity/templates/package/activity_stream.html:3
#: ckanext/activity/templates/package/read_base.html:5
#: ckanext/activity/templates/user/activity_stream.html:3
#: ckanext/activity/templates/user/activity_stream.html:8
#: ckanext/activity/templates/user/read_base.html:5
msgid "Activity Stream"
msgstr "Aktivitätsanzeige"

#: ckanext/activity/templates/group/changes.html:9
#: ckanext/activity/templates/group/changes.html:17
#: ckanext/activity/templates/organization/changes.html:9
#: ckanext/activity/templates/organization/changes.html:17
#: ckanext/activity/templates/package/changes.html:9
#: ckanext/activity/templates/package/changes.html:17
#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_group.html:16
#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_organization.html:16
#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_package.html:22
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"

#: ckanext/activity/templates/group/snippets/item_group.html:1
#: ckanext/activity/templates/organization/snippets/item_organization.html:1
#: ckanext/activity/templates/package/snippets/change_item.html:1
#, python-format
msgid "On %(timestamp)s, %(username)s:"
msgstr "Auf %(timestamp)s, %(username)s:"

#: ckanext/activity/templates/package/activity_stream.html:15
#: ckanext/activity/templates/snippets/stream.html:62
msgid "No activity found for this type"
msgstr "Keine Aktivität für diesen Typ gefunden"

#: ckanext/activity/templates/package/activity_stream.html:17
msgid "No activity found"
msgstr "Keine Aktivität gefunden"

#: ckanext/activity/templates/package/history.html:6
#: ckanext/activity/templates/package/resource_history.html:10
#, python-format
msgid ""
"You're currently viewing an old version of this dataset. Data files may not "
"match the old version of the metadata. <a href=\"%(url)s\">View the current "
"version</a>."
msgstr ""
"Sie sehen hier eine alte Version dieses Datensatzes. Datendateien können von"
" der alten Version der Metadaten abweichen. <a href=\"%(url)s\">Aktuellen "
"Version angezeigen</a>."

#: ckanext/activity/templates/snippets/activity_type_selector.html:18
msgid "All activity types"
msgstr "Alle Aktivitätstypen"

#: ckanext/activity/templates/snippets/pagination.html:7
msgid "Newer activities"
msgstr "Neuere Aktivitäten"

#: ckanext/activity/templates/snippets/pagination.html:10
msgid "Older activities"
msgstr "Ältere Aktivitäten"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/added_tag.html:6
msgid "{actor} added the tag {tag} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} hat den Tag {tag} zum Datensatz {dataset} hinzugefügt"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_group.html:6
msgid "{actor} updated the group {group}"
msgstr "{actor} hat die Gruppe {group} aktualisiert"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_organization.html:6
msgid "{actor} updated the organization {organization}"
msgstr "{actor} hat die Organisation {organization} aktualisiert"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_package.html:7
msgid "{actor} updated the {dataset_type} {dataset}"
msgstr "{actor} hat den {dataset_type} {dataset} aktualisiert"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_package.html:9
#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/deleted_package.html:10
#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/new_package.html:9
msgid "dataset"
msgstr "Datensatz"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_package.html:18
#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/new_package.html:18
msgid "View this version"
msgstr "Diese Version ansehen"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_resource.html:6
msgid "{actor} updated the resource {resource} in the dataset {dataset}"
msgstr ""
"{actor} hat die Ressource {resource} des Datensatzes {dataset} aktualisiert"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_user.html:6
msgid "{actor} updated their profile"
msgstr "{actor} hat sein Profil aktualisiert"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/deleted_group.html:6
msgid "{actor} deleted the group {group}"
msgstr "{actor} hat die Gruppe {group} gelöscht"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/deleted_organization.html:6
msgid "{actor} deleted the organization {organization}"
msgstr "{actor} hat die Organisation {organization} gelöscht"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/deleted_package.html:8
msgid "{actor} deleted the {dataset_type} {dataset}"
msgstr "{actor} hat den {dataset_type} {dataset} gelöscht"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/deleted_resource.html:6
msgid "{actor} deleted the resource {resource} from the dataset {dataset}"
msgstr ""
"{actor} hat die Ressource {resource} aus dem Datensatz {dataset} gelöscht"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/fallback.html:16
msgid "{actor} {activity_type}"
msgstr "{actor} {activity_type}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/follow_dataset.html:6
msgid "{actor} started following {dataset}"
msgstr "{actor} folgt nun {dataset}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/follow_group.html:6
msgid "{actor} started following {group}"
msgstr "{actor} folgt nun {group}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/follow_user.html:6
msgid "{actor} started following {user}"
msgstr "{actor} folgt nun {user}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/new_group.html:6
msgid "{actor} created the group {group}"
msgstr "{actor} hat die Gruppe {group} erstellt"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/new_organization.html:6
msgid "{actor} created the organization {organization}"
msgstr "{actor} hat die Organisation {organization} erstellt"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/new_package.html:7
msgid "{actor} created the {dataset_type} {dataset}"
msgstr "{actor} hat den {dataset_type} {dataset} erstellt"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/new_resource.html:6
msgid "{actor} added the resource {resource} to the dataset {dataset}"
msgstr ""
"{actor} hat die Ressource {resource} dem Datensatz {dataset} hinzugefügt"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/new_user.html:6
msgid "{actor} signed up"
msgstr "{actor} hat sich registriert"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/removed_tag.html:6
msgid "{actor} removed the tag {tag} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} hat den Tag {tag} vom Datensatz {dataset} entfernt"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author.html:5
msgid "Set author of {pkg_link} to {new_author} (previously {old_author})"
msgstr "Autor von {pkg_link} abändern auf {new_author} (war {old_author}) "

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author.html:13
msgid "Set author of {pkg_link} to {new_author}"
msgstr "Autor von {pkg_link} auf {new_author} setzen"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author.html:20
msgid "Removed author from {pkg_link}"
msgstr "Gelöschter Autor von {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:43
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:81
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:43
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/no_change.html:3
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/notes.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/org.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_desc.html:35
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:108
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:50
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/tags.html:55
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/url.html:42
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/version.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/description.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/image_url.html:42
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/no_change.html:3
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/description.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/image_url.html:42
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/no_change.html:3
msgid "No fields were updated. See the metadata diff for more details."
msgstr ""
"Keine Felder wurden aktualisiert. Bitte Metadaten-Änderung ansehen für "
"Details"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:6
msgid "Set author email of "
msgstr "Email des Autors setzen von"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:11
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:29
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:12
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:31
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:46
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:62
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:11
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:29
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/name.html:16
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:20
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:37
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/url.html:16
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/url.html:35
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/image_url.html:16
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/image_url.html:35
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/image_url.html:16
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/image_url.html:35
msgid "to"
msgstr "zu"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:16
msgid "( previously "
msgstr "( zuvor"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:20
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:21
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:52
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:63
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:20
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:46
msgid ")"
msgstr ")"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:24
msgid "Set author email of"
msgstr "Email des Autors setzen von"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:36
msgid "Removed author email from"
msgstr "Email des Autors gelöscht von "

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/delete_resource.html:3
msgid "Deleted resource {resource_link} from {pkg_link}"
msgstr "Ressource {resource_link} gelöscht von {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extension_fields.html:3
msgid "Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{value}</q> in {pkg_link}"
msgstr ""
"Wert des Feldes<q>{key}</q> geändert zu <q>{value}</q> in\n"
"        {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:5
msgid "Added field <q>{key}</q> with value <q>{value}</q> to {pkg_link}"
msgstr ""
"Feld <q>{key}</q> hinzugefügt mit dem Wert  <q>{value}</q> zu\n"
"        {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:13
msgid "Added field <q>{key}</q> to {pkg_link}"
msgstr "Feld <q>{key}</q> hinzugefügt zu {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:20
msgid "Added the following fields to {pkg_link}"
msgstr "Folgende Felder wurden zu {pkg_link} hinzugefügt"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:27
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:35
msgid "{key} with value {value}"
msgstr "{key} mit dem Wert {value}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:32
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:40
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:67
msgid "{key}"
msgstr "{key}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:42
msgid ""
"Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{new_val}</q> (previously "
"<q>{old_val}</q>) in {pkg_link}"
msgstr ""
"Wert des Feldes <q>{key}</q> wurde geändert zu <q>{new_val}</q> (hatte den "
"Wert <q>{old_val}</q>) in {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:51
msgid "Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{new_val}</q> in {pkg_link}"
msgstr ""
"Wert des Feldes <q>{key}</q> geändert zu <q>{new_val}</q> in {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:59
msgid "Removed field <q>{key}</q> from {pkg_link}"
msgstr "Feld <q>{key}</q> gelöscht von {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:66
msgid "Removed the following fields from {pkg_link}"
msgstr "Folgende Felder wurden von  {pkg_link} gelöscht "

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:72
msgid "<q>{key}</q>"
msgstr "<q>{key}</q>"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:7
msgid "Changed the license of "
msgstr "Lizenz geändert von "

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:17
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:48
msgid "( previously"
msgstr "( zuvor"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:41
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:57
msgid "Changed the license of"
msgstr "Lizenz geändert von "

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:36
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:63
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:16
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:42
msgid "(previously"
msgstr "( zuvor"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer.html:5
msgid ""
"Set maintainer of {pkg_link} to {new_maintainer} (previously "
"{old_maintainer})"
msgstr ""
"Der Verwalter von {pkg_link} wurde geändert zu {new_maintainer} (war vormals"
" {old_maintainer})"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer.html:13
msgid "Set maintainer of {pkg_link} to {new_maintainer}"
msgstr "Verwalter wurde für {pkg_link} auf {new_maintainer} gesetzt"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer.html:20
msgid "Removed maintainer from {pkg_link}"
msgstr "Verwalter wurde gelöscht von {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:6
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:24
msgid "Set maintainer email of"
msgstr "Email des Verwalters gesetzt von "

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:36
msgid "Removed maintainer email from"
msgstr "Email des Verwalters gelöscht von"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/name.html:6
msgid "Moved"
msgstr "verschoben"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/name.html:11
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/url.html:11
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/image_url.html:11
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/image_url.html:11
msgid "from"
msgstr "von"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/new_file.html:3
msgid "Uploaded a new file to resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"Neue Datei wurde als Ressource {resource_link} in {pkg_link} hochtgeladen"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/new_resource.html:14
msgid "Added resource {resource_link} to {pkg_link}"
msgstr "Die neue Ressource {resource_link} wurde zu {pkg_link} hinzugefügt"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/notes.html:5
msgid ""
"Updated description of {pkg_link} from <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_notes}</blockquote> to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_notes}</blockquote>"
msgstr ""
"Beschreibung von {pkg_link} wurde von  <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_notes}</blockquote> in <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_notes}</blockquote> geändert"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/notes.html:13
msgid ""
"Updated description of {pkg_link} to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_notes}</blockquote>"
msgstr ""
"Beschreibung von {pkg_link} wurde auf <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_notes}</blockquote> geändert"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/notes.html:20
msgid "Removed description from {pkg_link}"
msgstr "Beschreibung von {pkg_link} gelöscht"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/org.html:5
msgid ""
"Moved {pkg_link} from organization {old_org_link} to organization "
"{new_org_link}"
msgstr ""
"{pkg_link} wurde von Organisation {old_org_link} zur Organisation "
"{new_org_link} verschoben"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/org.html:13
msgid "Removed {pkg_link} from organization {old_org_link}"
msgstr "{pkg_link} wurde in Organisation {old_org_link} gelöscht"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/org.html:20
msgid "Added {pkg_link} to organization {new_org_link}"
msgstr "{pkg_link} wurde zur Organisation {new_org_link} hinzugefügt"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/private.html:3
msgid "Set visibility of {pkg_link} to {visibility}"
msgstr "Sichtbarkeit von {pkg_link} wurd auf {visibility} gesetzt"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_desc.html:5
msgid ""
"Updated description of resource {resource_link} in {pkg_link} to <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{new_desc}</blockquote>"
msgstr ""
"Beschreibung der Resource {resource_link}  in {pkg_link} wurde auf <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{new_desc}</blockquote> geändert"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_desc.html:15
msgid "Removed description from resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr "Beschreibung der Ressource {resource_link} in {pkg_link} gelöscht"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_desc.html:24
msgid ""
"Updated description of resource {resource_link} in {pkg_link} from <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{old_desc}</blockquote> to <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{new_desc}</blockquote>"
msgstr ""
"Beschreibung der Ressource {resource_link} in {pkg_link} wurde von  <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{old_desc}</blockquote> in <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{new_desc}</blockquote> geändert"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:5
msgid ""
"Added field <q>{key}</q> with value <q>{value}</q> to resource "
"{resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"Feld <q>{key}</q> hinzugefügt mit dem Wert  <q>{value}</q> zur Ressource "
"{resource_link} in {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:16
msgid "Added field <q>{key}</q> to resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"Feld <q>{key}</q> hinzugefügt zur Ressource {resource_link} in {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:26
msgid "Added the following fields to resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"Die folgenden Felder wurden zur Ressource {resource_link} in {pkg_link} "
"hinzugefügt"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:49
msgid "Removed field <q>{key}</q> from resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"Feld <q>{key}</q> wurde von der Ressource {resource_link} in {pkg_link} "
"entfernt"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:59
msgid ""
"Removed the following fields from resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"Die folgenden Felder wurden von der Ressource {resource_link} in {pkg_link} "
"entfernt"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:75
msgid ""
"Changed value of field <q>{key}</q> of resource {resource_link} to "
"<q>{new_val}</q> (previously <q>{old_val}</q>) in {pkg_link}"
msgstr ""
"Wert des Feldes <q>{key}</q> der Resource {resource_link} wurde geändert zu "
"<q>{new_val}</q> (hatte den Wert <q>{old_val}</q>) in {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:87
msgid ""
"Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{new_val}</q> in resource "
"{resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"Wert des Feldes <q>{key}</q> wurde geändert zu <q>{new_val}</q> in der "
"Ressource {resource_link} in {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:98
msgid ""
"Removed the value of field <q>{key}</q> in resource {resource_link} in "
"{pkg_link}"
msgstr ""
"Feld <q>{key}</q> wurde von der Ressource {resource_link} in {pkg_link} "
"entfernt"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:15
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:32
msgid "Set format of resource"
msgstr "Format der Ressource gesetzt"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:25
msgid "in"
msgstr "in"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_name.html:3
msgid ""
"Renamed resource {old_resource_link} to {new_resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"Ressource {old_resource_link} wurde umbenannt zu {new_resource_link} in "
"{pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/tags.html:5
msgid "Removed tag {tag_link} from {pkg_link}"
msgstr "Stichwort {tag_link} von {pkg_link} entfernt"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/tags.html:16
msgid "Removed the following tags from {pkg_link}"
msgstr "Folgende Schlagworte wurden von {pkg_link} entfernt"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/tags.html:23
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/tags.html:46
msgid "{tag_link}"
msgstr "{tag_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/tags.html:32
msgid "Added tag {tag_link} to {pkg_link}"
msgstr "Stichwort {tag_link} zu {pkg_link} hinzugefügt"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/tags.html:39
msgid "Added the following tags to {pkg_link}"
msgstr "Folgende Stichworte zu {pkg_link} hinzugefügt"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/title.html:3
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/title.html:3
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/title.html:3
msgid "Changed title to {title_link} (previously {old_title})"
msgstr "Überschrift geändert zu: {title_link} (alte Überschrift: {old_title})"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/url.html:6
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/url.html:30
msgid "Changed the source URL of"
msgstr "Die verweisende URL geändert von"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/url.html:23
msgid "Removed the source URL from"
msgstr "Die verweisende URL gelöscht von "

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/version.html:5
msgid ""
"Changed the version of {pkg_link} to {new_version} (previously "
"{old_version})"
msgstr ""
"Die Version von {pkg_link} wurde zu {new_version} geändert (vorherige "
"Version war {old_version})"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/version.html:13
msgid "Removed the version from {pkg_link}"
msgstr "Die Version von {pkg_link} wurde entfernt"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/version.html:19
msgid "Changed the version of {pkg_link} to {new_version}"
msgstr "Die Version von {pkg_link} wurde zu {new_version} geändert"

#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/description.html:5
msgid ""
"Updated description of {group_link} from <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_description}</blockquote> to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_description}</blockquote>"
msgstr ""
"Die Beschreibung von {group_link} wurde von <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_description}</blockquote> auf <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_description}</blockquote> geändert"

#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/description.html:13
msgid ""
"Updated description of {group_link} to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_description}</blockquote>"
msgstr ""
"Die Beschreibung von{group_link} wurde auf <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_description}</blockquote> geändert"

#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/description.html:20
msgid "Removed description from {group_link}"
msgstr "Beschreibung wurde entfernt von {group_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/image_url.html:6
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/image_url.html:30
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/image_url.html:6
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/image_url.html:30
msgid "Changed the image URL of"
msgstr "Die Bild-URL wurde geändert von"

#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/image_url.html:23
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/image_url.html:23
msgid "Removed the image URL from"
msgstr "Die Bild-URL wurde gelöscht von "

#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/description.html:5
msgid ""
"Updated description of {org_link} from <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_description}</blockquote> to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_description}</blockquote>"
msgstr ""
"Beschreibung von {org_link} aktualisiert von <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_description}</blockquote> auf <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_description}</blockquote>"

#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/description.html:13
msgid ""
"Updated description of {org_link} to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_description}</blockquote>"
msgstr ""
"Beschreibung von {org_link} aktualisiert auf <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_description}</blockquote>"

#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/description.html:20
msgid "Removed description from {org_link}"
msgstr "Beschreibung entfernt von {org_link}"

#: ckanext/activity/templates/user/dashboard.html:8
#: ckanext/activity/templates/user/dashboard.html:18
msgid "News feed"
msgstr "Nachrichten-Feed"

#: ckanext/activity/templates/user/dashboard.html:20
msgid "Activity from items that I'm following"
msgstr "Aktivitäten von Elementen, denen ich folge"

#: ckanext/activity/templates/user/edit_user_form.html:5
msgid "Subscribe to notification emails"
msgstr "Abonniere E-Mail-Benachrichtigungen"

#: ckanext/activity/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:16
#: ckanext/activity/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:17
msgid "Activity from:"
msgstr "Aktivität von:"

#: ckanext/activity/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:25
msgid "Search list..."
msgstr "Suche Liste..."

#: ckanext/activity/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:26
msgid "Search followee"
msgstr "Follower suchen"

#: ckanext/activity/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:49
msgid "You are not following anything"
msgstr "Sie folgen keinen Inhalten"

#: ckanext/audioview/plugin.py:28 ckanext/audioview/plugin.py:33
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ckanext/audioview/theme/templates/audio_form.html:3
msgid "Audio url"
msgstr "Audio-Url"

#: ckanext/audioview/theme/templates/audio_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/audio.mp3  (if blank uses resource url)"
msgstr ""
"z.B. http://example.com/audio.mp3  (wenn leer, wird Ressourcen-URL "
"verwendet)"

#: ckanext/audioview/theme/templates/audio_view.html:5
#, python-format
msgid ""
"Your browser doesn't support <code>HTML5 audio</code>. Here is a <a "
"href=\"%(res_url)s\" alt=\"audio url\">link to the audio</a> instead."
msgstr ""
"Ihr Browser unterstützt kein <code>HTML5 Audio</code>. Hier ist ersatzweise "
"ein  <a href=\"%(res_url)s\" alt=\"audio url\">Link zum Audio</a> ."

#: ckanext/datapusher/helpers.py:23
msgid "Complete"
msgstr "Fertig"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:24
msgid "Pending"
msgstr "Läuft noch"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:25
msgid "Submitting"
msgstr "Absenden"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:31
msgid "Not Uploaded Yet"
msgstr "Noch nicht hochgeladen"

#: ckanext/datapusher/views.py:94
msgid "DataStore and Data Dictionary "
msgstr "Datastore und Data Dictionary"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:16
msgid "Are you sure you want to delete the DataStore and Data Dictionary?"
msgstr ""
"Sollen der DataStore und das Data Dictionary wirklich gelöscht werden?"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:17
msgid "Delete from DataStore"
msgstr "Löschen aus dem DataStore"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:24
msgid "Upload to DataStore"
msgstr "Zum DataStore hochladen"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:31
msgid "Upload error:"
msgstr "Fehler beim Hochladen:"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:37
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:39
msgid "Error:"
msgstr "Fehler:"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:48
msgid "Error traceback:"
msgstr "Fehler-Verfolgung:"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:60
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:64
msgid "Last updated"
msgstr "Zuletzt aktualisiert"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:74
msgid "Upload Log"
msgstr "Log hochladen"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:91
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:101
msgid "End of log"
msgstr "Ende des Logs"

#: ckanext/datapusher/templates/package/resource_edit_base.html:15
msgid "DataStore"
msgstr "DataStore"

#: ckanext/datastore/blueprint.py:66 ckanext/datastore/blueprint.py:132
msgid "DataStore resource not found"
msgstr "DataStore Ressource nicht gefunden"

#: ckanext/datastore/blueprint.py:112
msgid "Unsupported format"
msgstr "Format nicht unterstützt"

#: ckanext/datastore/blueprint.py:209 ckanext/tabledesigner/views.py:88
#, python-format
msgid "Field %d"
msgstr "Feld %d"

#: ckanext/datastore/blueprint.py:214
msgid ""
"Data Dictionary saved. Any type overrides will take effect when the resource"
" is next uploaded to DataStore"
msgstr ""
"Das Data Dictionary wurde gespeichert. Typ-Änderungen werden wirksam, wenn "
"die Ressource in den DataStore hochgeladen wird."

#: ckanext/datastore/assets/js/api-info.js:99
msgid "There is no API data to load for this resource"
msgstr "Diese Ressource hat keine API-Daten zum Laden"

#: ckanext/datastore/assets/js/api-info.js:127
msgid "Failed to load data API information"
msgstr "Informationen zur Daten-API konnten nicht geladen werden"

#: ckanext/datastore/logic/action.py:332 ckanext/datastore/logic/action.py:472
#: ckanext/datastore/logic/action.py:644
msgid "Resource \"{0}\" was not found."
msgstr "Ressource \"{0}\" wurde nicht gefunden."

#: ckanext/datastore/logic/action.py:388
msgid "Resource/Alias \"{0}\" was not found."
msgstr "Ressource/Alias \"{0}\" wurde nicht gefunden."

#: ckanext/datastore/logic/auth.py:21
msgid "User {0} not authorized to update resource {1}"
msgstr "Benutzer {0} darf die Ressource {1} nicht ändern"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:35
msgid "CKAN Data API"
msgstr "CKAN Data API"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:39
msgid "Access resource data via a web API with powerful query support"
msgstr ""
"Zugriff auf Ressourcen per Web-Schnittstelle mit umfangreichen "
"Suchmöglichkeiten"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:40
#, python-format
msgid ""
"Further information in the <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">main CKAN "
"Data API and DataStore documentation</a>.</p>"
msgstr ""
"Weitere Information gibt es in der <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\"> "
"CKAN Data API und DataStore Dokumentation</a>.</p>"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:46
msgid "Code examples:"
msgstr "Code Beispiele"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:61
#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:19
msgid "Querying"
msgstr "Abfrage läuft"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:65
#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:23
msgid "Get 5 results containing \"jones\" in any field:"
msgstr "5 Ergebnisse ermitteln, die \"jones\" in irgendeinem Feld enthalten:"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:71
msgid ""
"Get results with either \"watershed\" or \"survey\" as subject and "
"\"active\" as its stage:"
msgstr ""
"Ergebnisse ermitteln mit entweder \"watershed\" oder \"survey\" als Thema "
"und \"active\" als Status."

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:77
#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:35
msgid "SQL query example:"
msgstr "SQL Abfragebeispiel"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:90
msgid "Using the API with this Web Browser"
msgstr "Die API mit diesem Web Browser benutzen"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:94
msgid "Some API endpoints may be accessed using a GET query string."
msgstr "Einige API Endpunkte können mit einem GET Befehl angefragt werden."

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:95
msgid "Query example (first 5 results)"
msgstr "Abfragebeispiel (erste 5 Ergebnisse)"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:100
msgid "Query example (results containing 'jones')"
msgstr "Abfragebeispiel (Ergebnisse die 'jones' enthalten)"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:109
msgid "Query example (via SQL statement)"
msgstr "Abfragebeispiel (mit SQL Befehl)"

#: ckanext/datastore/templates/datastore/api_examples/python.html:9
#, python-format
msgid "(using the <a href=\"%(url)s\">ckanapi</a> client library)"
msgstr "(es wird die <a href=\"%(url)s\">ckanapi</a> Client-Bibliothek genutzt)"

#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:8
#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:7
msgid "Field {num}."
msgstr "Feld {num}."

#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:9
#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:44
#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:19
msgid "Primary key"
msgstr "Primärschlüssel"

#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:24
msgid "Type Override"
msgstr "Typ-Überschreibung"

#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:34
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:18
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:35
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:3
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_edit_base.html:6
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:49
#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/resource_item.html:6
#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/resources.html:6
msgid "Data Dictionary"
msgstr "Datenverzeichnis"

#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:55
#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:31
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:56
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/data_api_button.html:9
msgid "Data API"
msgstr "Daten-API"

#: ckanext/datatablesview/plugin.py:89
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:419
#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:824
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:618
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:619
msgid "Double-click to reset filters"
msgstr "Doppelklick zum Rücksetzen der Filter"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:705
msgid "Table/List toggle"
msgstr "Umschaltung Tabellen- / Listenansicht"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:725
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In Zwischenablage kopieren"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:739
msgid "Toggle column visibility"
msgstr "Spalte ein-/ausblenden"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:745
msgid "Restore visibility"
msgstr "Sichtbarkeit wiederherstellen"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:748
msgid "Show all"
msgstr "Alles anzeigen"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:752
msgid "Show none"
msgstr "Ausblenden"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:762
msgid "Filtered"
msgstr "Gefiltert"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:777
msgid "Filtered download"
msgstr "Gefilterte herunterladen"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:840
#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:845
msgid "Share current view"
msgstr "Aktuelle Ansicht teilen"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:845
msgid "Copied deeplink to clipboard"
msgstr "Deeplink in Zwischenablage kopieren"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:893
msgid "Sort"
msgstr "Sortieren"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:894
msgid ""
"Press SHIFT key while clicking on\n"
"sort control for multi-column sort"
msgstr ""
"Mit der SHIFT-Taste beim Klicken auf die Spaltensortierung kann die "
"Mehrspalten-Sortierung aktiviert werden"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:6
msgid "List view/Responsive display"
msgstr "Listenansicht / Mobilansicht"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:13
msgid "Ellipsis length"
msgstr "Ellipsen-Länge"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:17
msgid ""
"Length at which data will be truncated with an ellipsis for display. Set to "
"zero for no truncation, and for data to be wrapped at column name width "
"instead."
msgstr ""
"Länge, ab der ein Fortsetzungszeichen \"...\" angezeigt wird. Auf 0 setzen, "
"um Daten in voller Länge anzuzeigen und mit der Spaltenbreite umzubrechen."

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:22
msgid "Date format"
msgstr "Datumsformat"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:25
msgid ""
"Moment.js date format to use for displaying dates (see <a "
"href=\"https://devhints.io/moment#formatting-1\" target=\"_blank\">Moment.js"
" cheatsheet</a>). If <b>NONE</b>, the raw timestamp value will be shown."
msgstr ""
"Moment.js Datumsformat um Datumswerte anzuzeigen (siehe \"Moment.js "
"Cheatsheet\").  Mit \"NONE\" wird der unformatierte Timestamp-Wert "
"angezeigt."

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:29
msgid "Show Columns"
msgstr "Spalten anzeigen"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:34
msgid "Column"
msgstr "Spalte"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_view.html:54
msgid "Refit"
msgstr "Wieder anpassen"

#: ckanext/example_humanizer/plugin.py:28
msgid "Create new {object_type}"
msgstr "{object_type} neu erzeugen"

#: ckanext/example_icolumnconstraints/plugin.py:56
msgid "This field may not be changed"
msgstr "Dieses Feld darf nicht geändert werden"

#: ckanext/example_icolumnconstraints/templates/tabledesigner/constraint_snippets/immutable.html:3
#: ckanext/example_icolumnconstraints/templates/tabledesigner/view_snippets/immutable.html:1
msgid "Immutable"
msgstr "nicht änderbar"

#: ckanext/example_icolumnconstraints/templates/tabledesigner/constraint_snippets/immutable.html:11
msgid "The value may be set once then not changed afterwards"
msgstr ""
"Dieser Wert kann einmalig gesetzt werden und ist später nicht mehr änderbar."

#: ckanext/example_icolumnconstraints/templates/tabledesigner/view_snippets/immutable.html:3
msgid "This field may not be modified once set"
msgstr ""
"Dieses Feld kann nicht mehr geändert werden, wenn es einmal gesetzt wurde."

#: ckanext/example_icolumntypes/plugin.py:29
msgid "Star Rating"
msgstr "Sterne-Bewertung"

#: ckanext/example_icolumntypes/plugin.py:30
msgid "Rating between 1-5 stars"
msgstr "Bewertung mit 1 bis 5 Sternen"

#: ckanext/example_icolumntypes/plugin.py:48
msgid "Rating must be between 1 and 5"
msgstr "Die Bewertung muss zwischen 1 und 5 Sternen liegen"

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/base.html:5
msgid "My First Custom Config Tab"
msgstr "Mein erstes benutzerspezifisches Konfigurations-Tab"

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/base.html:6
msgid "My Second Custom Config Tab"
msgstr "Mein zweites benutzerspezifisches Konfigurations-Tab"

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/config.html:11
msgid "Datasets per page"
msgstr "Datensätze pro Seite"

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/config.html:13
msgid "Test conf"
msgstr "Test-Konfiguration"

#: ckanext/example_idatadictionaryform/plugin.py:76
msgid "Not a JSON object"
msgstr "Kein JSON-Objekt"

#: ckanext/example_idatadictionaryform/plugin.py:97
#, python-format
msgid "Value must be larger than %d"
msgstr "Der Wert muss größer als %d sein"

#: ckanext/example_idatadictionaryform/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:5
#: ckanext/example_idatadictionaryform/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:5
msgid "An integer"
msgstr "Eine Ganzzahl"

#: ckanext/example_idatadictionaryform/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:10
#: ckanext/example_idatadictionaryform/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:6
msgid "JSON object"
msgstr "JSON-Objekt"

#: ckanext/example_idatadictionaryform/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:17
#: ckanext/example_idatadictionaryform/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:7
msgid "Always increasing"
msgstr "Immer größer werdend"

#: ckanext/example_idatadictionaryform/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:22
#: ckanext/example_idatadictionaryform/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:8
msgid "Sticky input"
msgstr "Fixierte Eingabe"

#: ckanext/example_idatadictionaryform/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:27
msgid "Secret (write-only)"
msgstr "Geheim (nur schreibend)"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:16
msgid "Custom Field Ascending"
msgstr "Benutzerdefiniertes Feld aufsteigend"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:17
msgid "Custom Field Descending"
msgstr "Benutzerdefiniertes Feld absteigend"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "Custom Text"
msgstr "Benutzerspezifischer Text"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "custom text"
msgstr "benutzerspezifischer Text"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:11
msgid "Country Code"
msgstr "Ländercode"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "custom resource text"
msgstr "Benutzerspezifischer Ressourcen-Text"

#: ckanext/example_itranslation/templates/home/index.html:4
msgid "This is an untranslated string"
msgstr "Das ist eine unübersetzte Zeichenkette"

#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:20
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:19
msgid "This group has no description"
msgstr "Diese Gruppe hat keine Beschreibung"

#: ckanext/example_theme_docs/v12_extra_public_dir/templates/home/snippets/promoted.html:4
msgid "CKAN's data previewing tool has many powerful features"
msgstr "Die Datenvorschau von CKAN hat viele mächtige Funktionen"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:6
msgid "Second"
msgstr "Sekunde"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:7
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:8
msgid "Hour"
msgstr "Stunde"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:9
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:15
msgid "Expires in"
msgstr "Läuft ab in"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:16
msgid "Units"
msgstr "Einheiten"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/snippets/api_token_list.html:5
msgid "Expires at"
msgstr "Läuft ab am"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "Image url"
msgstr "Bild-URL"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/image.jpg (if blank uses resource url)"
msgstr ""
"z.B. http://example.com/image.jpg (wenn leer, wird Ressourcen-URL verwendet)"

#: ckanext/resourceproxy/blueprint.py:38
msgid "Invalid URL."
msgstr "Ungültige URL"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:10
msgid "Total number of Datasets"
msgstr "Gesamtzahl Datensätze"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:17
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:40
#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:397
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:18
msgid "Total datasets"
msgstr "Gesamtzahl Datensätze"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:33
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:165
msgid "Dataset Revisions per Week"
msgstr "Datensatzänderungen pro Woche"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:41
msgid "All dataset revisions"
msgstr "Alle Datensatzänderungen"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:42
msgid "New datasets"
msgstr "Neue Datensätze"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:58
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:166
msgid "Most Edited Datasets"
msgstr "Am häufigsten geänderte Datensätze"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:64
msgid "Number of edits"
msgstr "Anzahl der Bearbeitungen"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:81
msgid "No edited datasets"
msgstr "Keine geänderten Datensätze"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:86
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:167
msgid "Largest Groups"
msgstr "Größte Gruppen"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:92
msgid "Number of datasets"
msgstr "Zahl der Datensätze"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:109
msgid "No groups"
msgstr "Keine Gruppen"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:114
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:168
msgid "Top Tags"
msgstr "Beliebteste Tags"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:118
msgid "Tag Name"
msgstr "Tag-Name"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:119
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:143
msgid "Number of Datasets"
msgstr "Anzahl der Datensätze"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:138
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:169
msgid "Users Creating Most Datasets"
msgstr "Benutzer mit den meisten Datensätzen"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:161
msgid "Statistics Menu"
msgstr "Statistik-Menü"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:164
msgid "Total Number of Datasets"
msgstr "Gesamtzahl Datensätze"

#: ckanext/tabledesigner/column_constraints.py:106
msgid "Below minimum"
msgstr "Unterhalb Minimum"

#: ckanext/tabledesigner/column_constraints.py:115
msgid "Above maximum"
msgstr "Über Maximum"

#: ckanext/tabledesigner/column_constraints.py:183
msgid "Does not match pattern"
msgstr "Passt nicht zum Muster/Pattern"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:132 ckanext/textview/plugin.py:63
#: ckanext/textview/plugin.py:65
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:134
msgid "Unicode text of any length"
msgstr "Unicode Text mit beliebiger Länge"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:136
msgid "free-form text"
msgstr "Freitext"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:159
msgid "Choice"
msgstr "Auswahl"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:161
msgid "Choose one option from a fixed list"
msgstr "Auswahl eines Wertes einer vorgegebenen Liste"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:238
msgid "Email Address"
msgstr "Email-Adresse"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:240
msgid "A single email address"
msgstr "Eine einzige Email-Adresse"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:271
msgid "Invalid email"
msgstr "Ungültige Email-Adresse"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:278
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:280
msgid "Uniform resource identifier (URL or URN)"
msgstr "Uniform Resource Identifier (URL or URN)"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:292
msgid "Universally unique identifier (UUID)"
msgstr "Universally Unique IDentifier (UUID)"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:294
msgid "A universally unique identifier as hexadecimal"
msgstr "Ein Universally Unique IDentifier (UUID) Wert in hexadezimaler Form"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:306
msgid "Numeric"
msgstr "Numerisch"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:308
msgid ""
"Number with arbitrary precision (any number of digits before and after the "
"decimal)"
msgstr ""
"Zahl mit beliebiger Genauigkeit (jede Zahl vor und nach der "
"Dezimaltrennzeichen)"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:326
msgid "Integer"
msgstr "Integer"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:328
msgid "Whole numbers with no decimal"
msgstr "Ganzzahlen ohne Dezimalstellen"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:345
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:347
msgid "True or false values"
msgstr "\"True\" oder \"False\" Werte"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:362
msgid "FALSE"
msgstr "FALSE"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:363
msgid "TRUE"
msgstr "TRUE"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:384
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:386
msgid "A JSON object"
msgstr "Ein JSON Objekt"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:399
msgid "Date without time of day"
msgstr "Datum ohne Zeitangabe"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:423
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:425
msgid "Date and time without time zone"
msgstr "Datum mit Uhrzeit ohne Zeitzone"

#: ckanext/tabledesigner/validators.py:48
msgid "Must be a list or newline-separated string"
msgstr "Muss eine Liste oder Newline-getrennter String sein"

#: ckanext/tabledesigner/validators.py:71
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck"

#: ckanext/tabledesigner/validators.py:93
#, python-format
msgid "Invalid constraint for type: %s"
msgstr "Unzulässige Einschränkung für Typ: %s"

#: ckanext/tabledesigner/validators.py:122
msgid "Less than minumum"
msgstr "Kleiner als Minimum"

#: ckanext/tabledesigner/views.py:49 ckanext/tabledesigner/views.py:57
msgid "Required fields missing"
msgstr "Benötigte Felder fehlen"

#: ckanext/tabledesigner/views.py:94
msgid "Table Designer fields updated."
msgstr "Tabellen-Entwurf Felder aktualisiert."

#: ckanext/tabledesigner/views.py:144 ckanext/tabledesigner/views.py:226
msgid "Duplicate primary key exists"
msgstr "Es gibt Duplikate bei Primärschlüsseln"

#: ckanext/tabledesigner/views.py:149 ckanext/tabledesigner/views.py:231
msgid "Invalid input"
msgstr "Ungültige Eingabe"

#: ckanext/tabledesigner/views.py:192
msgid "Row not found"
msgstr "Zeile nicht gefunden"

#: ckanext/tabledesigner/views.py:273
msgid "Row(s) not found"
msgstr "Zeile(n) nicht gefunden"

#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:29
msgid "Get results filtered by the contents of specific fields:"
msgstr "Ergebnisse, gefiltert nach den Inhalten einiger Felder"

#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:45
msgid "Inserting and Updating"
msgstr "Einfügen und Aktualisieren"

#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:49
msgid "Insert a new record:"
msgstr "Einen neue Datenbankeintrag einfügen:"

#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:53
msgid "Update an existing record:"
msgstr "Eine Datenbankeintrag aktualisieren:"

#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:57
#, python-format
msgid ""
"\"%(method)s\" defaults to \"%(upsert)s\" i.e. records will be inserted or "
"updated based on the primary key values passed"
msgstr ""
"\"%(method)s\" hat als Standard \"%(upsert)s\", das bedeutet, Zeilen werden "
"eingefügt oder aktualisiert gemäß der übergebenen Primärschlüssel."

#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:65
msgid "Deleting"
msgstr "Löschen"

#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:69
msgid "Delete a record:"
msgstr "Eine Datenbankeintrag löschen:"

#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:21
msgid "Remove field"
msgstr "Feld löschen"

#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:33
msgid "Field identifier or column heading when exported to CSV"
msgstr "Feld-Bezeichner oder Spaltenüberschrift beim CSV Export"

#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:40
#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:18
msgid "Obligation"
msgstr "Verpflichtung"

#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:42
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:43
#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:19
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"

#: ckanext/tabledesigner/templates/datatables/datatables_view.html:12
msgid "Delete rows"
msgstr "Datenbankeinträge löschen"

#: ckanext/tabledesigner/templates/datatables/datatables_view.html:17
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/edit_row.html:10
msgid "Edit row"
msgstr "Datenbankeintrag bearbeiten"

#: ckanext/tabledesigner/templates/datatables/datatables_view.html:22
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/add_row.html:10
msgid "Add row"
msgstr "Datenbankeintrag hinzufügen"

#: ckanext/tabledesigner/templates/package/resource_read.html:13
msgid ""
"<b>No fields defined:</b> click the Data Dictionary button above to "
"customize this table"
msgstr ""
"<b>Keine Felder angegeben:</b> auf den Data Dictionary Button klicken, um "
"die Tabelle anzupassen"

#: ckanext/tabledesigner/templates/package/resource_read.html:18
msgid ""
"<b>No table view defined:</b> click the Views button and add a Table view to"
" view and edit data"
msgstr ""
"<b>Keine Tabellenansichten angegeben:</b> auf den Views Button klicken und "
"eine Tabellenansicht hinzufügen, um sie anzusehen oder zu bearbeiten"

#: ckanext/tabledesigner/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:6
msgid "Create a custom table for your data"
msgstr "Eine benutzerdefinierte Tabelle für eigene Daten erstellen"

#: ckanext/tabledesigner/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:9
#: ckanext/tabledesigner/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:18
msgid "Table Designer"
msgstr "Tabellen-Designer"

#: ckanext/tabledesigner/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:20
msgid ""
"Save this resource, then customize the table from the Data Dictionary tab"
msgstr ""
"Ressource speichern, dann die Tabelle aus dem Data Dictionary Tab anpassen."

#: ckanext/tabledesigner/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:22
#, python-format
msgid ""
"Use the <a href=\"%(url)s\">Data Dictionary</a> tab to customize this table."
msgstr "Mit dem <a href=\"%(url)s\">Data Dictionary</a> diese Tabelle anpassen."

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/delete_rows.html:6
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/delete_rows.html:10
msgid "Delete row"
msgid_plural "Delete rows"
msgstr[0] "Datenbankeintrag löschen"
msgstr[1] "Datenbankeinträge löschen"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/delete_rows.html:12
msgid "Delete {num} row?"
msgid_plural "Delete {num} rows?"
msgstr[0] "Datenbankeintrag {num} löschen?"
msgstr[1] "{num} Datenbankeinträge löschen?"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/constraint_snippets/pattern.html:3
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/view_snippets/pattern.html:2
msgid "Pattern"
msgstr "Muster"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/constraint_snippets/pattern.html:11
msgid ""
"Regular expression to match against the field, e.g. <code>AB-\\d{6}</code> "
"for text starting with <code>AB-</code> and ending with 6 digits"
msgstr ""
"Regulärer Ausdruck für dieses Feld, e.g. <code>AB-\\d{6}</code> für einen "
"Text, der mit <code>AB-</code> beginnt und mit 6 Zahlen endet"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/constraint_snippets/range.html:3
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/view_snippets/range.html:1
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/constraint_snippets/range.html:12
msgid "Minimum permitted value for data in this column"
msgstr "Minimaler Wert für Daten in dieser Spalte"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/constraint_snippets/range.html:18
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/view_snippets/range.html:2
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/constraint_snippets/range.html:27
msgid "Maximum permitted value for data in this column"
msgstr "Maximaler Wert für Daten in dieser Spalte"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/design_snippets/choice.html:2
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/view_snippets/choice.html:1
msgid "Choices"
msgstr "Auswahlen"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/design_snippets/choice.html:7
msgid "Add one option per line (press enter after each option is entered)"
msgstr ""
"Pro Auswahl eine Zeile hinzufügen (mit ENTER wird jede neue Auswahl "
"eingegeben)"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/form_snippets/choice.html:14
msgid "(invalid choice)"
msgstr "(ungültige Auswahl)"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/form_snippets/choice.html:31
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/form_snippets/text.html:9
msgid " (Primary key)"
msgstr " (Primärschlüssel)"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/snippets/design_fields.html:14
msgid ""
"Field {num} removed. Click Save below to save your changes and delete all "
"data in this field."
msgstr ""
"Feld {num} entfernt. Speichern klicken um Daten zu speichern und die Daten "
"in diesem Feld zu löschen."

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/snippets/design_fields.html:39
msgid "Add field"
msgstr "Feld hinzufügen"

#: ckanext/textview/assets/text_view.js:70
msgid "An error occured during AJAX request. Could not load view."
msgstr ""
"Ein Fehler ist aufgetreten bei einer AJAX Anforderung. Die Ansicht konnte "
"nicht geladen werden."

#: ckanext/tracking/helpers.py:12
msgid "{number} view"
msgid_plural "{number} views"
msgstr[0] "{number} Aufruf"
msgstr[1] "{number} Aufrufe"

#: ckanext/tracking/helpers.py:14
msgid "{number} recent view"
msgid_plural "{number} recent views"
msgstr[0] "{number} kürzlicher Aufruf"
msgstr[1] "{number} kürzliche Aufrufe"

#: ckanext/tracking/templates/group/read.html:16
#: ckanext/tracking/templates/organization/read.html:16
#: ckanext/tracking/templates/package/search.html:16
#: ckanext/tracking/templates/snippets/popular.html:3
msgid "Popular"
msgstr "Beliebt"

#: ckanext/videoview/plugin.py:29 ckanext/videoview/plugin.py:35
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:3
msgid "Video url"
msgstr "Video Url"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/video.mpeg  (if blank uses resource url)"
msgstr ""
"z.B. http://example.com/video.mpeg  (wenn leer, wird Ressourcen-URL "
"verwendet)"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:4
msgid "Poster url"
msgstr "Poster Url"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:4
msgid "eg. http://example.com/poster.jpg"
msgstr "z.B. http://example.com/poster.jpg"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_view.html:7
#, python-format
msgid ""
"Sorry, your browser doesn't support embedded videos, but don't worry, you "
"can <a href=\"%(res_url)s\" alt=\"video url\">download it</a> and watch it "
"with your favorite video player!"
msgstr ""
"Leider kann Ihr Browser kein embedded Video darstellen, aber das Video kann"
"  <a href=\"%(res_url)s\" alt=\"video url\">gedownloadet </a> und mit Ihrem "
"bevorzugten Video-Player abgespielt werden."

#: ckanext/webpageview/plugin.py:27 ckanext/webpageview/plugin.py:32
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "Web Page url"
msgstr "Webseiten-URL"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "eg. http://example.com  (if blank uses resource url)"
msgstr "z.B. http://example.com (wenn leer wird die Ressourcen-URL verwendet)"
